The Song of Glory (锦绣南歌)

Lige.

Cunhada Mais Velha.

Por que a Mãe está tão focada em copiar as escrituras?

A Mãe está assim todo dia. Depois que as copia ela se apressa para enviá-las ao templo.

Antigamente, a Mãe nunca prestou tanto respeito a Buda.

O que aconteceu ultimamente?

Venha aqui.

A Mãe disse que o Pai e o seu Irmão Mais Velho estão sempre longe de casa nas batalhas.

Ela quer fazer uma cópia extra das escrituras para rezar pela segurança deles.

Ela também espera que a família Shen se reúna em breve.

Realmente me pergunto se a Mãe sabe o que aconteceu com o Pai e o Irmão Mais Velho.

O que podemos fazer sobre isso?

A Mãe também é filha de uma família militar.

Acredito que algum dia ela vai acordar,

ela será até mais forte que nós e terá mais poder.

Só sinto pena que o Pai morreu no Lago Weiyang.

O Lago Weiyang é onde o Pai e a Mãe se conheceram.

É o lugar onde eles juraram amor.

O quê?

O Lago Weiyang é onde o Pai e a Mãe juraram amor?

Sim, é quase destino que o Pai e o Irmão Mais Velho foram lá.

Por que nunca ouvi isso?

Você ficou perdida por muitos anos. É normal não saber.

Ouvi isso do seu irmão mais velho.

Está tudo no passado agora.

Acho que apenas o seu irmão mais velho e o Tio Zheng se lembram disso.

Lige.

Alguém mais também sabe sobre isso.

Shen Leqing?

Pense, o Pai e o Irmão Mais Velho de repente se desviam para irem ao Lago Weiyang.

Eles foram emboscados.

Como teria sido coincidência?

A Shen Leqing deve estar envolvida nesse incidente.

Onde ela está agora?

Ela sabia que eu não a deixaria escapar, então saiu da Mansão do Príncipe Peng Cheng antes.

Ela não é alguém que pararia voluntariamente. Devo encontrá-la.

Desprezível.

Você quer semear a discórdia entre eu e o Príncipe Peng Cheng. Vá sonhando!

O vínculo entre eu e o Príncipe Peng Cheng é fácil de abalar?

Vínculo?

Que palavra ridícula!

Eu não acredito nisso.

Você está rindo de si mesmo?

Entre você e o Lu Yang, não é um outro tipo de vínculo?

É que vocês estavam ligados para fazer coisas erradas.

Mas nem todo mundo é como você neste mundo.

Nós, da família Shen, nos uniremos

e encontraremos o culpado que matou o meu pai e o meu Irmão Mais Velho.

Família Shen? Se juntar?

Tão engraçado!

O que está falando? Não vou deixar você denegrir qualquer pessoa da família Shen.

Muito mau que o valente Shen Tingzhang e Shen Zhi,

mesmo quando eles morreram,

a pessoa que mandou eles para a armadilha

era a filha que eles criaram desde pequena.

Shen Leqing!

Isso mesmo. Sua própria irmãzinha.

Sua própria irmãzinha!

Isso é exatamente o que eu queria ouvir de você.

Obrigada por me deixar saber.

Você me enganou! Você me enganou!

É melhor você morrer devagar.

Quero que você veja por si mesmo

que alguém que é contra a consciência

morrerá uma morte horrível.

Mãe, que tal eu ir com você hoje?

Podemos fazer companhia uma para a outra.

Não precisa. Hoje quero ouvir o canto das escrituras

Também vou ao templo para comer uma refeição vegetariana.

Você não precisa me acompanhar nesses assuntos.

Tio Zheng, apronte-se rápido. Estou quase saindo.

Tudo bem.

Não precisa, Tio Zheng.

O canto das escrituras hoje foi cancelado.

Senhora, você pode ir outro dia.

Porque ainda está na minha casa e ainda não foi embora?

Não preciso que você interfira nos meus assuntos.

Mãe, já que não há canto das escrituras hoje, podemos ir outro dia.

Tudo bem perder um dia, não é mesmo?

O Feng'er me disse hoje que ele quer comer zongzi.

Que tal enrolarmos alguns zongzi para ele?

Enrolar zongzi?

Claro que podemos.

Senhora, vamos preparar os ingredientes então.

- Venha rápido. - Está bem.

Aconteceu alguma coisa?

De fato foi a Shen Leqing.

Nos próximos dias, vou pedir que cuide da Mãe.

Você não deve a deixar ir ao templo de novo.

Vou arrancá-la de lá agora mesmo.

Está bem.

Tão mesquinho

Não é apenas uma espada? Ele trata como um tesouro.

Nosso Jovem Mestre é bonito, não é?

Qualquer ser humano parece melhor que ele. Ele tem até um temperamento fedido.

Agora ele pode parecer indiferente e quieto.

Mas antigamente ele não era nem um pouco assim.

Enquanto ele estava em casa, as risadas e piadas não paravam.

Ele está cheio de sentimentos fortes.

