W/O Ram (W/O రామ్)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদক : তানজীদ আহমেদ
এটা আমার করা প্রথম বাংলা সাবটাইটেল।
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ মাহির মুনিম ভাই। আমাকে সাবটা করার সুযোগ দেওয়ার জন্য।
চেষ্টা করেছি সবার উপভোগ্য একটা সাব বানাতে। তবুও ভুল-ত্রুটি হবেই।আশাকরি সেগুলো ধরিয়ে দিবেন।
কি মনে হয় বেঁচে ফিরতে পারবে এখান থেকে?
মৃত্যুকে আমি ভয় পাই না।
আমি আগেও একবার মৃত্যুকে এড়িয়েছি।
খুব ভালো। কিন্তু, এইবার সেটা সম্ভব না।
হ্যালো, ১০৮ ইমার্জেন্সী?
- ড্রাইভার কে বলো আমার গাড়ি বের করতে। - জি, স্যার
- প্রতি ঘন্টায় রিডিং চেক করতে থাকো। -ইয়েস, স্যার।
-বেশি জরুরি হলে আমাকে কল দিবে। -অবশ্যই, স্যার।
হ্যালো, স্যার। ঘটনা সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য পেতে পারি?
-এই! আমার গাড়ি কই? -আপনার গাড়ি চলে এসেছে, স্যার।
আমি আপনাকে মামলার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছি, গাড়ীর ব্যাপারে না।
তুমি এই মেডিকেল রিপোর্টটা নিতে পারো।
-এটাতে চিকিৎসা ও আইন সংক্রান্ত সকল আনুষ্টানিকতা আছে। -ধন্যবাদ।
গত তিন দিন ধরে, সে রাতের শিফটে কাজ করছে।
তাই তার মাথা একটু গরম।
এখানে কিছু লোক আছে যাদের জীবন বাজিতে আছে।
এখন আপনি অনুমতি দিলে আমরা তাদের ব্যাপারে কথা বলতে পারি?
আমার মনে হয় তারা বিবাহিত দম্পতি।
স্বামী মারা যাওয়ার পর এখানে নিয়ে আসা হয়।
-তার খুলিতে আঘাত পেয়েছিল। -আর মেয়েটা?
এখন পর্যন্ত আমরা তার সম্পর্কে কিছুই বলতে পারছি না। মেয়েটা ছয় মাসের গর্ভবতী।
যখন মেয়েটা মাটিতে পড়ে গেলো, তখন তার পেটের নিম্ন ভাগে খারাপ ভাবে আঘাত পেয়েছে।
সি-সেকশন দিয়ে বাচ্চাটাকে বের করে নিয়েছিলাম কিন্তু ততক্ষণে সে মৃত।
এখন কি তার অফিসিয়াল স্টেটমেন্ট নেওয়া সম্ভব হবে?
তিনি এখনও অজ্ঞান।
এবং যদি সেটা ইম্প্রুভ না করে তাহলে সে কোমাতে চলে যেতে পারে।
- আপনি কি নতুন? -আপনি কিভাবে জানলেন?
কারণ আপনি এখনো সেন্সিটিভ।
-এই, রভিন্দর। -হ্যাঁ, স্যার।
তুমি রাতের জন্য যেতে পারো। আমি আগামীকাল আবার তোমাকে কল করব।
তুমি কোথায় থাকো? - আমি টার্নাকায় থাকি, স্যার।
-ঠিক আছে। এখন যাও। -হ্যাঁ, স্যার।
আমার বাচ্চা কোথায়, আন্টি?
সঠিক সময়ের আগেই জন্ম হয়েছে তাই আইসিইউতে?
আমি কি এখন গিয়ে দেখতে পারি?
আমার মনে হয়, আমি পারবো না। ICU সংক্রমণ মুক্ত রাখা উচিত।
ছেলে হয়েছে নাকি মেয়ে? আমি নিশ্চিত মেয়েই হবে।
আমি একটা মেয়ের আশা করেছিলাম।
আমার মতো দেখতে হয়েছে নাকি রামের মতো?
আমার মনে হয় সে দেখতে তার বাবার মতোই হবে।
রাম যখন এটা শুনলে অনেক খুশি হবে।
আমি কি তাকে কয়েক দিনের মধ্যে দেখতে পারব?
এটা মজার তাইনা? আমরা কয়েক মাস ধরে তার জন্য অপেক্ষা করে আছি।
কিন্তু এখন, আমি তাকে দেখার জন্য আর অপেক্ষা করতে চাই না।
যদিও এটা কোনো বড় ব্যাপার নয়।
রাম ও আমি একসাথে যাব আমাদের মেয়েকে দেখতে।
কি ব্যাপার?
