Welcome to Demon School! Iruma-kun (魔入りました！入間くん)

Ein Ort von hoher Würde verlangt auch einen würdevollen Geist.

Iruma-sama, Enkel der Familie Sullivan, …

hiermit überreiche ich dir eine Einladung zum Thirteen Dinner.

Iruma

Thirteen Dinner

Thirteen Dinner

In der Dämonenwelt lebt ein einziger Mensch: der 15-jährige Suzuki Iruma.

Während Iruma sein Schulleben an der Babyls genießt,

ist er ehrgeizig und setzt sich ein Ziel.

Er möchte seinen Rang erhöhen.

Doch was wird ihn wohl auf dem Weg dorthin erwarten?

Aufgedreht, laut, bis zum Ende eigensinnig

Welcome to Demon School! Iruma-kun Season 4

Welcome to Demon School! Iruma-kun Season 4

Musterschüler, you know what I’m saying?

Interessiert mich von Anfang an nicht

Frieden und Gerechtigkeit weggeworfen

Ah, am Limit

Wenn du anfangen willst zu weinen

Rauf auf die prachtvolle Bühne

Bis zum Ende eigensinnig

Dröhnender Lärm wird unerwartet anmutig

Wenn man sich an die Hand nimmt, geht es los

Wenn das Blackout endet, allwissend, allmächtig, überall, make some noise

Macht Lärm, wie es euch gefällt

Ausverkauft! Danke!

1, 2, 3, der Vorhang hebt sich, Party

Kommt zusammen, großer Applaus

Mit Two & Three & Four lasst uns träumen, Darling

Lasst die Sorgen Sorgen sein

1, 2, 3, der Vorhang hebt sich, Party

Die Helden sind versammelt

Die Helden sind versammelt

„Die Helden sind versammelt.“

Irgendwo in der Dämonenwelt. Der Turm von Babel.

Im 665. Geschoss findet ein erlesenes Bankett statt,

bei dem sich die Helden der Dämonenwelt versammeln.

Das Thirteen Dinner!

Held zweiten Ranges Belzebuth

Herr der vier Ecken Amaymon

Wächter für Dämonenangelegenheiten Azazel Henry

Seelenkönigin Paimon

Herrin der Verführung Asmodeus Amuryllis

Herr des Donners Baal

Wie immer sind viele nicht gekommen.

Behalte es für dich.

Viel wichtiger ist zunächst die Vorstellung unseres Gastdämons.

Gastdämon

Ich bin der Federpflücker der Verzweiflung, der Undead Archer,

Barbatos Bachiko.

Federpflücker der Verzweiflung – Barbatos Bachiko

Ich danke für die Einladung und freue mich, hier zu sein.

Gestattet mir, an dieser Runde teilzunehmen.

Was zum Teufel?

Ich fragte mich schon, welcher süßliche Geruch mich hier zum Kotzen bringt!

Was hat eine so niveaulose Ameise hier verloren?

Hä? Du bist doch selbst noch ein unerfahrener Grünschnabel!

Säufst du etwa Aufgüsse aus Unkraut aus dem Wald, du falsche Prinzessin?

Frisst du so viele Süßigkeiten,

weil du auf einen Karrierewechsel zur Kariesbakterienzüchterin aus bist?

Und trinkst du so viel Tee, dass sich der Teesatz schon an deinem Gehirn festgesetzt hat?!

Hä?!

Hä?!

Was laberst du für einen Scheiß, du Schwachmatikus?!

Hast du mich gerade doof genannt?! Wer andere doof nennt, ist selbst doof!

Halt die Klappe!

Du Rotznase!

Du Schwachmatikus!

Blödi!

Halt die Klappe!

Oh, die beiden verstehen sich wie immer ja mal so gar nicht.

Nervensäge!

Du Lumpazi! Was fällt dir eigentlich ein?!

Oder vielleicht doch?

Manchmal verstehe ich gar nicht, was Paimon da sagt.

Verzieh dich!

Du Haderlump!

Aber Barbatos scheint sie zu verstehen.

Paimon! Sie ist unser Gast!

Bäbäbäbäbä!

Ganz genau!

Da wir hier so viele Frauen sind,

sollten wir doch eine nette Teerunde veranstalten!

Hach, wie schön, von so niedlichen Mädchen umgeben zu sein!

Herrin der Verführung!

D-Du erdrückst mich …

Knuddel, knuddel, knuddel!

Ganz schön lebhaft hier.

Schafskopf!

Flitzpiepe!

Sollte das niemand stoppen?

Trinken wir jetzt was? Ich hole auch die Tassen.

Mach doch.

Hä …?!

Heute beraten wir über die Frage der freien Plätze der 13 Kronen.

Derzeit verschwinden in der Dämonenwelt immer wieder einflussreiche Dämonen.

Ob es damit zusammenhängt, wissen wir nicht mit Sicherheit, …

Vielfraßkönig Behemolt

aber einer der 13 Kronen, Vielfraßkönig Behemolt, gilt als vermisst.

Der Hellseher Astaroh setzt alles daran, ihn zu finden.

