How the War Started on My Island (Kako je počeo rat na mom otoku / Kako je poceo rat na mom otoku)

КАК ЗАПОЧНА ВОЙНАТА НА МОЯ ОСТРОВ

VVV-

1991година След първите свободни избори,Хърватския парламент прие решение

за излизане от Югославската федерация,и основаване на Хърватска самостоятелна

и независима република

На територията на Хърватска,все още имало казарми на Югославската народна армия

които признавали само законите на Югославската федерация,

и игнорирали искането на гражданите,да напуснат страната

и да освободят хърватските младежи служещи в тези казарми

"...според твърденията на полицейски източник,причината

за да не се задейства мината е непозната"

"Но по-вероятно е неумение за задействането и"

"И в други райони напрежението не намаляваше през изминалата нощ"

"От време на време е откриван огън от леки оръжия

но няма сведения за загинали и материални щети"

"Според полицията,става въпрос за провокативни изстрели"

"И все още движението във размирните райони се извършва на ваша отговорност"

"Решението за блокиране на казармите на ЮНА,се прилага в много хърватски градове"

"Нашите репортери съобщават,че входовете на военни обекти са блокирани от граждани

които мирно демонстрират..."

"И днес,от няколко казарми,десетки голобради младежи,

избягаха на свобода.Те свидетелстват,че много техни другари

не желаят да се бият срещу своите съграждани."

"Много от тях заявяват,че разбират ситуацията"

"Новосформираните кризисни щабове им предлагат подслон,

дрехи,и организират пътуването им до своите домове"

Простете,моля ви се,знаете ли къде е казармата "Народни герои"?

Простете!Знаете ли къде е казармата "Народни герои"?

Няма!

Няма "Народни герои"!

Бягайте!

Калпазани недни!-Простете.

Всеки ден разбиват по един.-Можете ли да ми помогнете?

Какво искате?

Търся казармата "Народни герои"-Да не сте военнослужещ?

Какъв военнослужещ?

Аз съм изкуствовед.Трябва бързо да намеря тази казарма.-Прекрасно!

Няма да ми повярвате,разбирате ли?Аз рисувам по малко

просто нахвърлям някои асоциации на платното

Но тук няма специалисти.Вижте,ако имате малко време

само да надзърнете в ателието,да видите някои мои работи.

Наистина бързам,синът ми е тук войник

Бих искал да го измъкна, някакси от там

Другарю майор,войник Свен Гайски

По ваше нареждане,събрах всички транзистори в казармата

Войниците ви пожелават, добро приемане и приятно слушане

Марш навън,животно такова!

Слушам!

Ти къде отиваш?

Там.Отивам до портата.

Ти нормален ли си?По-добре стой тук.

Добре,да не ми плачеш после!

Не може,другарю.Трябва да си вървиш.

Може ли някой от по-старшите?

Не може,ти казвам.Не трябва никой да пускам,айде!

Може ли дежурния офицер?

Ама не може,как да тръгна от тук!

Хайде бягай от тук,да не дойде някой, който да те стреля.Хайде!

Слушай,синко.Аз съм баща на твой колега,Свен Гайски

Бих искал да го видя.-Ама не може!Текат преговори

Само за момент.-Ти глух ли си!

Тук не трябва и да се приближаваш!Ако дойде майорът,

ще загазим и ти,и ние,и аз.Всички заедно!Хайде бягай.

Казах ли ти да стоиш тук?

Какво...какво си посърнал?

Хайде, Роко ще оправи всичко.

Кой Роко?-Роко Папак,председател на кризисния

Той и Мурко преговарят вътре.

Притискат онзи лудия майор

Сядай!

Пика ми се,човече.Трябва да изляза.

Няма мърдане,докато не дойде майора!

Гайски!-Заповядайте,др. майор

Така ли се държи пушка!

По-здраво!

Алекса,слушай!

Какво,Роко,какво пак искаш?

На предателство ли ме уговаряш!-Какво предателство?

Кой говори за това,Алекса!

За теб, аз съм само др. майор.-Остави това сега,

Трябва да предадеш казармата,по възможност до обяд

За да могат войниците да хванат ферибоота в 7 часа

Цивилните дрехи са тук,билетите за ферибоота и автобуса и те са тук

А после всичко това ще отпразнуваме...-Първо!

"Съедини проводниците към клемите на машината"

Второ.

"Постави ръчката на индуктора в гнездото"

Трето.

"Завърти ръчката на индуктора,

с два-три оборота в секунда"

"За около 10секунди"

Четвърто.

"Постави ключа в леглото"

"Запалването се извършва,чрез завъртане ключа на положение "запалване"

Слушай ме ,Роко!

