Drifting Clouds (Kauas pilvet karkaavat)

NORI TRECÃTORI

Un film de Aki Kaurismäki

Doriþi un aperitiv? - Nu, mulþumesc.

Doamnã chelner-ºef...

Puteþi veni un pic? Bucãtarul a fãcut-o latã iar.

Amir, du-te la uºã.

Înapoi la muncã... toþi.

E nevoie de copci sau n-o sã þi se vindece mâna.

- O sã mã duc dupã ce închidem. - O sã te duci chiar acum.

ªi dacã va fi vreo încãierare? Amir e cam firav.

- Du-te. - Bine, ºefa.

Îþi place?

Uºor, nu? Înainte trebuia sã te ridici de fiecare datã. Doiºpe canale în total.

E ºi color.

Eºti fericitã?

În rate, nu?

Cum altfel? Prima ratã e abia la primãvarã.

Încã n-am plãtit biblioteca. ªi nici canapeaua.

Ne descurcãm noi... în patru ani... Apoi, vom putea sã cumpãrãm ºi niºte cãrþi.

E drãguþ. Mergem sã ne culcãm?

Bine.

- Am plecat. - Bine.

- Sã duc gunoiul? - Du-l.

Cea mai violentã furtunã a deceniului zguduie Filipinele.

250.000 de persoane ºi-au pãrãsit locuinþele -

peste 80 de oameni au decedat sau au dispãrut.

Apãrãtori ai drepturilor civile din Nigeria au fost executaþi.

Romancierul Ken Saro-Wiwa ºi alte opt persoane de naþionalitate Ogon

ºi-au gãsit moartea, fiind spânzuraþi. Junta militarã nigerianã-

n-a permis acuzaþilor sã se apere într-un proces.

- Acum, ce mai e? - O sã fie niºte preavize.

Bine, a venit toatã lumea.

Compania se restructureazã. Unele trasee vor fi anulate.

Patru oameni vor trebui sã plece.

N-o sã-i aleg, voi lãsa cãrþile sã decidã.

Vã rog.

- Trei copci. - Cat?

Doctorul - o sutã, taxiul - 50.

Mulþumesc.

Vino-ncoace, Lajunen, directoarea vrea sã te vadã.

Înþeleg. O sã fiu dat afarã?

Încã nu... ultimul avertisment.

- Îmi vreau banii înapoi. - Pentru ce?

- Ce nesimþire crasã!Daþi-mi banii înapoi! - Nici mãcar n-aþi plãtit.

Daþi-mi-l.

Te caut mâine.

Credeam c-o sã fie bun.

O porcãrie. Trebuia sã fie o comedie. N-am râs nici mãcar o datã.

- Totuºi, casiera n-are nicio vinã. - Cel puþin m-am vãrsat amarul.

De altfel, e sorã-ta.

S-o ia boala.

Sã mergem undeva.

Ce-ai astãzi?

E prima noapte când sunt liberã dupã mult timp.

Nu-i drept.

Nu-s liber noaptea asta. Am fost concediat acum o lunã.

Azi a fost ultima zi.

ªi nu mi-ai spus nimic.

Veºtile rele pot sã mai aºtepte.

Dar de ce?

Majoritatea rutelor n-aveau încasãri. Jumãtate dintre oameni merg cu maºina, ceilalþi iau metroul.

Restul, nici mãcar nu-ºi permite sã meargã pe jos. Am lãsat cãrþile sã decidã. Am pierdut.

- ªi acum, ce facem? - Nu ºtiu.

Trebuie sã te înscrii la ajutor de ºomaj.

Eu nu cerºesc, aºa-s eu. O sã-mi gãsesc altã slujbã, am legãturi.

Bietul de tine, Lauri.

N-am nevoie de milã.

Viaþa merge înainte. Ospãtar, încã una.

Noroc.

Un profesionist n-are nevoie de noroc. O sã cântãresc opþiunile ºi-o s-o aleg pe cea mai bunã.

