The Umbrella Academy

রেজি।

দারুণ দেখাচ্ছে তোমাকে।

ভেবেছিলাম এই উপলক্ষ্যে বিশেষ কিছু কেনা দরকার।

তুমি যা চেয়েছিলে।

বুঝিনি তোমার বাজানোর ইচ্ছা হয়েছে।

হয়নি।

আমি তোমাকে এটা দিতে চাই।

প্রিয়তমা, না।

প্লিজ।

এমন কাউকে খুঁজে বের করো...

যে কি না এটাকে আমার মতো করেই ভালবাসবে।

আমি তোমাকে ছেড়ে থাকতে পারব না।

নিশ্চয়ই অন্য কোন উপায় আছে।

নেই।

আমি ওখানে মরে যাবো।

কিন্তু তুমি মরবে না।

আমি তোমাকে মরতে দেবো না।

এ পৃথিবীর তোমাকে দরকার, রেজি।

এখন যাও।

পরেরজন!

নাম?

সকুলভ।

পরেরজন!

- নাম? - ম্যাগোয়্যার।

পরেরজন!

- নাম? - পিটার।

পরেরজন!

নাম?

রেজিনাল্ড হারগ্রিভস।

অনুবাদে - কুদরতে জাহান

বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

অ্যাই, হচ্ছেটা কী এখানে?

- ঐ বিস্ফোরণগুলো কি.. - ভানিয়ার থেকে হচ্ছে।

অ্যাকাডেমির বাইরে আশ্রয় নেয়া লাগবে আমাদের।

মায়ের কথা ভুলো না!

হ্যাঁ...

পোগো।

- আমি... - যাও!

এক্ষুণি!

তুমি পারবে। এসো, চলো।

ভানিয়া, মিশনে যেতে চাইলে তোমার একটা ক্ষমতা লাগবে।

ভানিয়া! তুমি কী চাও?

বেরিয়ে যাও!

মা!

- ও কোথায়? - মা!

মা!

ডিয়েগো!

ডিয়েগো!

ডিয়েগো!

ডিয়েগো!

খাইছে আমারে!

এসো, এসো, এসো, ডিয়েগো!

সোজা হয়ে দাঁড়াও, সবাই।

বাবা?

তুমি আমার কথা ভুলে গিয়েছিলে।

আমি ভুলিনি।

হাসবে না, সোজাসুজি তাকাবে।

- জলদি, এক্ষুণি। - বাবা!

বাবা!

বাবা!

কোনো কথা নয়!

সোজা হয়ে দাঁড়াও।

মিস ভানিয়া।

যথেষ্ট হয়েছে!

মিস ভানিয়া...

তুমি কতোটা দুঃখ পেয়েছ, বুঝতে পারছি।

কিন্তু আমি তোমাকে নিশ্চিত করে বলছি...

তোমার শৈশবে যা কিছু ঘটেছে,

তার জন্য তোমার ভাই-বোনেরা দায়ী নয়।

তুমি কি জানতে?

তোমার বাবা আবিষ্কার করেছিল যে...

তুমি অসাধারণ কিছু ক্ষমতার অধিকারী।

ঠিক তোমার ভাই-বোনদের মতোই।

কিন্তু তোমার ক্ষমতাগুলো ..

একটু বেশিই অসাধারণ।

সে তোমাকে তোমার নিজের হাত থেকেই বাঁচাতে চেয়েছিল।

তোমার ভাইবোনদেরকেও বাঁচাতে চেয়েছিল।

তুমি কি...

জানতে?

হ্যাঁ, মিস ভানিয়া।

আমি জানতাম।

তুমি ঠিক আছ?

- হেই, তুমি মাত্রই আমার জীবন বাঁচালে। - বাহ, দারুণ।

খাইছে, মা! মা!

- মা! ওখান থেকে বের হও! - মা, ওখান থেকে বের হও! মা!

- আমি তোমার কাছে আসছি! - না, ডিয়েগো!

না!

- ডিয়েগো! - প্লিজ! মা!

