Buffy the Vampire Slayer

‫في الحلقات السابقة من ‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء"...

‫"آنيا"؟ ما بك؟

‫في البداية تعطيني هذا الخاتم الجميل، ‫من ثمّ لا يمكنني ارتداؤه علناً.

‫- ألا تريد الزواج بي؟ ‫- بلى.

‫هيّا يا "تارا"، أنا ناضجة بما ‫فيه الكفاية لأقوم بالأبحاث.

‫هل أصبحت تقومين بالأبحاث الآن؟

‫هل تريدين كوباً من الكابتشينو ‫وعلبة من السجائر أيضاً؟

‫- لماذا عليّ الاهتمام بأي من هذا؟ ‫- لأنهم سوف يأخذوك منّي.

‫وإذا كنت لا أستطيع إجبارك ‫على الذهاب إلى المدرسة،

‫فلن أصلح لأكون الوصية القانونية عليك.

‫منذ عودتك لم تظهري الكثير

‫من العواطف البشرية.

‫أعرف أنك لم تحبيني يوماً، ‫لكنك تعاملينني كرجل.

‫"(هالويين)."

‫كل شيء على هذه الطاولة ‫بنصف السعر، بما فيها الطاولة

‫اشتر مقلة عين واحصل على الأخرى مجاناً.

‫انتبهوا يا أصدقاء،

‫هذه اليراعات من بركان ‫قبالة ساحل "كاتماندو".

‫لست قرصاناً حقيقياً! القراصنة الحقيقيين ‫يعيشون في قوارب ولا يبدو عليهم الغباء.

‫هذا ظريف جدا،

‫ربّما تريد تذوّق طعم صنّارة يدي.

‫يا "أهاب" هلاّ تساعدني قليلاً من فضلك؟

‫وستحصل على المساعدة.

‫- إذاً، ما المفترض أن تكوني؟ ‫- ملاك.

‫ألا ينبغي أن يكون لديك أجنحة؟

‫كلا، هذا نوع خاص من ‫الملائكة، يسمّى "تشارلي".

‫ليس لدينا أجنحة، نحن نتجوّل ‫بشعرنا الرائع ونحارب الجريمة.

‫أين زيّك؟

‫أنا لست في السادسة من عمري، ‫"الهالوين" عيد سخيف.

‫ولكن يمكن ارتداء الأزياء واللعب.

‫سيعلمني "كزاندر" لعبة جديدة بعد العمل ‫تُدعى "رجفة الحطب"، هل سبق أن لعبتها؟

‫"دون"، تحتاج “ويلو" إلى المساعدة ‫مع بعض النصوص السحرية.

‫أنا أعمل على الأمر.

‫- ماذا عنك هل سبق أن لعبت هذه اللعبة؟ ‫- أنا لا أحبذ "الحطب".

‫أقترح فقط أن تعيدي النظر في النمط ‫قبل أن يحولك أحدهم إلى علجوم!

‫وبما أنّك تعملين على الأمر ‫لمَ لا تحاولين إزالة العصا من...

‫"دون."

‫لا تتوقّفي عن الإهانات بسببي.

‫لو رأيت المزيد من الحمقى الذين يظنون ‫أن الساحرات مشعرات وذوات أسنان قذرة...

‫عفواً، هل لديكما حلوى الذرة؟

‫أنظري إليك! أنت جميلة جداً.

‫ولكن ظننت أنك قلت...

‫أعلم، ولكن انظري إليها ‫مع القبعة والبثرة.

‫هيا نذهب ونملأ معدتك بالحلوى، موافقة؟

‫"بافي"؟

‫كاد ينفد لدينا نبات الماندراك، ‫هلا نظرت في القبو؟

‫لا تلومينني إذا مررنا بالمحادثة ‫نفسها مراراً وتكراراً

‫وتكراراً

‫ومراراً وتكراراً.

‫جرس، عنق، انظر.

‫تأتي مع قلادة جلدية جميلة، أليس كذلك؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫جئت عبر الانفاق،

‫بدأ ينفذ مخزون أعشاب "البربر"، ‫أخلطه مع الدماء فيصبح حاراً.

‫كنت سأدفع ثمنه.

‫أعني، كلا، كنت سأسرقها، ‫لأن هذا ما أفعله دائماً.

‫أذهب أينما يحلو لي، وآخذ ما أشاء.

‫على أيّ حال ما عذرك؟ ظننتك ‫اكتفيت من مسألة خدمة الزبائن.

‫سأساعدها هذه المرة فقط.

‫وأعني ذلك، من دون ‫تكرار حادثة يدّ المومياء.

‫أين جذور الماندراك؟

‫هنا، كلّ إناء يحتوي على ثلاثة.

‫ستفسد لو وضعتها متلاصقة.