আমার মেয়ে সংকটাপন্ন অবস্থায় আছে?
চিন্তা করবেন না, আন্টি।
সেখানে খুব ভালো ডাক্তার আছে।
আমি আমার মেয়েকে সুস্থ অবস্থায় দেখব।
রামের ফোন আর ঘড়ি এখানে কেনো?
রাম কোথায়?
প্লীজ বলুন! রাম কোথায়?
চলুন। আমাকে তার কাছে নিয়ে চলুন।
- তোমার সন্তান এবং স্বামী দুজনই... - কি! কি বলছেন আপনি?
যখন তারা পড়ে যায় তখন খুব মারাত্মকভাবে আঘাত পায়।
- রাম আর তোমার বাচ্চা দুজনই... - কি হয়েছে তাদের?
আমি নিশ্চিত যে আমার সন্তান ঠিক আছে।
দিকশা, শান্ত হও।
কারন তুমি বেঁচে আছো,
রামের আত্না শান্তি পাক।
রামের কি হয়েছে! আন্টি!
ডাক্তার! আমাকে রামের কাছে নিয়ে চলুন, আন্টি!
-হ্যালো, স্যার। -ওখানের পরিস্থিতি কেমন?
এখানে পরিস্থিতি শান্ত হয়েছে।
এ ব্যাপারে আমাকে আর কল দিয়েন না।
আপনি জানেন যে, এটি একটি স্পর্শকাতর বিষয়।
-হ্যালো. -স্যার, আমার কাছে মাত্র ২,০০,০০০ টাকা আছে।
ব্যালেন্স এমাউন্টটা জোগাড় করা আমার জন্য কঠিন হয়ে উঠছে কারণ আমার সকল ব্যবসায় মন্দা চলছে। - ঠিক আছে। খুব বেশি কিছু করার নেই, তাই না?
আমি আমার অফিশিয়াল গাড়ি এবং কিছু পুলিশ পাঠাবো তোমার ওখানে...
-ঠিক আছে, স্যার। -আর তাদের বলবো যে তোমাকে গ্রেফতার করতে।
স্যার, প্লীজ, না!
তোমার স্ত্রীকে বলো যে তুমি কমপক্ষে তিন থেকে চার বছর দূরে থাকবে।
স্যার ... স্যার, অনুগ্রহ করে আমার কথা শুনুন!
হ্যালো, স্যার। শুনতে পাচ্ছেন, স্যার?
আমি যা বলেছি তার জন্য আমি স্যরি, স্যার! স্যার শুনতে পাচ্ছেন? প্লীজ, স্যার...
প্রভু গণেশ, আমাকে সব অমঙ্গল থেকে রক্ষা করুন।
স্যার শুনতে পাচ্ছেন?
কিছু ভাংতি দাও তো!
স্যার প্লীজ আমার কথা শুনুন... স্যার প্লীজ...
স্যার, প্লীজ আমাকে গ্রেফতার করবেন না। আপনি যত চান আমি আপনাকে দেবো।
-এই দিকে, স্যার। -আপনি বলেছেন আপনি এখানে দুপুর ১২ টায় থাকবেন?
আমরা পুলিশেরা সময় মোতাবেক কাজ করি??
তাহলে বলতে গেলে, দেরি করলেও আমরা সময়মতো পৌঁছেছি।
ওটা কি সেলফি সম্পর্কিত এক্সিডেন্ট?
তারা অন্ধকারে সেলফি কিভাবে নিলো, স্যার?
-স্যার, স্যরি, স্যার। আমি সেটা বুঝাতে চাইনি। -এদিকে দেখো, চারি। স্মাইল।
এই তো। দেখেছো?
এই ছবিটা iPhone দিয়ে তোলা হয়েছে।
এই ফোনের লাইটের দরকার নেই। ক্লিক করলেই এটার স্ক্রিন ফ্ল্যাশ হিসেবে কাজ করে।
-বুঝলে? -হ্যাঁ, স্যার।
সেলফি তোলার জন্য ক্যামেরা-ই যথেষ্ট। লাইট লাগে না।
-এখন চলো। - স্যার, আমি আপনাকে বিব্রত করতে চাইনি...
এখানে নতুন হিসেবে তোমার কোন ধারণা নেই যে কিভাবে উপরের লোকেদের সাথে কথা বলতে হয়।
-এই, মহেশ। এদিকে আসো। -হ্যাঁ, স্যার?
শেখাও কিভাবে উপরের লোকদের সাথে আচরণ করতে হয়। গাধারা, সবাই নতুনই হয়।
আমাদের সাথে আসো।
হ্যালো, মিস. দিকশা। উনি সাব ইন্সপেক্টর সত্যম।
-এখানে কিছু আনুষ্ঠানিকতা রয়েছে যা... -তো, এটা কিভাবে ঘটেছিল?