ফিরে এসো!

মা!

মা!

মা!

মা!

- ক্লাওস, এখানে এসো। আমাকে খুঁজতে সাহায্য করো। - ডিয়েগো।

- থামো তো, থামো। - না, কী... তুমি কী...

- আমাকে যেতে দাও। তুমি কী করছ? - থামো। থামো।

ও আর নেই...

ও আর বেঁচে নেই...

তুমি কী করতে চাও? এসব থেকে...

দূরে চলে যেতে চাও?

- না। - পোগোর কী হবে?

- শুধু.. - ও বাঁচেনি।

কী?

ভানিয়া ওকে মেরে ফেলেছে।

- কিন্তু ভানিয়া তো... - না, আমি দেখেছি।

আমরা বেরোনোর ঠিক আগে।

মা, এখন পোগোও।

সবাই শোনো।

কেয়ামত শুরু হয়ে গেছে। পৃথিবী আজকেই ধ্বংস হয়ে যাবে।

তুমি না বলেছিলে ওটা এড়ানো গেছে।

ভুল বলেছিলাম, ঠিক আছে?

এই পেপারটা, ভবিষ্যতের যে দিনটায় আটকে গিয়েছিলাম, সেখানে খুঁজে পেয়েছি।

- শিরোনামটা এখনো বদলায়নি। - তাতে কিছুই প্রমাণ হয় না।

ঐ পেপার আজকে সকালে বের হয়েছে,

- তারপর ঘটনা বদলাতে পারে। - তুমি শুনছ না।

এটা খুঁজে পাওয়ার সময়ে ভেবেছিলাম, সবকিছুর সাথে এ জায়গাও ধ্বংস হয়ে গেছে।

কিন্তু আমরা বেঁচে আছি। চাঁদ আকাশে আছে। পৃথিবী এখনো আস্ত আছে।

কিন্তু অ্যাকাডেমি আর আস্ত নেই।

- কিছু বুঝছি না। - তাহলে শোনো, গাধা কোথাকারে!

কেয়ামতের আগে অ্যাকাডেমিটা ধ্বংস করেছিল ভানিয়া।

ভেবেছিলাম, হ্যারল্ড জেনকিন্সই এটা ঘটিয়েছে, কিন্তু ও আসলে প্রভাবক ছিল মাত্র।

আসল বিস্ফোরক হলো ভানিয়া।

ভানিয়াই পৃথিবী ধ্বংস করেছে।

ওকে খুঁজে বের করতে হবে আমাদের।

আমাদের যেতে হবে এক্ষুণি।

সবাই সুপার স্টার গ্রুপে দেখা করবে!

তোমাদের দুইজনের অবস্থা দ্যাখো।

নাম্বার ফাইভকে মারার জন্য একদিনের একটা অ্যাসাইনমেন্ট দিলাম,

তার বদলে একটা টো ট্রাক ড্রাইভার, একটা ঝাড়ুদার আর একটা পুলিশকে মেরে বসে আছ,

দুইটা বিল্ডিং পুড়িয়েছ,

নিজেদেরকে আর কমিশনকে অনাকাঙ্খিতভাবে অনেকের নজরে ফেলেছ।

সবচেয়ে খারাপ কথা হলো, ফাইভ এখনো বেঁচে আছে,

কেয়ামত থামানোর চেষ্টা করছে।

মনে হচ্ছে আমরা এমন এক গ্যাং,

যারা কি না গুলিই চালাতে পারে না।

আমি হয়তো পুরো প্রেক্ষাপটটা দেখছি না,

কিন্তু সামান্য একটা পরামর্শ দেই...

মানে, একটা ব্যাখ্যা দেয়া খুবই দরকার।

ফাইভ তো একা কাজ করছে না।

ওর সাথে ব্যাকআপ আছে।

ওর পরিবারের সদস্যরা।

তুমি বলছ যে, তোমরা দুইজন মিলে

মনের মিল না থাকা একদল ভাই-বোনকে ঠেকাতে পারছ না?

