Thumping Spike (Pounding Spike / Dugeundugeun Seupaikeu / 두근두근 스파이크)

Maaf sudah menamparmu.

Itu terus menggangguku.

Jangan khawatirkan soal itu.

Aku hampir memberitahu wartawan...

kenapa aku gak punya pilihan kecuali menjadi seorang pelatih.

Saat aku gak lagi bisa main di lapangan

Aku bertanya-tanya apa mereka akan mengertikanku... atau mereka akan salah paham.

Meskipun berisiko...

Aku hampir pasrah di telepon.

Ku kira kamu akan terluka kalau kamu tinggal di rumah kami

dan itulah sebabnya aku menyuruhmu pergi.

Karena aku tidak bisa melindungimu...

Karena keegoisanku...

Aku bahkan menyakitimu lagi.

Menangkanlah Piala Presiden.

Universitas Hanbit...

Semoga kamu bisa pergi kesana.

Terima kasih.

Aku akan menghargai yang satu ini.

Apa dia menyukaiku?

Oh, tidak. Aku pasti gila. Kang Se Ra, kau seorang pelatih!

Tapi... aku sudah berhenti dari pekerjaan itu...

dan kalau dia menyukaiku...

Astaga, gila.

Kau siswa, dan aku guru!

Kalau begini, aku perlahan-lahan akan gila...

Sadarlah, Kang Se Ra.

Siapa itu?

Baek Woo Jin!

Seharian ini kemana saja?

Tahu jam berapa ini?

Anak itu...

Kapan kau akan memberitahuku?

Kalau kau ingin mengakhiri kontrak, lakukan saja.

Kau gak pernah bermaksud memperbaharui kontrak, kan?

Aku belum menerima uang mukanya

tapi karena kontrak tetaplah kontrak, aku akan membayar biaya pembatalannya.

Kau seudah dewasa, Kang Se Ra.

Menghentikan kontrak? Aku tidak akan melakukan itu.

Manajer!

Gimana bisa aku akan memanfaatkan Kang Se Ra, yang sudah gak bisa main voli lagi?

Apa kamu gak penasaran?

Gak diangkat.

Menurutmu, apa dia sakit?

Apa Woo Jin pernah melewatkan latihan karena sakit?

- Benar... - Sejak kapan begini...

Oke! Ayo kita mulai latihan!

- Oke! - Oke!

Ayo.

Lebih keras, lebih keras!

Kemana Woo Jin?

Dia ngapain ya? Kenapa gak diangkat?

Jung Eul Young?

Hei, Jung Eul Young!

Hei, Jung Eul Young!

- Pelatih? - Pelatih!

Hai.

- Halo. - Halo.

Latihan! Terus latihan...

Gimana bisa mereka tahu itu aku?

Apa itu yang dibilang menyamar?

Apa? Kalian belum melihat Woo Jin?

Aneh.

Saat aku menghubunginya tadi malam, dia bilang dia sedang latihan dan bilang jangan khawatir.

Tadi malam?

Ya... tadi malam...

sebelum aku bertemu denganmu.

Kenapa kamu menyembunyikan wajahmu?

Harusnya aku yang melakukan itu!

Oh, maaf soal itu... aku tertangkap basah.

Apa aku terlihat suka voli?

Hei, enggaklah! Lain kali aku gak akan melakukan itu.

Benarkah? Kalau gitu... Aku menantikannya di lain hari.

Apa?

Tunggu, bukan itu maksudku...

Semuanya! Hari ini, ayo kita akhiri sampai disini!

- Baiklah! - Oke!

- Bagus! - Semuanya, bagus!

Pelatih, kapan kau balik lagi ke rumah?

Apa?

Hei, setelah wartawan mengerumuni kita hari itu...

- Apa pentingnya? - Tapi mereka mengoreksi kalau itu laporan palsu.

Gimana latihannya? Kau akan terus melatih kami, bukan?

Soal itu...

Ya, Manajer.

Gak akan berdampak apa-apa kalau kamu jalan dengan kedua kakimu ke rumah sakit.

Jadi ku rasa...

kalau kami menggelar pertandingan yang kamu berpartisipasi didalamnya.

Kalau kamu ambruk disaat yang tepat, ambulan akan membawamu.

Dalam wawancara dengan tim medis, kami akan mengekspos cedera mu ke seluruh dunia.

Apa yang akan terjadi nanti? Kau akan membuat mereka merasa kasihan!

Disitulah saat dimana kita akan mentransisi ke wawancara denganmu!

Ya! Bagusnya!

Itulah cara kami mengungkapkannya ke dunia hiburan.

Inilah rencana kami.

Kalian akan menggunakan cederaku... untuk mendapatkan rasa kasihan mereka?

Tidak, tidak. Tidak perlu memandangnya terlalu negatif.

Sekretaris Kim.

Keluarlah.

Aku tidak pandai apa-apa kecuali voli, dan aku tak berpikir apapun.

Aku main voli pertamaku saat aku berumur 11 tahun.

Keinginanku adalah bermain sebagai atlet selama lebih dari 30 tahun sampai aku 40 tahun!

Bahkan keluargaku tahu mimpiku ini.

Tapi seseorang yang tahu itu...

Apa ini yang kau maksud?

Saat kau bilang kau akan memanfaatkanku?