Men on a Mission

Men on a Mission (아는 형님)

Download English Subtitle

Specials

Release info

아는 형님 E359 221126 1080p H264-F1RST
A Commentary by Saknakhii1
Re-sync from subtitle by noonaspoiler

Tags

1080
Published on: 2023-01-24
Downloads: 56
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 198 lines.

It used to be like that. - Back in 2014...

Back then, they used to shoot from above...

Come on.

What is it? - Why does he look upset?

Why do you look sad? - What happened?

Why do you feel so down?

Why do you - Min Kyung Hoon.

Why do you feel so down? - What is it?

Let's stop this.

Fine, let's stop.

Are you quitting? - I really am upset.

Why? - Why?

Did you think we wouldn't know?

Why? What did Kyung Hoon do?

Did you allow someone else to do a remake song?

No, I didn't do anything.

Min Kyung Hoon did... Nude.

Did you do a nude photoshoot?

You're making a big fool of yourself, aren't you?

Hey, are you the first rock-ballad singer to do a nude photoshoot?

He shot the "Nxde" Challenge with (G)I-DLE.

Oh, I see. - By himself?

With (G)I-DLE? - With (G)I-DLE?

There it is. Let's see. - He filmed one last time too.

Isn't that your waiting room?

He keeps doing this.

What is that?

What's that?

Hey.

When did you learn the dance?

That was great. - Why does your lower body...

keep going back and forth so much?

You look like Kim Jeong Ryeol, an old comedian.

You just can't keep it still.

He really is like Kim Jeong Ryeol.

Wiggle, wiggle - Wiggle, wiggle.

But Ho Dong can't say anything to me.

Why? - He's going around dancing too.

He's gotten a taste of dance lately.

Dongs' Fun Dance Class Season Two? - A challenge?

Yes, I heard you did something.

Stop teasing. - So I've prepared something.

Stop it.

What is it?

What's this?

Is that Sakura?

I was complimented for dancing well.

But the thing is, - Yes, you deserved it.

I want to compliment you today.

The two of you... - Why?

hung out with young friends,

and you did some individual activities.

Yes, we should... - As class president,

I want to compliment you.

And we... - We should try to become younger.

Yes, we need to embrace youth.

We always sing old songs.

So we need to... - No, we need to start fresh.

communicate with young people. - Right.

So if someone asks to do... - What?

So if someone asks to do... - What?

What? It's... - What?

Hey, this is...

Hey, say hi. - What on earth...

What on earth...

What is this?

What on earth is this combination?

What is this combination?

What do you think it is? - Are you private school kids?

Right. - Hi.

Their uniforms look very luxurious too.

Where did you transfer from?

Are they from England? - I'm...

from Here To Unlock Your Hearts High.

I'm an acting genius, Park Sung Hoon.

Gosh, an acting genius? - Acting genius.

The AG.

Hi, I'm here to tell you guys all about me.

I'm Kim So Eun. - Kim So Eun.

Hi, it's been a while. - It's been so long.

I have smashed my past image as Stone Na Young,

and I've become independent. I'm Lim Na Young.

It's nice to see you. - Hi.

This is the first time I've seen Na Young smile.

I'm...

His tone stands out.

I'm here to take charge of Brother School.

I'm Song Jin Woo.

Your uniforms are too luxurious. - They're not school uniforms.

Compared to our uniforms... - We want those uniforms too.

Give us luxurious uniforms too!

But really... - You look like private school kids.

Dress us like Sung Hoon,

but dress me like So Eun and Na Young.

Why don't I get to wear skirts? - No, but you guys...

Why don't they dress me in skirts these days?

You guys are okay since you're current students here.

But I'm a transfer student too.

Why didn't you let me know what the uniform was too?

I'm the only one... - I didn't know.

He asked me if I was wearing a business suit.

That's what I thought at first. - You look like...

you're from a different school by yourself.

Or is it that you were the only one not to get a wardrobe sponsorship?

It looks like a business suit.

They should've sponsored all of you.

Manager! - You should try harder...

We didn't wear matching outfits on purpose.

By the way, So Eun and Na Young have transferred here before.

We did. - Did you have a good time then?

I was... - This conversation makes no sense.

I thought he was hinting for us to move on.

I thought you were still talking about me.

Variety shows can't be well-organized.

When I was here before, I had so much fun.

Especially, I flogged Ho Dong in the butt.

Yes, you shot a historical drama. - And I broke the paddle in half.

Right.

One... - Wait...

Were you okay?

Imagine how much it hurt for me.

I feel bad for the paddle.

The paddle must've hurt. - Right.

I didn't know the paddle would break like that.

But I had so much fun back then.

For Sung Hoon, this is your first appearance.

Before you came, did So Eun or Na Young...

give you any advice?

So Eun just told me not to get scared.

I said I was worried since I get nervous on variety shows.

And she told me not to get scared.

Hak Joo...

What? Oh, the actor! - gave me some advice.

When people my age hear the word "Hak Joo,"

we think of the school dean. - The dean.

I get scared.

He recently got married.

Yes, he did. - Right.

Lee Hak Joo. He was here before. - Yes, to promote his drama.

I asked Hak Joo...

for some advice. - Really?

And he told me to stick with Hee Chul.

He said that Hee Chul would take good care of me and help me out.

Gosh, that makes me feel shy.

The girls should be coming to me, but it's the guys.

I seem to draw in the guys more.

I thought Sung Hoon was the only one coming here for the first time,

but it's also Jin Woo's first time.

Jin Woo, why do you... - He's so good.

Didn't we already... - It feels like his third visit.

We have to take good care of Jin Woo.

You're adjusting so well.

I'll just do well on my own.

Just take good care of my friends. I'll take care of myself.

But we need to give Jin Woo a round of applause.

Why?

Jin Woo barely made it here today. - Did he have a kid?

He got super lucky and made it. - Why?

I am a high school student right now,

but I'm married.

My goodness.

That's okay. We have...

a lot of stories too. - Ever since middle school...

So I...

I got married quite young.

And I had a kid.

But then I had a second child a little while ago.

Congratulations, Jin Woo.

So, what happened?

My second child's due date was exactly around the day of filming.

So I wasn't going to make it here.

But after my wife heard I was going to be on Men on a Mission,

she pulled together her strength. - Hold on, I'm sorry.

That's a bit too much. - She gave birth ten days earlier.

Wait, for real? - Ten days ahead of schedule.

So I was able to make it here today.

The skies helped me. - You're lying for the camera.

You're not exaggerating?

No, it's real. - How can you...

force a baby to be...

Your wife wanted her dear husband to transfer to Brother School.

Jin Woo's wife is from abroad,

so his wife wasn't giving birth somewhere nearby.

She gave birth in another country. - Where?

My wife is from Japan.

My wife is Japanese.

So she was going to give birth in Japan,

but these days, because of COVID-19,

foreigners aren't allowed in the hospitals.

So I couldn't... - Even the dad?

So I was in Korea, and I had to talk to her...

on the phone throughout the birth.

Then are you good at Japanese?

My wife is good at Korean. - Right.

Okay, so...

Your wife had her phone on in the birthing room,

and you heard what was going on via speakerphone?

Yes, I called her on speakerphone,

More English subtitles for Men on a Mission

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left