Това тук е машина за взривяване

Ако някой опита нещо срещу тази казарма тук

Аз ще вдигна погребите тук, във въздуха

Всичко ще хвръкне!

И вие,и ние.И половината град също

А вие сега нападайте,колко искате

Ти луд ли си,Алекса!

Др.майор от ЮНА!

Слушай,ние се познаваме почти от 10 години

Ти тук си свой човек.

Тук живееш,тук са ти приятелите

Всичките ти културисти. Жена ти е от тук!

Така ли?И за това трябва да премина на ваша страна!

Та ти да ми бъдеш командир!-Остави това,кой знае, кой на кого заповядва

Само преди 10 дена сменяваше маркучите на съдомиялните!

А сега искаш да командваш?

Ти, водопроводчика,да командваш мен-професионалиста!

Свързочник!

Свързвай това!

Ти наистина искаш да вдигнеш целия град.

Аз ти казах своето мнение,а ти прави каквото знаеш.

Аз наистина трябва да пикам вече.-Не може!

В тази казарма няма дори да пикаете!

Ето ги.Ставайте!

Войници!Не допускайте,окупаторската ЮНА,да ви направи престъпници

Ние не сме против вас.Само желаем свобода.

На Хърватска не и трябват чужди казарми

Офицери,пуснете войниците да излязат навън

и да се прегърнат с връстниците си

Преди три часа трябваше да пристигнат

Добре,те тръгнали ли са или не са?

Е не мога аз да съм на всякъде.

Е добре,ти какво правиш?-Господин,Папак.

Хвала богу,къде бяхте?Притесних се за вас.

От коя група сте?-Аз съм Блаж Гайски.

Китариадата 55-та,-6-та

Нищо,нищо.Важното е да можете да...

Синът ми е тук в казармата.Трябва някак си да го измъкна навън.

Значи вие не сте онзи барабанист?

Добре де,къде са...програмата спря,а този не е барабанист

Чухте ли какво ви казах?Трябва ми помощ...-Чух,чух,защо викате така

Простете,започнах да изпускам нервите си.-А как мислите,аз не съм ли?

Сега най-важно е търпението.Трябва да чакаме!

Следете програмата ни,върви 24 часа дневно и е много качествена.

Роко!Закъсняхме малко.

Аз съм от "Комета".А моя, малкия е от група "Врата"

Сега да ви представя Уилям Шода от "Комета"

и неговия, малкия от група "Врата"

Какво ще кажеш,не е ли малко динамично!

Глупости,хайде в щаба.

Здравко,ние отиваме в кризисния,а ти наглеждай тук

Как така нямате?

Аха,въобще нямате номер на казармата

А откъде бих могъл да разбера?

Нищо,нищо,простете.Довиждане!

КРИЗИСЕН ЩАБ

Какво има?

Търся господин Папак.-Вътре е.

Господин Папак!

Единствено вие имате телефонна връзка с казармата

Сега е много важно да позвъните на някого

и да обясните цялата ситуация.

Моят син...-А на кого да позвъня,на онзи лудия Алекса!

Не иска с никой да говори,освен с командването.

Недей така мацко,знаеш добре че съм в обкръжение

Е не,и в къщи не съм бил

Добре,кажи...

Той не би посмял и с командването да говори!

Еми да!

Централа...Йоцо,ти ли си?

Слушай,ти имаш връзка с казармата

Аз съм от кризисния щаб!

Можеш ли на онзи Алекса,да му прекъснеш телефона

Веднага всичко му прекъсни

Ало!

Ало!

Ало!Ама не на мен,а на него!

Хайде,натам!

Голям умник!

Стига,стига!

Дай на момчетата по бира.

Данте,хайде сега, ти си наред.

Добре де,защо трябва Данте пети ден да говори глупости

Необходимо е,но ти това не го разбираш

Ако тръгне онзи от казармата,и подбере всички, това ли е добро

Сега нашия съгражданин Маринко Ивая,ще рецитира поезия

Добър вечер.

Този ми е брат.

Моят дом.

Аз,родина имам

и в сърцето си я нося

И баири и долища...

Където и да съм

напразно се питам

и преглъщам своята болка

Става ли нещо там?-Как ли пък не!

Един се не помръдва,а друг се занимава с нещо

Какво правиш,кафе ли?-Др. майор,аз съм дежурен.

Тук не трябваш,обади се на ефрейтора и на позицията,бързо!-Слушам!

Ти какво правиш тук?Остави това и на позицията!-Слушам!

Все още не работи,др. майор.

Я вземи да изчистиш този пистолет

да блесне като...

Да светне!-Слушам,др.майор!

Не си играй с този пистолет,ами го почисти!