‫شكراً.

‫هل أشعر ببعض الجفاء؟

‫- ماذا؟ ‫- أنا، وأنت...

‫نذهب لدورية؟ مرحباً؟

‫يجدر بي البقاء.

‫ربما غداً.

‫حسناً، هذا لا يعني أنّه ليس لدي مشاريع،

‫فبرنامج "غرايت بامبكينز" ‫يبدأ بعد ٢٠ دقيقة.

‫كان من الأسهل التحدث معه ‫عندما كان يريد قتلي.

‫اذهبي لمساعدة "جايلز".

‫- ماذا حدث لـ"كزاندر"؟ ‫- لم يتوقف عن لكزي بصنّارته،

‫فأرسلته إلى قسم الأغراض المسحورة.

‫وإن حالفني الحظ سيلكز الغرض الخطأ ‫وينتهي به المطاف في بُعد آخر

‫يقطنه "جايلز" آخر بطول ٥٠ قدماً ‫يسحق القراصنة المزعجين.

‫لدينا الكثير من الأغراض للتغليف هنا.

‫في الحقيقة خطرت لـ"سبايك" ‫فكرة جيدة حقاً.

‫ربما عليّ الخروج في دورية.

‫"بافي" قمت بدوريات طوال أيام هذا الأسبوع

‫بالإضافية الليلة عيد "الهالوين"،

‫اليوم الوحيد في السنة الذي ‫ترتاح فيه التهديدات الخارقة

‫وعليك أن تفعلي أيضاً.

‫حقاً، ماذا عن الأزياء التي تستولي على ‫الشخصيّة، أو الشياطين الأيرلندية؟

‫حسناً في حال ستقع أيّ فاجعة، ‫فالتاريخ يشير أنها ستحدث معنا.

‫صحيح تماماً، ولذلك ينبغي ‫أن أقوم بالدورية...وأنا أقوم بالتعبئة.

‫عيد هالوين سعيد!

‫سأمنحكم أمراً...مميزاً هذا العام.

‫عودا مرة أخرى...

‫بعد مليون عام.

‫المتجر مزدهر للغاية.

‫كان هذا أروع شيئاً اختبرته في حياتي.

‫ما عدا هذا.

‫مساعدتكم لي الليلة.

‫أكوام المال التي ساعدتموني...

‫ساعدتمونا في جمعها، كل ما يسعني قوله ‫هو أتمنى أن نحقّق النجاح نفسه غداً.

‫- غداً؟ ‫- تصفية ما بعد العيد.

‫حجر الزاوية في تجارة التجزئة.

‫دعونا نكنس المكان.

‫أو يمكنني إلقاء تعويذة كنس ‫سحرية، ستشبه "فانتازيا".

‫يعرف الجميع كيف ‫انتهى الأمر مع "ميكي".

‫أعتقد أنني أبرع قليلاً من فأر كارتون.

‫ولديك أصابع أكثر منه، وهذا أمر جيد.

‫لأنك لست بحاجة إلى ارتداء تلك ‫القفازات البيضاء الضخمة للتعويض.

‫لو كانت لديك قدم خشبية حقيقية، ‫لن يكون لديك مجرد زي فاشل.

‫سيكون فاشلاً حقاً، وهذا أمر مختلف.

‫هل تفعلين هذا كل ليلة؟

‫في كل مرّة أغلق سجلّ النقود،

‫رقصة التفوّق الرأسمالي.

‫سأتزوج تلك المرأة.

‫ماذا؟

‫إنها في الخامسة عشرة من عمرها ‫وهي أيضا أختي، ولذلك لا...

‫يا رفاق، هل يمكنني...

‫هناك خبر نودّ أنا و"آنيا" مشاركته معكم.

‫الآن؟

‫الآن.

‫- سنتزوج. ‫- يا إلهي!

‫تهانيّ!

‫هذا...رائع!

‫رائع جداً!

‫ظننتك تنتظر اللحظة المناسبة.

‫هذا صحيح.

‫خذوا بعض المال.

‫هل كنت تعرف؟

‫كلا، إلا إذا كنت أحاول تناسي الأمر

‫كما سأحاول تناسي هذا المشهد.

‫هل هذا سبب تنظيفك الدائم لنظارتك؟ ‫لتجنّب رؤية ما نفعله؟

‫لا تخبري أحداً.

‫"جايلز"، هذا... ‫علينا أن نفعل شيئاً.

‫قال إنه عاجز عن تخيل بقية ‫حياته من دوني، ثم قدم لي هذا.

‫سأسدد ثمنه لبقية حياتي.

‫- هل يمكنني تجربته؟ ‫- كلا، على الإطلاق.

‫في بلادي يتطلب هذا الأمر ‫الكثير من الشجاعة.