Hellseher Astaroh

Wenn sich selbst bei den 13 Kronen, dem Zentrum der Dämonenwelt, Lücken auftun,

könnte das im Notfall zu Chaos führen.

Deshalb baten wir Barbatos als Kandidatin für die neuen 13 Kronen,

an dieser Sitzung teilzunehmen.

Moment mal.

Hätten wir dann nicht den stärksten Bogenschützen,

den alten Präsidenten, einladen sollen?

Warum ist stattdessen dieses junge Mädchen hier?

Du bist doch selbst noch ein Jungspund …

Der Präsident schreitet nur zur Tat, wenn es um Krieg geht. Und außerdem …

Wir haben uns dafür entschieden.

Ihre Fähigkeiten sind den 13 Kronen würdig.

Die drei Herausragenden Sullivan

Die drei Herausragenden Belial

Die drei Herausragenden Lady Levi

Werte Mitglieder der Drei Herausragenden …

Es ist uns eine Ehre, dass ihr von ganz oben zu uns herabsteigt …

Ist etwa etwas vorgefallen?!

Also … Ich habe schon mit Levi und Belial darüber gesprochen …

Ja.

Wir fragen uns, ob wir nicht langsam den Dämonenkönig bestimmen sollten.

Was?!

D-Den Dämonenkönig?!

Endlich?!

Den Dämonenkönig!

Endlich …

Die Entscheidung darüber, wer die heutige Dämonenwelt tragen und führen soll,

muss äußerst schwierig gewesen sein …

Doch wir haben auf diesen Moment gewartet!

Und? Für wen habt ihr euch entschieden? Schnell! Für wen?! Schnell!

Puh, du hast es ja eilig!

Das schon mal vorweg: Levi, Belial und ich kommen dafür nicht infrage.

Die heutige Dämonenwelt ist äußerst instabil.

Deshalb richten wir unseren Blick auf das, …

wie die Dämonenwelt künftig sein soll.

Was wir brauchen, ist ein junger Dämon, der die Zukunft einleitet.

Daher ernennen wir hiermit

drei Dämonen zu Kandidaten für das Amt des nächsten Dämonenkönigs!

Wie bitte?!

Drei Kandidaten?!

Als Kandidaten für das Amt des Dämonenkönigs?!

Was in aller Dämonenwelt?!

Ja. Junge Talente voller Potenzial!

Und zwar mein Enkel.

Lady Levis Enkel Leviathan Leiji

Leiji!

Belials Enkel Belial Berry Razberry

Razberry!

Hey! Sehr angenehm!

Ich bin Razberry. Freut mich sehr.

Was sind …

Hä?

… denn das für Lumpen?

In der Einladung stand eindeutig, dass Festkleidung vorgeschrieben ist.

Hä? Aber an unserer Schule wird Freiheit großgeschrieben!

Außerdem sind das alles Markenklamotten! Die waren megateuer!

Schau nur! Schau nur!

Niemals hätte ich gedacht, dass zum ehrwürdigen Thirteen Dinner …

ein Affe wie du eingeladen wird.

Hä? Ist doch klar wie Kloßbrühe!

Schließlich werde ich der nächste Dämonenkönig!

Hör auf mit diesem Unsinn. Der nächste Dämonenkönig werde ich.

Entschuldigung?

Wer ist da? Ein Kellner? Unbefugten ist der Zutritt verboten!

Hä?!

Nein! Perfektes Timing! Fragen wir ihn doch, wer von uns wie ein Dämonenkönig wirkt!

Was?

Du da! Komm ruhig rein!

Natürlich werde auch ich jemanden empfehlen.

Einen Dämon, der voller Überraschungen steckt …

und selbst mich in Aufregung versetzt.

Doch nicht etwa …

Ich würde wirklich gerne eine Dämonenwelt sehen, die er erschafft.

Ähm … Wie kann ich helfen?

Du sollst beurteilen, wer von uns eher wie ein Dämonenkönig wirkt.

Hä?!

Wir befinden uns im 333. Geschoss von Babel.

Bei der Konferenz der Enkel der Drei Herausragenden.

Zuerst

Danach

Dann eröffne ich hiermit die Konferenz.

Okay! Auf ein gutes Gelingen!

Thema dieser Konferenz: Wer von beiden eignet sich besser als Dämonenkönig?

Wer fängt an?

Selbstverständlich werde ich der nächste Dämonenkönig.

Moment mal! Jetzt beginnt der erste Redner …

Zuerst

Ähm, wie war noch gleich dein Name?

Meine Schule ist …

Die Meer-Dämonenschule Levialon.

Meer-Dämonenschule Levialon

Es ist eine Unterwasser-Marineschule unter der Leitung von Lady Levi.

Disziplin und tadelloses Benehmen stehen dort an erster Stelle.

Doch an der so ehrwürdigen Levialon sorgte ausgerechnet der Enkel des Schulleiters …

bei der Aufnahmefeier für einen beispiellosen Vorfall.

Leviathan Leiji, der für die Erstklässler eine Begrüßung machen sollte,

verschlief und kam ganze zwei Stunden zu spät!

Und danach …

An einem friedlichen Tag, an dem sanfte Wellen das Meer bewegen und herrliches Licht …