চা-চা আসলে বলতে চেয়েছে যে...

ঐ পরিবারের কারণে অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটনার মুখোমুখি হওয়ায়,

মূল প্ল্যান থেকে সরে গেছি আমরা।

জানো,

কমিশনে একটা প্রবাদ চালু আছে।

তোমরা অবশ্য ইদ্দিশ ভাষা বুঝবে না।

বেশ, অনুবাদ করে দিচ্ছি।

এর মানে "ডিমেরা মনে করে, তারা মুরগির চেয়ে বুদ্ধিমান।"

যা বলছি, তাই করবে, বুঝেছ?

মানে, একে অপরকে মেরে ফেলা উচিত ছিল আমাদের।

কী বললে?

আমরা একে অপরকে মেরে ফেলার জন্য

মেসেজ পেয়েছি তোমার কাছ থেকে।

আমি কখনোই...

ওর বুদ্ধি আছে।

ওর বুদ্ধি আছে।

- আমি বুঝছি না। - তা তো বুঝবেই না।

আমি ঐ মেসেজগুলো পাঠাইনি। ফাইভ পাঠিয়েছে।

ওগুলো নকল, তোমাদের ভুল পথে পাঠানোর জন্য।

তারমানে তুমি আর আমাদের ওপর রেগে নেই।

ধরে নিচ্ছি, নিজেদের পার্টনারশিপের প্রতি দায়বদ্ধতার কারণে...

একে অপরকে না মারার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।

এই পার্টনারশিপের দৃঢ়টায় ভরসা রেখে

তোমাদেরকে নতুন একটা অ্যাসাইনমেন্ট দিচ্ছি।

এটা নিয়ে আর আলোচনার সুযোগ নেই।

যেকোনো মূল্যে ভানিয়া হারগ্রিভসকে রক্ষা করবে।

- তারপর কী? - তারপর তুমি, হ্যাজেল

কমিশন থেকে অবসর নিতে পারবে,

আর বাকি সময়টা তোমার ডোনাটওয়ালা মহিলার সাথে কাটাতে পারবে,

যতদিন ইচ্ছা।

অ্যাসাইনমেন্ট শেষ না হওয়া পর্যন্ত অবশ্য ও আমার কাছে থাকবে।

আর আমি কী পাবো?

একজন নতুন পার্টনার।

সেইসাথে আইনলঙ্ঘনের সকল অভিযোগ, জরিমানা তোমার রেকর্ড থেকে সরিয়ে নেয়া হবে।

দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হলে সবাই শেষ হয়ে যাবে।

কুকি নেবে?

সামনে থেকে সর, মাগি!

দ্যাখো, বলতে বাধ্য হচ্ছি, সবাইকে প্রস্তুত হতে হবে।

- কীসের জন্য? - ভানিয়াকে যেকোনো মূল্যে থামানোর জন্য।

আমি...

- আমাদের হাতে হয়তো কোনো সুযোগ নেই, ভানিয়া। - ভুয়া কথা।

- উপায় সবসময়েই থাকে। - যেমন?

জানি না।

দ্যাখো, আমরা যে সিদ্ধান্তই নেই না কেন, ভানিয়াকে খুঁজে বের করতে হবে আমাদের।

দ্রুত, ও যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে।

কিংবা এখানেও থাকতে পারে।

দ্যাখো তাকিয়ে।

ঠিক, ওর কনসার্ট আজকে।

হ্যালো।

বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ম্যানেজার বলেছে, বোলিং না খেললে আপনাদেরকে চলে যেতে হবে।

কার পালা?

হায়রে...

একমাত্র আমরাই পারব এটাকে ঠেকাতে।

বাবার প্রতি একটা দায়িত্ব আছে আমাদের।

বাবার প্রতি? ঐ লোকের কথা আর...

আমাদের ফেরানোর জন্য সবকিছু বিসর্জন দিয়েছে সে।

আমি এক্ষেত্রে লুথারের পক্ষে।