যাও গিয়ে নোটিশ ঝুলিয়ে দাও যাতে সকল সেলফি টেকাররা সতর্ক হয়।
-ঠিক আছে, স্যার। -এটা সেলফি ছিল না। এটা একটা খুন।
-খুন? -হ্যাঁ, স্যার।
- রামকে ধাক্কা দেওয়া হয়েছিল। - তাই? কে ফেলেছে? সে দেখতে কেমন?
আমি জানি না সে কে, স্যার। কিন্তু সে একটা মুখোশ পরে ছিল।
ঠিক আছে... একটু নির্দিষ্ট করে বলতে পারবেন?
সেদিন রিসোর্টে থেকে ফেরার পথে,
আমরা সেখানে নামলাম কারণ জায়গাটা সুন্দর ছিল।
আচমকা একটা লোক আমাদের কাছে আসে এবং রামের সাথে মারামারি শুরু করে দেয়।
আমি তাদের থামানোর সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিলাম।
এমনকি, আমি পুলিশ কন্ট্রোল রুমে ফোন করতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু লোকটি আমার ফোনটা কেড়ে নিয়ে দূরে ফেলে দেয়।
তারপর সে আমাকে ঠেলে সরিয়ে দেয়...
এবং রামকে ধাক্কা মেরে ফেলে দেয়...
আমিও একজনকে ১২০ kmph স্পীডে গাড়ি চালাতে দেখেছিলাম, স্যার।
-তুমি কে? -আমার নাম রভিন্দর, স্যার।
-মানে, তুমি তার কি হও? - স্যার, ও-ই আমাদেরকে প্রথমে এ সম্পর্কে জানায়।
সে ক্যাব ড্রাইভার।
-লাইসেন্স আছে? -হ্যাঁ, স্যার।
-সাথে RC আছে? -এইতো, স্যার।
-গাড়ির নাম্বার জানা আছে? -হ্যাঁ, স্যার। TS 09 TV 8555.
তুমি ওই গাড়িটাকে খুঁজে বের করছো না কেন?
-স্যার গাড়িটা পার্কিং লটে আছে। -পার্কিং লটে?
আমি পার্কিং লটে আমার গাড়ি পার্ক করেছি।
উনি তোমার গাড়ির কথা বলছে না।
উনি সেই গাড়ির কথা বলছে যেটা তুমি ঘটনাস্থলে দেখেছো।
আমি সেই গাড়ির নম্বর দেখতে পাইনি, স্যার। এটা খুব দ্রুত ছিল...
ঠিক আছে। গাড়ির কালার মনে আছে?
আমি সঠিকভাবে দেখতে পারিনি কারণ সব অন্ধকার ছিল।
যখন এসব হচ্ছিলো তখন কি ঘুমাচ্ছিলে নাকি তুমি রাতকানা?
- লাল বা নীল বা কালো রঙের ছিলো। - দুনিয়ার সব রঙের নাম বলছে নাকি?
স্যার, আমি ক্লান্ত ছিলাম যখন ঘটনাটা ঘটে।
এটা নাও। কাগজ ও কলম দাও। কাগজ হলেই হবে।
তো, ম্যাডাম। এটা হলো ঘটনাস্থল।
-একদম এরকমতো, না? -না, স্যার।
ওই জায়গায় শুধুমাত্র এক রাস্তা ছিল, স্যার। দুই না।
-চারি, ওই জায়গার কি একটাই রাস্তা? -হ্যাঁ, স্যার।
-একটাই রাস্তা। -হ্যাঁ, স্যার। একটাই রাস্তা।
তোমার আমাকে আগে বলা উচিত ছিল না? মূর্খ।
তো, ম্যাডাম... এই, তুমি।
যদি সেখানে একটাই রাস্তা হয়ে থাকে, তাহলে তুমি ভুল সাইড দিয়ে গাড়ি চালাচ্ছিলে কেন?
আমি গ্যাস স্টেশন খুঁজছিলাম, স্যার। আমার গ্যাস শেষ হয়ে আসছিল।
কম গ্যাস নিয়ে তুমি কিভাবে রাস্তায় নামতে পারো?
কি হতো যদি কোন গ্যাস স্টেশন খুঁজে না পেতে? পুরো রাস্তা গাড়ি ঠেলে নিয়ে যেতে নাকি?
