Lost in Space

‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07

‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- لم تعد "جوبيتر 2"...‬

‫- أيها الكابتن، ‬‫فقدت اتّصالي بآل "روبنسون" ‬‫.‬ ‫- ‬‫هل من شيء؟‬

‫لم يرصد الرادار شيئًا.‬ ‫مهلًا، ‬‫ثمّة جسم في الإحداثيات 060.‬

‫يُحتمل أن يكونا جسمين.‬

‫ما هذا؟‬

‫ "بعد مرور 7 أشهر"‬

‫هل أنت جاهز؟‬

‫يبدو أن نسبة البوتاسيوم الجديدة تنجح.‬

‫بالطبع.‬

‫ "(جوبيتر)"‬

‫هل تعتقد أن هذا سيفلح؟‬

‫الأمر يستحقّ المحاولة.‬

‫استيقظ.‬

‫أمّي! اصعدي إلى هنا!‬

‫انتظرا.‬

‫ "(ويل‬‫)‬‫ ووالدكم‬‫: ‬‫لا تدخلوا!"‬

‫بحقّكما. هذا أمر قاس وغريب.‬

‫هل لديك أيّ تأثير عليهما؟‬

‫أحاول ألّا أسيء استخدام نفوذي.‬

‫هل كان هذا مشروعكما السرّي جدًا؟‬

‫كان من الأسهل‬‫ شراء ‬‫شجرة من‬‫ "غلينديل‬‫".‬

‫- إ‬‫نه الطحلب المتوهّج الذي كان على الشاطئ.‬ ‫- ‬‫انظري.‬

‫يذكّرني بذاك الشخص الذي تعرفينه.‬

‫ربّما قليلًا.‬

‫- عيد سعيدًا يا رفاق!‬ ‫- تبدو مختلفًا.‬

‫- أجل، تحمّم أخيرًا.‬ ‫- أودّ أن تكون رائحتي طيّبة من أجل "سانتا".‬

‫- هل بوسعنا فتح الهدايا؟‬ ‫- أجل!‬

‫أريد أن أبدأ!‬ ‫حسنًا. هذه آخر زجاجة ويسكي لديّ.‬

‫أريدكما أن تحتفظا بها للطوارئ.‬

‫لم نحظ بمثلها منذ فترة طويلة.‬

‫- هل علينا الانتظار طويلًا؟‬ ‫- كلّا.‬

‫يا ‬‫ "ويل". أتمنّى لك عيد ميلاد‬‫ سعيدًا ‬‫يا صاح.‬

‫شكرًا يا أبي!‬

‫- حان وقت الهدايا!‬ ‫- لنقم بهذا!‬

‫هيّا.‬

‫حان الوقت لتتعلّم القيادة‬‫.‬ ‫لم أستطع‬‫ ‬‫وضع ‬‫عربة "تشاريوت" ‬‫في‬‫ علبة ‬‫هدايا.‬

‫- رائع! أجل يا صاح.‬ ‫- شكرًا يا أبي.‬

‫في الواقع أنت لا تحتاج إلى مفتاح لتقود‬ ‫ولا دروس أو إذن.‬

‫ "من (ويل) إلى (بيني)"‬

‫هذا من أجل "بيني".‬

‫كيف يكون هذا من أجلها‬

‫- ‬‫وهي الوحيدة التي لم تحصل على واحد؟‬ ‫- ‬‫تفضّلي.‬

‫- هل ‬‫هي ‬‫كتبت هذا؟‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫إذًا...‬

‫تكتب "بيني" مذكّرات عن تجربتنا.‬

‫إنها جيّدة حقًا، لذا نشرتها.‬

‫هل سنقوم بهذا فعلًا؟‬

‫اسم الكتاب‬‫ هو‬‫ "تائهون في الفضاء".‬

‫- ‬‫عنوان جيّد.‬ ‫- ‬‫"كانت‬‫ سفينتنا ‬‫(جوبيتر)‬

‫تندفع‬‫ ‬‫عبر الغلاف الجوّيّ‬ ‫بسرعة أكبر من سرعة الصوت بـ25 ضعفًا.‬

‫كنّا سنصطدم...‬

‫لكن بالنسبة لي‬‫...‬

‫لم يكن هذا الجزء المفزع.‬

‫حدث الجزء المفزع‬ ‫قبل حدوث أيّ مشكلة بوقت طويل‬

‫حين كنّا نحلّق بسعادة في رحلة‬ ‫إلى نظام (ألفا سنتوري)‬

‫لأن فكرة الفضاء نفسها‬‫...‬

‫أفزعتني منذ وقت طويل جدًا."‬

‫- ‬‫هل هذا حقيقي؟‬ ‫- ‬‫ممنوع المقاطعة.‬

‫"لطالما اعتقدت أن الفضاء دامس الظلام‬

‫وقارس البرودة،‬

‫والأسوأ من كلّ هذا أنّه فارغ.‬

‫إنه أكثر مكان موحش يمكنني تخيّله.‬

‫تعتقد أمّي أن الفضاء ليس فارغًا على أيّ حال،‬

‫وأنّه مملوء بمادة حالكة نعجز عن رؤيتها.‬

‫أنا لست عالمةً مثلها.‬

‫لا أؤمن بالأشياء‬ ‫لمجرّد أنها تحلّ المعادلات على النحو الصحيح.‬

‫أحتاج إلى تعلّم الأشياء بنفسي،‬

‫وهذه بداية المعضلة دائمًا،‬ ‫لكنني أستبق الأحداث.‬

‫هذه قصّة اكتشاف...‬

‫لكن ليس اكتشاف عوالم جديدة غريبة.‬

‫إنّما اكتشاف ما تحويه الأماكن‬ ‫التي اعتقدت أنها فارغة.‬

‫أحيانًا‬‫...‬

‫يكون هذا تأثير قوة عائلتي غير المرئية‬‫...‬

‫التي تنبّهني حتى حين أعجز عن رؤيتهم‬‫...‬

‫لتذكّرني‬‫...‬

‫أنني لست وحيدة أبدًا.‬

‫وأحيانًا يتعلّق الأمر باكتشاف وحوش مرعبة‬ ‫تريد انتزاع وجهي."‬

‫أثناء الحرب العالمية الأولى‬‫...‬

‫حلّ أحد أعياد الميلاد‬

‫حيث قرّر الفرنسيون والألمان‬ ‫وقف تبادل إطلاق النيران‬

‫وخرجوا من الخنادق للاحتفال سويًا.‬

‫السلام على الأرض.‬

‫أتعرفون هذا؟‬

‫نحن لسنا على الأرض.‬

‫أردت فقط أن أتمنّى للجميع عيد ميلاد‬‫ سعيدًا.‬

‫وها قد فعلت.‬

‫- ‬‫هل هذا إنذار بوجود خرق؟‬ ‫- ‬‫سأتولّى ذلك.‬

‫- كيف الوضع؟‬ ‫- لا نزال في المنطقة الآمنة.‬

‫لكن بدأت الرياح في التحرّك رغم ذلك.‬ ‫أظنّ أن فصل الرياح الموسمية سيحلّ أخيرًا.‬

