Succession

Missä minä olen?

Missä helvetissä minä olen?

Logan? Missä sinä olet?

-Logan! -Voi h...

-Missä minä olen? -Olemme täällä uudessa asunnossa.

Ei mitään hätää. Tarvitsetko jotain?

-Mitä sanoit? -Olemme perillä, herra Roy.

Tänään me saamme sen tapahtumaan, Fikret.

Olette kova äijä.

Kaikki valmiina?

Hei, kamu! Mukava nähdä. Olemmeko valmiina panemaan?

Niin... Olen todella pahoillani-

mutta meillä on ongelma.

Tulin tänne asti, jätkä.

Olen tosiaan pahoillani... jätkä.

Selvä. Pidän siitä, mitä teet.

Haluaisin pitää sinut ja tiimisi täällä, Lawrence.

Vaulter on kova juttu.

-Olemmeko kova juttu? -Kyllä. Mitä tähän tarvitaan?

Lähetänkö Jaguarin kotiisi? Teen sen.

Niin, tosiasiahan on se-

-että pystyn tuottamaan enemmänkin arvoa osakkaillemme.

Toivottavasti emme olleet vaivaksi.

Ymmärrän sinua. Ymmärrän tätä.

Arvostamme kiinnostustanne, mutta eiköhän tämä ollut tässä.

Tässäkö kaikki? Ei kai. Mitä helvettiä tapahtui?

Odottakaa.

Hetkinen nyt.

-Saitko sen viestin? -Minkä?

En anna teidän neandertalilaisten raiskata yritystäni.

Anteeksi kuinka?

Te dinosaurukset ette huomanneet apinoita ennen eilistä.

Haista paska, isin poika.

Älä nyt liioittele tätä.

Olen perustanut yhden maailman kiinnostavimmista mediabrändeistä.

Mitä sinä olet tehnyt? Piikittänyt itseesi kamaa?

Kiitos, että tulit. Harmi, ettei tämä onnistu.

-Kyllä se onnistuu. -Ei onnistu.

Pärjäile, jätkä.

Mitä helvettiä?

Frank. Miten voimme pelastaa tilanteen?

-Vieläkö haluat tätä? -Haluan tehdä ilmoituksen.

Tämä kuuluu siihen. Parannammeko tarjousta?

Haluatko nostaa tarjousta pinnalla?

Haluatko soittaa isällesi?

Haluanko soittaa isälleni? En halua.

-Haluatko sinä soittaa isällesi? -En.

Haluaako joku soittaa isälleen?

Ei halua. Ostetaan siis tämä yritys. Nostan tarjousta 120:een.

Selvä.

-Miten siellä menee? -Homma on kesken, isä.

-Teittekö kaupat? -Emme vielä. Tarjoan 120:tä.

Kaikki on kunnossa. Onko kaikki yhä valmiina ilmoitusta varten?

-On. -Hyvä. Olen jo puhunut siitä.

Ja liikkeellä on juoruja.

-Kuka niitä levittelee? -Eetteri. En tiedä.

Hyvää syntymäpäivää! Jännittävää. Tämä on hieno juttu sinulle.

Olen innoissani.

Waystar Royco on perhe.

Perhe, joka ulottuu 50 maahan ja jossa on kolme osastoa:

viihde, uutiset ja lomakohteet. Teemme työtä yhdessä-

-tarjotaksemme verkon, joka sinkoaa maailman eteenpäin.

Waystar Roycossa-

-sinusta tulee osa dynaamista uutis- ja viihdeyhtiötä. Tunne se!

Miltä teistä nyt tuntuu?

Loistavaa.

Oletko sinäkin täällä?

Mennään tarjoamaan näille lapsille heidän elämänsä paras päivä!

Huomenta!

Tuolla on Doderick!

Hyi, hän oksentaa silmiensä kautta!

Proteiiniroiskeita.

Älä ota päätä pois!

-Greg? -Hei, äiti!

Oletko kunnossa?

Olen pahoillani, mutta minä mokasin.

En minä, mutta eräs tyyppi poltti jointtia autossani.

-Tyyppi? -Liftaaja, jonka otin kyytiin.

-En halunnut, että hänet raiskataan. -Greg!

-En ehtinyt sanoa mitään. -Mitä?

Hän otti aggressiivisesti esiin sätkän.

Auto haisi pilveltä, ja minäkin kai haisin siltä.

Sitten sain lähtöpassit.

Ajattelitko kertoa heille, kuka olet?

En, en halunut olla mikään kusipää. En tiedä.

Osta lentolippu New Yorkiin.

Isosedälläsi Loganilla on isot syntymäpäiväjuhlat.

-Ilmoitan, että olet tulossa. -Onko hänellä synttärit?

Menet sinne kivan lahjan kanssa.

Ja näytät hyvältä. Puet päällesi aikuisten paidan ja pikkutakin.

Pikkutakin?

Minäpä ilmoittelen.

He eivät anna periksi, ellei luku ole järjetön.

-Mikä on järjetön luku? -Tsiljoona? En tiedä.

-120 on järjetön luku. -Ei tässä ole kyse rahasta...

-Teille on vieras. -Selvä, kuka?

-Hei. Kendall Roy? -Kyllä, hei.

Roman lähetti minut tänne polttamaan salviaa.

Olen bisnesalkemisti. Tämä on lahja veljeltänne.

-Saako se palovaroittimet päälle? -Ei yleensä.

-Hei, kusipäät! -Roman.

-Poltatko salviaa? -Emme halua laukaista hälytyksiä.