‫حفظ الله الملكة.

‫نأسف لعدم تمكّننا ‫من الاحتفال بشكل أفضل،

‫- فالأوضاع الماديّة ليست جيّدة. ‫- لا مشكلة.

‫هذا أول احتفال قبل الزواج، ‫سنقيم الكثير منها، مع هدايا.

‫بالتأكيد، ربما سيتسنّى لنا الوقت ‫لتزيين المكان للاحتفال القادم.

‫ولمَ الانتظار؟

‫هذا أفضل بكثير مما يبدو عادة، شكراً لك.

‫لا تزال متاجر البقالة مفتوحة، ‫كان يمكننا شراء الزينة من هناك.

‫ولمَ التعب؟ هذه رائعة، وصديقة ‫للبيئة، ستختفي خلال بضع ساعات.

‫"ويلو" إنها رائعة...ولكن،

‫لمَ استعمال السحر عندما يمكنك ‫القيام بالأمر بشكل طبيعي؟

‫حسناً، يمكنك محاربة الوحوش بطريقة ‫طبيعية، باستعمال العصي والحجارة

‫رغم أنّني لا أنصحك بالأمر.

‫- هذا مختلف. ‫- كيف ذلك؟

‫لأنك تحمين الناس، ‫تحفظينهم من الأذى.

‫الأمر الذي يشعرهم بالسعادة، ‫مثل "آنيا" بعد تزيين المكان.

‫هذا ليس قصدي يا "ويل".

‫- لماذا تتصرفين بهذا الشكل؟ ‫- لا علاقة لي بالأمر.

‫هذا يتعلق بك، ‫أنت تلقين اللوم عليّ دائماً

‫لممارستي سحر لا يؤذي ذبابة، ‫ما مشكلتك؟

‫"ويلو"، أتمنى أن تتوقفي، ‫وتعيدين النظر في ما...

‫- عذراً، كنت أتفقد البطاطس. ‫- لا مشكلة، لقد انتهينا.

‫سوف تتزوج! أنت!

‫- أنا، أختنق. ‫- أنا آسفة.

‫لا يمكنني تصديق ذلك، كنت ‫بالأمس تدفع لفتاة لمواعدتك.

‫لم أفعل ذلك! عرّفي "مواعدة".

‫غبت ثلاثة شهور فقط، ‫هل طرأت تغييرات أخرى؟

‫- حصلت على وشم. ‫- ماذا؟

‫هذا سبب رفضنا للأمر.

‫- وشم صغير. ‫- على جثتي

‫التي لا تعود من الموت.

‫حسناً!

‫تهانيّ!

‫أنت محظوظة جداً ‫بعثورك على شاب مثله.

‫ليست محظوظة بقدري.

‫- إلى اللقاء غداً يا رفاق؟ ‫- غداً؟

‫نعم، سأقضي الليلة ‫في منزل "جانيس"، أتذكرين؟

‫- هل هذه الليلة؟ ‫- كلا، عيد الهالوين القادم.

‫هيا، سمحت لي بذلك.

‫حسناً، أعرف أنني وافقت، لكن...

‫مع حفلة "كزاندر" الآن...

‫نحن بخير، ولكن عليك إحضار ‫هدايا إضافية لحفل الاستقبال.

‫نعم، أرجوك؟

‫- لا أدري، "جايلز"؟ ‫- هذا القرار لا يعود لي.

‫هيا، المنزل غير بعيد من هنا، ‫سأمشي إلى هناك مباشرة،

‫لن أجوب الشوارع.

‫أرجوك؟

‫مرحباً؟

‫عذراً، ظننت...

‫مرحباً يا "سامرز"، هل صدقوا قصتك؟

‫أجل، تعتقد شقيقتي ‫أنني سأقضي الليلة في منزلك.

‫وتعتقد والدتي ‫أنني سأقضي الليلة في منزلك.

‫لا أصدق أنهما صدقتا ‫هذه القصة! لقد تمكنا منهم.

‫إذاً أين سنجتمع؟

‫في الحديقة، حيث يجتمع ‫كل الوحوش في عيد "الهالوين".

‫ثلاثية!

‫رمية موفقة.

‫- مرحباً يا حبيبتي. ‫- مرحباً.

‫- ما الذي أخّركما؟ ‫- اضطررت للتوقف لارتكاب الجرائم.

‫"زاك" أقدّم لك صديقتي "دون" ‫التي أخبرتك عنها.

‫مرحباً.

‫أهلاً، أنا "جاستين".

‫أعرفك، لقد رأيتك في حفلات من قبل.

‫وأنا رأيتك أيضاً.

‫- نراكم لاحقاً. ‫- أصبحنا بمفردنا أخيراً.

‫إذاً، ماذا تريدون أن تفعلوا؟