Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

¿Sabes quién es Jannabi?

No, no lo se.

No se nada.

no se nada

No es una cosa. No escuché nada.

Señora, ella es la hija

de Right Guard Kang.

El guardia que has estado pidiendo.

¿Guardia derecho Kang?

También era conocido como el Tigre del Monte Nam.

¿No lo recuerdas?

¿El tigre del monte Nam?

Sí, el Tigre del Monte Nam.

El tigre del monte Nam. ¿Lo recuerdas?

Debo decirle algo.

¿Decirle qué?

Ese Jannabi...

Que fue obra de Jannabi.

¡Ese Jannabi lo mató!

Quién...

¿Jannabi mató?

¡Jannabi hará que me maten!

Él me va a matar. Voy a morir.

¡Voy a morir!

Él me va a matar.

Jannabi me matará.

¡Él me va a matar!

Voy a morir.

Jannabi me matará.

Secretario Real Jefe.

¿Te hice esperar?

Para nada.

Perdone mi torpeza, mi señor.

Hablaremos en mi habitación.

Jannabi me matará.

Señora, por favor, cálmese...

y explícate.

Todo bien.

Fuiste tú quien envió una carta anónima a mi padre.

¿Por qué le dijiste...

investigar al Intérprete Jang?

¿Por qué me dijiste que investigara al intérprete fallecido?

Mi señor,

Estoy en necesidad de su ayuda.

Tengo razones para creer...

que el asistente ejecutivo Lee mató al intérprete Jang.

- ¿Asistente ejecutivo Lee? - ¿Asistente ejecutivo Lee?

El asistente ejecutivo de Hanseongbu,

¿Lee Si Heum?

Si mi señor.

Jang secretamente hizo que Lee se encontrara con él en Giringak...

para poder chantajearlo.

A menos que le den el derecho...

vender ginseng rojo a Qing,

informaría al Consejero Jefe de Estado.

Es por eso que el asistente ejecutivo Lee mató a Jang.

¿De qué demonios estás hablando?

¿Por qué estaba chantajeando a Lee?

Debe haber un malentendido.

Yo mismo lo escuché.

Una rata murió después de comer lo que Lee había obtenido...

para Jang.

¿Se murió una rata?

- ¿Murió una rata? - Es por eso que mató a Jang.

Su casa fue incendiada...

para destruir la evidencia también.

Qué era...

que comió la rata?

Eso no lo sé.

Jang tampoco sabía que era veneno.

Todo lo que escuché...

fue que fue comprado para ser usado en un templo.

En el Templo Mangwol para ser exactos.

Y el asistente ejecutivo Lee está al tanto de mi conocimiento de esto.

Él vendrá por mí después.

Mi señor,

por favor, sálvame de la muerte.

Este asistente ejecutivo Lee.

¿Él es Jannabi?

¿Jannabi?

Dios, Jannabi...

Jannabi...

Jannabi me matará.

Él me va a matar.

Y quien...

¿Este es el asistente ejecutivo Lee?

Todo bien. ¿Por qué me visitaste?...

¿a esta hora?

Desde que murió Sim Heon, no pude preguntarle...

quién fue el autor intelectual.

Pero estoy aliviado de haber encontrado la carta del Consejero Jefe de Estado.

Sin embargo, hay una cosa...

Todavía tengo sospechas.

Se trata del cartel que envió Kang Ro Seo.

El carácter "pecado" estaba escrito en el cartel de Kang Ro Seo.

Y dijo esto.

"Escribí las pistas que dejó mi padre en estos carteles".

Escribí las pistas que dejó mi padre en estos carteles.

- "El pecador..." - El pecador...

- "sabrá..." - sabrá...

- "sus pecados". - sus pecados.

Si esas pistas fueron dejadas por el mismo Kang Ho Yeon,

entonces no debería tener algún tipo de relación...

al Consejero Jefe de Estado?

Sin embargo,

No pude encontrar ninguno.

Tú no piensas...

¿capturarla y preguntarle directamente sería más rápido?

Creo...

usted puede saber dónde está.

Pero entonces de nuevo,

ya la habrías capturado si hubieras sabido dónde estaba.

Pronto, la Oficina de Prohibición...

llevará a cabo una extensa investigación...

y capturarla a ella y a su pandilla.

Una vez que la atrapen, debes preguntarle sobre el símbolo.

Te concederé la primera oportunidad de hacerlo.

¿Qué estás haciendo?

Ordenó reparar la muralla del castillo...

lo que dificultó el despliegue de soldados.

Su mano derecha tenía seis dedos.

Todo apunta hacia el Secretario Real Jefe.

Ro Seo.

¿De dónde vienes?

por fin me entere...

que mató a mi padre.

¿Qué quieres decir?

Jannabi.

Jannabi...

es el Secretario Real Jefe.

El hombre que mató a mi padre...

fue el Secretario Real Jefe.

Un mono talentoso.

Ese eres tu.

- Es esto... - Puede que hayas nacido...

de la familia de un sirviente.

Pero, ¿lo seguirás siendo hasta el día de tu muerte?

Sé lo inteligente que eres.

Confío en que me entendiste.

Si fue tu elección perder tu castidad...

Entonces toma tu propia vida.

Ese cabrón...

Él me violó.

Escuché que el Príncipe Neung San quería verme.

Puedes irte a casa.

Jannabi.

Te adoraba por tener tantos talentos.

Recuerda esto para siempre.

¡No eres un humano sino un mono!

Salir.

¿El príncipe Neung San ha estado tramando una conspiración?

Esta es la carta...

enviado al Consejero de Estado Derecho por el Príncipe Neung San.

- ¡Ven aquí! - ¡No!

¡Madre!

¡Padre!

Un mono talentoso.

Ese eres tu.

Si miras aquí,

mi padre escribió todos los artículos que trajo el Intérprete Jang...

de Qing.

Entonces, ¿estás diciendo que una rata murió después de comer algo...

que había traído de Qing?

Pueden parecer las típicas hierbas medicinales,

pero estoy seguro de que uno de ellos mató al príncipe heredero Sung Hyun.

Para mantener este hecho oculto,

convirtió al intérprete Jang en un traidor y lo mató.

Por eso también mató a mi padre...

y trató de matar a Head Gisaeng Cho.

El Consejero de Estado en Jefe y el Jefe Militar...

han sido enmarcados.

El problema es ese...

el Secretario Real Jefe es el tío de Su Alteza Real.

Si de hecho envenenó al príncipe heredero Sung Hyun,

eso significa que Su Alteza Real se convirtió en heredero al trono...

a través de la conspiración.

Podría ser destronado.

Entonces, ¿qué debemos hacer?

Primero, debo apresurarme y contarle a Su Majestad sobre esto.

El va a querer...

para ocuparse de esto discretamente.

Bueno.

¿Estarás bien con eso?

¿Qué quieres decir?

Lidiar con eso discretamente significa...

no habrá ninguna investigación oficial...

en descubrir la razón...

detrás de la muerte de tu padre.

¿Estaría bien contigo?

Estaré bien.

Porque los cielos, los suelos,

y sabemos la verdad.

Eso es suficiente para mi.

vine a contártelo...

antes de informar a Su Majestad.

Lo siento, Su Alteza Real.

¿No puedes simplemente dejarlo ser?

¿Puedes dejar que el Consejero Jefe de Estado...

y el Jefe Militar...

ser enmarcado por ello?