ওলা ক্যাবের সাথে যোগাযোগ করে এর জিপিএস রেকর্ড বের করো।
সে দুর্ঘটনা স্থলে ছিলো কিনা তা নিয়ে আমার সন্দেহ আছে।
স্যার, আমায় বিশ্বাস করেন। আমায় একটা পরিবারকে খাওয়াতে হয়।
-তুমি তামিলিয়ান? -হ্যাঁ, স্যার।
তোমার মুখ বন্ধ রাখো।
স্যার, আমি এবং আমার স্বামী শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
আচ্ছা, ম্যাম, গর্ভবতী নারীর জন্য এরকম মুহুর্তে ওরকম নির্জন এক জায়গায় যাওয়াটা কি ঝুকিপূর্ণ নয়?
আপনি বললেন যে, একটি লোক মুখোশ পরে আসে আর আপনাদের দুজনকে আক্রমণ করে।
তারপর আপনি পুলিশকে কল করার চেষ্টা করেন কিন্তু লোকটা আপনার ফোন কেড়ে নেয়...
...আর সেটা দূরে ছুঁড়ে ফেলে দেয় এবং আপনাকে ঠেলে সরিয়ে দেয়...
...আর তারপর আপনার স্বামীকে ধাক্কা দিয়ে মেরে ফেলে।
-আপনি কি কাউকে সন্দেহ করছেন? -না, স্যার।
ঠিক আছে, তাহলে। আমরা যাচ্ছি।
আমরা সব পয়েন্ট নোট করেছি। তো আমরা এখন এ ঘটনার তদন্ত করব...
...এবং কিছু জানা গেলে আপনাকে জানাবো।
রেষ্ট নেন। ডাক্তার, উনার যত্ন নিন। চলো।
স্যার, রিপোর্ট প্রস্তুত এখন আমরা কি করবো?
অভিনন্দন। এটাকে ফ্রেম করিয়ে দেয়ালে ঝুলিয়ে রাখো।
আমি তা বুঝাতে চাইনি, স্যার।
দিনের আলোতে করা খুনও সমাধান হয় না।
আমরা অন্তত একটা চেষ্টাতো করতে পারি, স্যার।
আর তুমি এই খুনের সমাধান করতে চাও যা অন্ধকারে ঘটেছে?
বিয়ে আগামী সপ্তাহে হবে। আগামী মাসে না।
তাই, খুব সতর্কভাবে আয়োজন করুন।
ধন্যবাদ, ম্যাম।
-কফি? -না, ধন্যবাদ।
আমি তোমার সাথে ফোনে অনেকবার যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি । কিন্তু তা বন্ধ ছিল।
ওই দিন আমি আমার ফোনও হারিয়ে ফেলেছি।
তোমার ক্ষত এখনও তাজা। তোমার জলদি কাজ করতে আসা উচিত হয় নি।
পরবর্তী ২ সপ্তাহ আমি অফিসে আসতে পারবো না।
এখানে না এসে কল করেও এই কথাটা বলতে পারতে।
আমি সরাসরি বলতে চেয়েছিলাম।
আমি এখন যাই।
ওই পুলিশরা এখানে কেন এসেছে?
স্নেহার হত্যাকারীদের ধরা হয়েছে।
পুলিশরা এখানে এসেছে কিছু আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করতে।
তারা বলছে বিহারের একদল শ্রমিক স্নেহাকে মেরেছে।
আমি জানি স্নেহা তোমার কতটা কাছের ছিল।
আমি এখন যাই।
-হ্যালো? -স্যার, আমি দিকশা বলছি।
-দিকশা কে? -আপনি আমার সাথে...
...আমার স্বামীর খুন নিয়ে কথা বলেছিলেন, যেটা ভ্যালির কাছে ঘটেছিল।
মনে পড়েছে। বলুন, মিস. দিকশা।
আপনি কি কোন লিড খুঁজে পেয়েছেন?
-এখনো পাইনি। কিছুদিন সময় লাগবে। -কতদিন লাগতে পারে?
তা তো বলতে পারবো না। তবে, কিছুদিন সময় লাগবে।
আমি এখন ব্যস্ত আছি। আপনার সাথে পরে কথা বলছি।
আমি আপনার সাথে দেখা করতে পুলিশ স্টেশন আসছি।
সেটার প্রয়োজন নেই। কোনো লিড খুঁজে পেলে আমরাই আপনাকে কল করবো।
আপনি কি আমাকে বলবেন যে আমি কার সাথে যোগাযোগ---
-স্যার, প্লীজ এসআই এর সাথে কথা বলে আমায় সাহায্য করুন। -আমি দেখছি কি করা যায়।
আমার স্বামী সবসময় মাতাল থাকে, স্যার। সে আপনার সতর্কতায় কোন মনোযোগ দিবে না।
W/O Ram subtitles in other languages
More Bengali subtitles for W/O Ram
- ওয়াইফ অব রাম (২০১৮) বাংলা সাবটাইটেল বাই মাহির মুনিম · 27 downloads · 2018-11-16
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.