Cherry Magic! Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?!

Episódio 1

Até completar 30 anos eu nem imaginei...

Que essa minha vida tão normal...

ou melhor, esse eu tão normal,

cairia em um feitiço!

Por acaso, esse sou eu com 29 anos e 364 dias.

Kurosawa-san, terminei de juntar os documentos para o nosso novo produto.

Poderia conferir?

Claro.

Me desculpa!

Esses couros são ótimos.

O que estou fazendo?

Ei, Adachi.

Sim?

É verdade que nunca saiu com uma garota até agora?

Por que essa pergunta?

E então?

Bem... É.

Hã? Quer dizer que você é virgem?

Está falando alto demais!

Quê? Sério?! Oh, mesmo?

Isso é assédio sexual, sabe?

Mas quantos anos você tem?

Amanhã completo 30.

Sério?

Fujisaki-san, o aniversário deste aqui é amanhã.

Oh, mesmo? Parabéns.

Obrigado, acho.

O que acha da Fujisaki-san?

Como assim?

Pelo que sei até agora, ela não tem namorado.

Oh...

Quer que eu mexa uns pauzinhos?

Não preciso disso!

Precisa se dar conta do perigo!

Não sabia? Se continuar virgem depois dos 30,

vai se tornar um mago.

Mago? Acredita nessa lenda urbana?

Não, mas seria divertido se for verdade.

Já entendi.

Por favor, volte ao trabalho.

Não sou virgem porque quero.

Eu já me apaixonei por uma garota.

Também acho a Fujisaki-san legal.

Mas... só isso. Nada além.

É impossível eu tomar qualquer iniciativa.

É claro que não daria certo.

E se pensar no que vem depois, ia ser um clima terrível.

Não seria capaz de continuar nesta empresa.

Kurosawa-san, você gosta de vinho, não é?

Sim.

Que tal sairmos para jantar uma hora?

Vou perguntar ao diretor se podemos fazer uma reunião social.

Hã? E se formos apenas nós três?

Kurosawa Yuichi.

Mas é mais divertido ter mais pessoas.

Mesmo?

Este prêmio é para você.

O melhor da seção de vendas.

Parabéns!

Melhor vendedor por cinco anos consecutivos.

Muito obrigado.

Amado pelos superiores e pelas mulheres.

Você foi ótimo, Kurosawa-san!

O inigualável bonitão legal e perfeito.

Quando era estudante, ele fez... natação, futebol ou beisebol?

Já esqueci, mas parece que ele foi bem em alguma competição interescolar.

Não temos nada em comum além da época em que fomos contratados e nosso gênero.

Olá.

Oi.

Que sorriso brilhante!

Não foi nada.

Kurosawa-san, meu PC não está funcionando bem.

Poderia dar uma olhada?

Qual é?

Este?

Se eu pudesse ter uma das vantagens do Kurosawa...

Não sei como colocar os dados.

Qual?

Eu queria colocar aqui.

Ah, deixe-me ver...

Não. Melhor parar de querer ter o que não tenho.

Seja bem-vindo.

Uma marmita.

Marmita. Pra já.

Então, pelo menos...

Se eu pudesse saber que alguém está, de forma autêntica, apaixonado por mim...

Muito obrigado!

Brincadeira.

Que coisa idiota.

Adeus, vinte anos.

Bom dia, faixa dos trinta.

Tsuge Masato

Feliz aniversário.

Mãe

Feliz aniversário. Cuide-se.

Duas mensagens de feliz aniversário, da minha mãe e do Tsuge.

Obrigado. Bom trabalho para você, Tsuge.

Adachi Kiyoshi

Isso conclui o evento do meu aniversário.

Seja bem-vindo!

Certo, são 280 ienes.

Mesmo tendo 30 anos agora,

meu dia a dia continua a ser o mesmo dos meus vinte anos.

500 ienes, certo?

Ai está o maionese duplo!

Seu troco é 220 ienes.

Não sei como ele não enjoa, todo dia.

Hã?

Hein?

Ah, nada.

Obrigado!

Que demora!

Meu estômago dói.

Será que ele vai ser despedido?

Não quero ir trabalhar.

Estou exausta.

Que foi?

Hein?

O-O que está acontecendo?!

O que é tudo isso?

Você está bem?

Bêbado logo pela manhã? Dá um tempo.

Quê?!

Sai da frente!

Está atrapalhando!

Olhe para a frente!

O que está acontecendo?

Bom dia, querido.

Vamos aproveitar a faixa dos trinta.

Obrigado.

Que cara depressivo, logo pela manhã.

Bom dia.

Bom dia.

Será que eu...

Ele nem entende minhas piadas.

Mas o Adachi é legalzinho.

Ele aceita qualquer trabalho, mesmo dizendo que não dá.

Sério?

Que foi? Senhor mago.

Hã?

Se continuar virgem depois dos 30, vai se tornar um mago.

Será?!

Será que eu me tornei um mago?!

Parece que se continuar virgem até os 30, você se torna um mago

Uma semana depois do aniversário

Dupla Maionese

Me assusto com minha facilidade para me adaptar.

Lascas de peixe

Investi em dinheiro digital.

Acordo cedo para evitar o horário de pico.

Com isso praticamente ninguém irá me tocar.

Mesmo que este poder seja uma ilusão ou magia, minha vida não muda.

Se aquela lenda urbana for verdadeira,

então basta eu perder a virgindade para perder este poder.

Por favor.

Pode ir.

Mas isso é praticamente impossível.

Bom dia.