-Aivan, huonoja viboja. -Voin käyttää eteerisiä öljyjä.

-Miten menee? -Hyvin. Hion tässä yksityiskohtia.

Sehän on mukavaa. Hei sitten. Hän on taitava.

-Oletko kunnossa? -Totta kai olen. Miksi kysyt?

Muuten vain.

Olen saanut tarpeekseni tästä. En ole mikään yritysmulkku.

Enkä edes edennyt täällä!

Jouduin Los Angelesiin. Olimme allaspoikia, vai mitä, Frank?

-Paljonko se tarjous on? -Tarjous?

-Olenhan edelleen hallituksessa! -125.

-125! Helvetti! -Korkea vai matala?

Miksi naurat?

Vaulterista? Sisällöstä ja brändin nimestä?

Sehän on koko homman nimi. Kenelle sinä naurat?

En minä tiedä. Sinustahan tulee pian kapteeni.

Helkkari. Anteeksi.

Streetillä tiedetään, että siirryt johtoon.

Onnittelut! Onneksi lähdin täältä. Firmahan oli minulle kuin häkki.

Minä menen nyt.

-Onnittelut! -Kiitos, että kävit.

Katsokaa nyt tätä paskaa!

Olet rakas, velipoika!

Hyvä.

-Marcy! -Mitä?

-Lähden nyt, niin kuin käskettiin. -Hienoa. Yhteen asti.

Tähän näin. En halua sydänkohtausta yllätyksen takia.

Enkä halua ketään naamalleni, kun astun hissistä.

Välimatkaa. Käske heidät tähän. Eikä liikaa meteliä.

Mailaanko sinulle yllätyksen yksityiskohdat?

Nähdään myöhemmin. Ota takki mukaan.

Richard, hae hänen takkinsa.

Tuplavarmistus.

-Milloin vilkaiset puhetta? -Sunnuntaina, kun palaan.

-Toimisto haluaa luvut esiloppuna. -Mikä helvetti se on?

Perjantai.

-Miksei hän sano perjantai? -Se alkaa torstaina lounasaikaan.

Selvä. Pane Rennie asialle.

Shiv, tämä on katastrofi. Päättäisitkö, mitä ostan lahjaksi?

-Mistä hän pitäisi? -Isäni ei pidä tavaroista

-Ei pidä tavaroista? -Ei.

Sen pitää huokua kunnioitusta muttei pelkoa.

Ja että pidän sinusta, mutta sinunkin täytyy pitää minusta.

Lahjasi ei merkitse mitään-

-joten varmista, että se näyttää hyvältä.

-Tulisitko avukseni? -Kyllä!

-Auta minua! -Osta hänelle kello.

Jos ryhdymme järjettömiksi, miltä seksikäs pakkaus näyttää?

Heitetään hänelle toiset 10 miljoonaa.

-Saman tien vaikka suihinottokin. -Minä tarjoan sitä hänelle.

Kopelointia. Hitto, hyväilen jopa palleja.

-Isä? -Luulin, että olisit St. Bartsissa.

-Miten menee? -Hyvin.

Miksi olet...? Onko meillä kaikki hyvin?

-Toki. Minulla on vain paperitöitä. -Ennen ilmoitusta?

Niin, lisään Marcyn rahastoon. Pikkujuttu.

-Halusin vain tarkistaa asioita. -Selvä.

-Ei kai tämä vaikuta minuun? -Ei. Minähän kerroin jo tästä.

Onko siellä...? Anteeksi, olen...

Tarvitsenko asianajajaa?

Tämä on siivousta.

Hyvä on. Marcy ei ole ongelma minulle.

Muut eivät välttämättä ole samaa mieltä.

Minä hoidan sen puolen.

Joten...

-Näemmekö...? -Siitä lounaasta.

Haluaisin tulla sinne, mutta nämä kaupat...

Poika, tämä on sinun päätöksesi.

Asiat tärkeysjärjestykseen. Näitä tulee lisää.

Vehnää.

-Hei sitten, Frank. -Hei hei.

Minulla on viisi maatilaa, ja jokaisen alla virtaa pohjavesi.

-Tosi hienoa. -Ja minulla on pumppausoikeudet.

Vesi on vielä joskus kultaakin arvokkaampaa.

-Ihmiset tappavat toisiaan sen takia. -Älä.

-Älä kuuntele. -Anteeksi.

Mutta jaan veteni kanssasi.

-Hei! -Hei!

-Mitä kuuluu? -Hyvää. Näytät upealta. Kaunis väri.

-Hei, Marcy. Mukava nähdä. -Samoin. Mitä kuuluu?

Hei, Tom! Vieläkö sotket asioitamme?

Siivoan edelleen jälkiäsi.

Sisko. Vieläkö politiikka kyllästyttää?

Hautaan ruumiita ja lasken rahoja.

Sinähän näytät ihan oikealta ihmiseltä.

Kiitos!

Treffiraiskausta? -Toiveajattelua!

Toiveajattelua?

Voitteko siirtyä? Yksityistilaisuus.

-Painukaa helvettiin! -Hoitakaa asia.

-Hei. -Voinko auttaa?

Tulin tapaamaan sinua.

Kuka sinä olet?!

Olen Greg. Mariannen Greg. Veljesi lapsenlapsi.

-Tunnetko hänet? -Äiti soitti Marcialle. Sain luvan.

-Aivan. En tiennyt, että tulisit. -Kyllä tiesit.

-Oletko kunnossa? -Halusin toivottaa paljon onnea.

-Kiitos. -Tänne.

Tulet kai ylös.