Vremurile nu-s prea bune. Noroc cã eºti încã tânãr.

Nici n-ai împlinit cinzeci, dragã.

- Plec. - Poftim?

- Trebuie sã plec. - O zi bunã.

- Mulþumesc. Este mâncare în bucãtãrie. - Da.

Scuzaþi, dar încã n-am deschis.

Nu conteazã. Adu-l pe director.

Nu-i aici. Dacã vreþi sã daþi un telefon...

Ar trebui sã fie. Avem o întâlnire.

D-nã director...

Au venit niºte oameni care

ªtiu. Spune-le sã intre.

Când banca ºi-a schimbat proprietarii toate imprumuturile trebuiau returnate imediat.

Le-am spus ca n-as reusi sa fac asta.

Patru sãptãmâni am încercat sã-l întâlnesc pe noul director, dar n-a vrut sã mã vadã.

Apoi "Chain" m-au contactat ºi s-au oferit sã cumpere "Dubrovnik" -

exact cu suma reprezentând împrumuturile ºi dobânda.

- O coincidenþã, fãrã îndoialã. - Fãrã îndoialã.

Mai ales cã noul director al bãncii pace parte din conducerea celor de la "Chain".

Fratele meu, care-i avocat, m-a sfãtuit sã vând la licitaþie deschisã -

n-aº fi primit nici mãcar atât.

Sunt 38 de ani de când am deschis. Trebuia sã modernizez.

Clienþii îmbãtrânesc ºi nu mai pot bea la fel de mult.

Era altfel când trãia soþul meu.

Cheamã mâine întreg personalul, o sã le vorbesc eu însãmi.

- Fumezi prea mult. - Ai dreptate.

- Eºti îngrijoratã? - Nu puteam dormi.

- Cu paltonul pe tine? - Da.

- Ciudat. - Ba nu-i ciudat deloc.

- Sã fac niºte ceai? - Cafea.

- N-o sã poþi dormi la noapte. - Curând se face ziuã.

Salariile voastre compensatorii vã vor fi vãrsate în conturi într-o sãptãmânã-

ºi referinþele vã vor fi trimise prin poºtã imediat dupã ce le scriu.

Ãsta-i sfârºitul? Nu deschidem azi?

Azi e ultima zi.

Mâine nu voi mai fi proprietarul acestui loc.

- Care-i treaba cu noii proprietari? - Ce-i cu ei?

Au nevoie de personal?

κi vor aduce propriul personal. Nu ºtiu ce-au de gând sã facã.

Nu e treaba mea. Îmi pare rãu.

Vã urez toate cele bune. Vã mulþumesc pentru tot ce-aþi fãcut în anii ãºtia.

Dragostea zboarã pe aripile vântului fierbinte -

ºi nu rãmân în urmã decât rãceala ºi neantul.

Vântul fierbinte îmi rãpeºte iubirea -

pe unde oare o duce calea acestuia?

Toamna alungã departe vântul fierbinte -

dar vara mi-l va aduce înapoi.

Vânt fierbinte, adu-mi dragostea înapoi -

cã mult am stat singur, aºteptând-o.

Acasã aveam dragostea -

pãrinþilor mei dragi.

Copilãria nu se mai întoarce vreodatã -

timpul a luat-o dincolo de stele.

Asta-i legea firii -

doar amintirile nu mor niciodatã.

Soarta nemiloasã mi-a rãpit dragostea -

ºi ea nu se va mai întoarce vreodatã.

Odatã ce soarta ºi-a pus pecetea asuprã-mi -

nu ai sã mã mai vezi vreodatã.

S-a dus tinereþea, nu poate fi tristeþe mai mare.

Eram fericit, înconjurat de o mulþime de prieteni.

Visele noastre neîmplinite -

îmi aduc lacrimi în ochi.

Soarta nemiloasã a luat totul -

visele noastre nu se vor mai împlini vreodatã.