‫فصل الرياح الموسمية المحمّلة بالميثان.‬

‫سيندفع نحونا عدد أقلّ من الصخور‬ ‫حين تهبّ الرياح من البحر.‬

‫هل يتّفق أحد معي أنّه من سخرية القدر‬ ‫أننا تعرّضنا للعزل على آخر كوكب‬

‫بسبب نفاد الوقود‬

‫وعلى هذا الكوكب‬ ‫لدينا‬‫ هواء يمكن استخلاص وقود منه‬

‫لكن يستحيل استخدامه؟‬

‫- لا أؤمن بسخرية القدر.‬ ‫- هذا من سخرية القدر في حدّ ذاته.‬

‫هل أنت جاهز للقيادة‬‫ يا "ويل" ؟‬

‫أرخ كتفيك. تشير الذراعان المسترخيتان‬ ‫إلى أنك متحكّم بدرجة أكبر.‬

‫مفهوم.‬

‫لا تدس على المكابح إلا إن كنت تريد التوقّف.‬

‫حسنًا، مفهوم.‬

‫ما رأيك في أن تطير؟‬

‫أطير؟‬

‫إنه تعبير كان يُستخدم حين كنت صغيرًا.‬

‫والمقصود به أن تسرع.‬

‫لماذا قمت بهذا؟‬

‫لست بحاجة إ‬‫لى النظر إلى سرعتك الآن.‬ ‫ما أريده منك هو أن تعتاد على الآلة.‬

‫أجل. الاعتياد على الآلة.‬

‫ما رأيك؟‬

‫أنت تبلي حسنًا.‬

‫- سأسابقكما.‬ ‫- "بيني".‬

‫رفقًا به. إنه لا يودّ أن يصطدم بأيّ شيء.‬

‫لا يوجد شيء هنا ليصطدم به.‬

‫أخوك له نفس طباعي.‬

‫لا تولي هذه العائلة اهتمامًا كافيًا‬ ‫بفوائد النهج الحذر.‬

‫حان وقت إخراج القمامة.‬

‫تصرّفي بحرص رجاءً.‬

‫أذكّرك بودّ أنّه لم يبق لدينا سوى هذه.‬

‫بالكاد تشحن بذلاتنا الفضائية‬ ‫ونظام توليد الأكسجين.‬

‫كم سنحتاج منها‬ ‫لتوفير طاقة كافية لننطلق فعلًا؟‬

‫بالنظر إلى متطلّبات نظام الإطلاق التامّ‬ ‫لـ "جوبيتر" في نطاق الـ200 كيلوواط،‬

‫سيكون عليك أن تسألي أمّك.‬

‫وحيث أنني أعرف شخصيتها، فهي على الأرجح‬ ‫تبحث عن سبيل لإخراجنا من هنا.‬

‫أجل، أرجو ذلك.‬

‫كيف كان درسك؟‬

‫أنا...‬

‫أعتاد ‬‫على الآلة فحسب.‬

‫العرض على وشك البدء.‬

‫ما الذي أحضرته لي بمناسبة‬‫ عيد ‬‫الميلاد؟‬

‫هذا ما تعطيني إيّاه في كلّ يوم.‬

‫أنت من أذنبت في حقّ نفسك.‬

‫لا بدّ وأن أمّك تثق فيك وتعتمد عليك كثيرًا‬

‫حتى أنها وكّلتك بمهمّة بارزة كالاعتناء بي.‬

‫إنها في نفس منزلة مسح الأرضية‬ ‫وتنظيف مصائد الكربون.‬

‫لم أدرك أنك تُعاملين باحتقار.‬

‫يبدو هذا مجحفًا.‬

‫هل هذه رقعة جديدة؟‬ ‫هل كان لذلك أيّ علاقة بالإنذار السابق؟‬

‫أريد أن أعرف مدى أماني هنا.‬

‫أنت آمنة كما كنت بالأمس، مفهوم؟‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫بشكل منتظم تمامًا،‬

‫بالضبط كلّ 23 يومًا.‬

‫كيف يُعقل هذا؟‬

‫ثمّة بقعة بعيدة في "فنزويلا"‬

‫تهبّ فيها عواصف برقيّة في نفس الوقت والمكان‬ ‫265 يومًا سنويًا، ولا أحد يعلم سببها أيضًا.‬