Aquela espada que você tocou, foi personalizada por ele para o Jovem Mestre Mais Velho.

Jovem Mestre Mais Velho? Por que não o encontrei?

Depois da vitória da fronteira do norte, o Jovem Mestre Mais Velho e nosso velho General

foram emboscados por malfeitores no caminho de volta à Jiankang.

Desde então, ele não foi capaz de deixar para lá.

Aquela espada nunca foi dada como um presente.

Não me admira. Então, cometi um erro.

Que tal você tomar a iniciativa e conversar com ele?

Como posso ser tão oprimida para tomar iniciativa para me desculpar com alguém assim?

Por que está me olhando desse jeito? Eu não vou.

Vamos. Vá em frente.

Tudo bem. É muito ruim eu ser tão bondosa.

Realmente quero ajudar você, mas...

Minhas pernas simplesmente não vão sair.

Vamos.

Por que está me puxando? Minhas pernas estão pesadas de verdade.

Minhas pernas não se mexem. Não me puxe!

Por que você me empurrou?

Por que você não me pegou?

Quem saberia que entraria voando?

Você não viu uma pessoa tão grande?

Você não consegue sempre encontrar problemas quando não há nenhum?

Se acha que isso é chato, então volte para Pangu.

Tão indisciplinada e grosseira.

De fato sou indisciplinada e grosseira. Minha mãe morreu cedo.

Meu pai também foi assassinado.

Cresci sem um pai e uma mãe.

Ninguém me deu educação.

Se você não sabe, então apenas aprenda.

Está disposto a falar comigo agora?

Aquilo...eu não sabia que aquela espada era do seu Irmão Mais Velho.

Sinto muito. Nunca mais vou a tocar de novo.

Mesquinho! Você é mesquinho!

Por favor, você viu uma jovem

dessa altura, rosto fino e olhos grandes.

Acho que sim. Talvez ali.

Shen Leqing, é mesmo você.

Senhorita, alguém veio lhe procurar hoje.

Eu sei. É uma senhora idosa, não é?

Não, é uma jovem que esta perguntando por aí.

Ela disse que a Senhora Shen, esposa do General Shen, vem frequentemente ao templo

e perguntou se ela encontrava alguém aqui.

O que você respondeu?

Pensei que ela parecia acusadora e estava preocupado que guardasse rancor de você, por isso não disse nada.

Senhorita, está com algum problema?

Obrigada.

Senhorita!

Por que está aqui?

Como se atreve a vir sem permissão?

É a Shen Lige. A Shen Lige já suspeita de mim.

Não posso voltar ao meu alojamento atual.

Chefe do Secretariado Imperial,

por favor, encontre outro alojamento para mim.

Combinei anteriormente contigo

porque aconteceu de você ter o que preciso.

E também aconteceu de preencher seu desejo.

Mas nossa colaboração terminou.

Espero que, a partir de hoje,

você nunca apareça na minha frente de novo.

Chefe do Secretariado Imperial,

falsifiquei a carta pelo senhor.

O senhor não pode derrubar a ponte depois de atravessar o rio e não me salvar.

Não se esqueça, ainda tenho poder sobre o senhor.

O quê? Atreve-se a me ameaçar com essas coisas?

Deveria saber que eliminá-la é tão fácil quanto girar minha mão.

Se o Chefe do Secretariado Imperial me eliminar,

alguém irá imediatamente

enviar agora mesmo uma carta ao Príncipe Peng Cheng.

Alguém?

Ainda tem alguém que lhe ajude?

Se não acredita em mim, tente.

Shen Leqing,

você realmente ignora a bondade de lhe criarem e até mesmo

fere aqueles próximos a você.

Pensa que a valorizo muito?

Apenas a usei.

Alguém como você

não precisa viver neste mundo.

Se a Shen Lige puder lhe punir, então irei

aplaudir de alegria pela morte do seu pai e irmão mais velho.

Chefe do Secretariado Imperial, que direito tem de me repreender?

O senhor não é muito melhor!

Interceptando relatórios militares. Assassinando ministros da corte.

Você é literalmente um monstro em pele humana!

Quando for exposto algum dia, o Príncipe Peng Cheng

definitivamente irá cortar seu corpo em dez mil pedaços!

Temo que esse dia não chegará.

Pai. Irmão Mais Velho. Trouxe-a aqui.

Shen Lige, o que estão tentando fazer?

Arrependa-se na frente do Pai e do Irmão Mais Velho!

Arrepender de quê? Se a Mãe souber que você me prendeu, ela não lhe deixará impune.

Como se atreve a falar da Mãe para mim!

Sim, você está certa. É a Mãe.

Anos atrás, seu pai morreu no campo de batalha.

Sua mãe lhe jogou no rio para morrer.

A Mãe foi quem ignorou a própria segurança para pular na pressa de salvar você.

Sua vida era falsa. O Pai foi quem

tinha acabado de voltar do campo de batalha

extremamente machucado,

mas fez a árdua viagem até Sichuan para encontrar a cura para você.

Mas você? Você os chama de Pai e Mãe