Îþi mulþumesc pentru tot, Ilona.

ªi, la revedere.

Pe curând, d-nã director.

Cred c-aþi cam pierdut contactul în ultimii câþiva ani.

40% dintre angajaþii restaurantelor sunt în ºomaj.

Nimeni nu-ºi poate permite sã cineze în oraº, excluzând chioºcurile cu hot dog -

ºi nici alea n-o duc mai bine.

Am început la spãlat vasele, apoi bucãtãreasã, pe urmã chelneriþã, pânã -

am ajuns ºefã de salã. Aº putea fi din nou chelneriþã, orice.

Înþeleg, dar nu vã pot ajuta, am personalul complet ºi -

sã fiu sincer, sunteþi prea bãtrânã pentru chelneriþã.

Am 38 de ani.

Asta este. Puteþi muri oricând.

Dar dumneavoastrã aveþi peste 50 de ani.

Pentru mine e altceva. Eu am cunoºtinþe.

Mai ºi fumaþi, pe deasupra. Aveþi asigurare de viaþã?

Vreþi sã ne încercãm forþele?

Nu. Duceþi-vã la Oficiul Forþelor de Muncã. O sã verific, dar sansele-s mici.

"Dubrovnik" nu înseamnã nimic.

Era cel mai bun restaurant din oraº.

Da, dupã rãzboi.

Oficiul Forþelor de Muncã

Nimic. Du-te. Uºa de vizavi.

- Aº vrea sã mã înregistrez. - Da?

- Cum adicã "da"? - În ce sens sã vã înregistraþi?

- Caut sã mã angajez. - Primiþi ajutor de ºomaj?

- Nu. - Vreþi sã faceþi o cerere pentru asta?

- Nu, dacã pot obþine o slujbã imediat. - Ce anume cãutaþi?

Sunt chelner-ºef.

Luaþi un numãr, completaþi formularul ºi aºteptaþi sã vã vinã rândul.

Voi doi, duceþi-vã acasã, am treburi de rezolvat.

Treburi? Sã te duci iar la bãut?

Poate o sã mã duc. Dacã o sã am chef.

Cina e la cinci.

Ne vedem mai târziu.

O sã mâncãm supa mai târziu. Am cumpãrat niºte cotlete.

Cum bate vântul?

Se pare c-ai bãut.

Ba din contrã, n-am bãut decât un pahar. Mi-am gãsit de lucru.

Aºeazã-te aici, fetiþa mea, ºi-am sã-þi povestesc despre asta .

Am gãsit o slujbã ca ºofer de autobuz. Curse charter la St. Petersburg.

- E atât de departe. - ªi salariul e mai bun. Nu eºti fericitã?

Bineînþeles. Când începi?

Mâine. O vizitã medicalã formalã dimineaþã, ºi apoi, la drum.

Un om care munceºte poate primi ceva de mâncare aici sau trebuie sã mãnânc în oraº?

Aºeazã-te acolo. Vine imediat.

Þi-am pus o gustare. E atât de departe.

N-am nevoie, o sã mâncãm pe drum, cu turiºtii.

O s-o iei orice-ar fi.

N-am trecut controlul medical. Aproape cã-s surd de-o ureche.

Mi-au ridicat permisul de profesionist. De-acum pot conduce doar masini-jucarie.

Eºti rãnit?

Nu.

- Patru cârnaþi. - Mulþumesc.

Ilona!

Melartin!

'Seara, d-nã chelner-sef. Haideþi sã bem ceva.

Mai bine nu, de data asta.

Am datorii la barman, am bãut mai mult decât îmi puteam permite.

Veniþi?

Nu mai e nevoie de portari. Manierele au decãzut.

Lumea poate veni ºi plecã la fel ca-n garã.

Tinerii fãrã cãpãtâi -

cu pantalonii gãuriþi, care vomitã unul pe celãlalt când nu greºesc þinta.

- Ar trebui sã plec. - De ce ? Vã treziþi devreme?