‫يسمّونها "منارة (ماراكايبو)"‬

‫وقد ساعدت في هداية الملّاحين لقرون عديدة.‬

‫طالما أن هنالك سحبًا‬ ‫وشمسًا أو شمسين‬‫ ‬‫لتسخينها‬‫...‬

‫سيحدث البرق.‬

‫هذا أمر مؤكّد بغض النظر عن المكان.‬

‫يكفي هذا. هلّا أحصل على شريحة؟‬

‫أ‬‫نت لها.‬‫ ‬‫يمكنك حل‬‫ اللغز بأكمله.‬

‫- ‬‫ستتوصل إلى الحل.‬ ‫- أرأيتم‬‫؟ ‬‫هذا بيت القصيد...‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أرأيتم‬‫؟‬‫ هذا بيت القصيد،‬ ‫يكمن سرّ‬‫ الألغاز‬‫ في...‬

‫- انتظروا.‬ ‫- ‬‫أكمل جملتك.‬

‫-‬‫ يمكنك الاستمرار.‬ ‫- خذ وقتك. لا بأس.‬

‫كان يومًا جيّدًا.‬

‫هذا صحيح.‬

‫كنت أفكّر...‬

‫البرق.‬

‫بوسعنا إعادة شحن البطاريات‬ ‫ثمّ تشغيل "جوبيتر".‬

‫- ‬‫يمكننا مغادرة هذا الكوكب.‬ ‫- ‬‫لكن لنصل إلى منطقة العواصف،‬

‫- ‬‫سيكون علينا الطيران.‬ ‫- ‬‫كلّا، ليس علينا ذ‬‫لك.‬

‫هذا جنون.‬

‫يستخدم الناس هذه التقنية منذ آلاف السنوات.‬

‫- لماذا تناقشين هذا الآن؟‬ ‫- الرياح تتغيّر وأظنّ أن لدينا وقتًا محددًا.‬

‫إن لم نستغلّه، سيكون علينا انتظار عام آخر.‬

‫- هذا يتعلّق بذلك الشيء الذي في المرأب.‬ ‫- ذلك الشيء الذي في المرأب‬‫...‬

‫قطع بنا‬‫ كلّ هذه المسافة‬ ‫إلى الطرف الآخر من‬‫ الكون.‬

‫- هو ‬‫السبيل الوحيد لنصل إلى "ألفا سنتوري".‬ ‫- ‬‫ظننت أنك فقدت الأمل فيها.‬

‫ليس بالضرورة أن تفهم الأداة كي تستخدمها.‬

‫محرّك الآلي خامل، إنه ساكن،‬

‫وحين تمّ تشغيله في آخر مرة‬‫، ‬‫كنّا في الفضاء.‬

‫نحتاج إلى إعادة تهيئة نفس الظروف.‬

‫وماذا لو‬‫ ما زلت تعجزين‬ ‫عن إيجاد سبيل لمغادرتنا؟‬

‫ثمّة 4 كواكب أخرى في هذا النظام.‬

‫ربّما‬‫ أحدها‬‫ أفضل.‬

‫لن أجازف بحياة أولادنا‬

‫لأن ‬‫ربّما يمكن تحسين الأوضاع.‬

‫يمكن تحسين الأوضاع دائمًا،‬

‫لكن أحيانًا‬ ‫يجب أن يشعر المرء بالامتنان بشأن ما لديه.‬

‫لن يقابل أولادنا أيّ شخص جديد هنا أبدًا.‬

‫لا أصدقاء ليثقوا فيهم‬‫...‬

‫أو ليتحدّوهم أو ليفهموهم.‬

‫لن يقعوا في الحبّ هنا أبدًا.‬

‫لن يكوّنوا عائلاتهم الخاصّة أبدًا.‬

‫لن يحظوا بما لدينا مطلقًا يا حبيبي.‬

‫يجب أن نغادر.‬

‫يجب أن نحاول.‬

‫أنا آسف. الأمر خطير جدًا.‬

‫الأمر خطير جدًا.‬

‫سنعيد التفكير بشأن هذا بعد عام.‬

‫لا.‬

‫ "جون" ؟‬

‫- ماذا يجري‬‫ يا أمّي‬‫؟‬ ‫- "جون" ؟‬

‫- أمّي؟‬ ‫- أبي؟‬

‫- "جون" ؟‬ ‫- أبي؟‬