Lethal Weapon 3

ریگز، دایره جنایی

کسی نمرده

هی، تازه اولِ شبه

ایشون هم گروهبان مرتا هستن

تهدیده یا فقط واسه ترسوندن؟

واقعیه. این آقا بمب رو دیده

طبقه اول پارکینگ، نزدیک پمپ‌های بنزین

اینم شماره پلاک

ممنون آقا. خیلی کمک کردید

ساختمون رو تخلیه کردید؟

پاکِ پاکه

تیم خنثی‌سازی بمب کجاست؟

تو راهن

همه چی ردیفه. بیا بریم

فکر کنم باید یه چکی بکنیم

هی، ریگز

چیه؟

تیم خنثی‌سازی داره می‌آد

بمبی در کار نیست

از کجا می‌دونی؟

چون... ماه کامله

ماه، دیوونگی، دیوونه‌ها همه جا هستن

این یونانی بود؟

نه، لاتین بود

پسر، تو واقعاً آدم رو غافلگیر می‌کنی

احتمالاً هشدارِ الکیه

طرف یه رادیو رو صندلی عقب دیده

بیا بهش دست نزنیم. منتظر تیم خنثی‌سازی بمونیم

باشه. تو همین‌جا بمون. من الان برمی‌گردم

هی، ریگز

داری عجیب رفتار می‌کنی. چت شده؟

تو اون ساختمون یه بمب هست

یه بمب هست. نه، نیست

چرا، هست. می‌دونی از کجا می‌دونم؟

چطوری؟

هشت روز دیگه بازنشسته می‌شم

من دیگه اشتباه نمی‌کنم

بمبی در کار نیست. حاضرم سرِ اعضای بدنم شرط ببندم

ببین. نگاه کن

به من اعتماد کن، باشه؟ اعتماد کن

این معمولاً اولین اشتباه منه

هی، ریگز

آهای

هی، وایسا! منم اومدم

هی، راج

بله

پول بیمه‌ت رو دادی؟

آره. چطور مگه؟

چون ممکنه اینجا یه بمب باشه

اوه، خدا

متنفرم از وقتایی که درست می‌گم. لعنتی

واقعاً باید بیشتر به حسِت اعتماد کنی، راج

اوه، خدا

اولین برداشت معمولاً درسته

اوه، یه لینکلنه

میل‌گاردانش رو زدن بالا

تعجبی نداره توش بمبه

فقط بهش دست نزن

فقط دارم نگاه می‌کنم

باشه

داری چیکار

هی، هی، در رو باز نکن

لعنتی. فقط یه نگاه بهش بنداز

فقط همین کار رو می‌کنم، نگاه

سلام

اوه پسر، اینجا بیشتر از "شِر" پلاستیک به کار رفته

عاشق این شغلمم

کارِ یه ناشی بوده

در رو باز کن. صداتو نمی‌شنوم

دست به چیزی نزن

اون یکی نه

اییی

عجب آدم کثافتی هستی

این خیلی الکی‌پلکی ساخته شده. می‌تونم بازش کنم

به نظر من که مثل بیروته. بیا بزنیم به چاک

ریگز، همه بیرونن

فقط منم و تو و این گربه‌ای که اونقدر احمق بوده اینجا بمونه

نزدیک بود فاجعه بشه، نه؟

آروم باش راج، آروم باش

دست به چیزی نزن

خیالت تخت. ۰۹:۰۷ وقت داریم

می‌تونیم اینو از اینجا برونیم بیرون

عالیه. نوبت توئه که برونی

لعنت. کلید نیست. با سیم روشن‌ش می‌کنم

حتی اسمِ "یکسره کردن" رو هم کنار این خرت‌وپرت‌ها نیار، پسر

باشه. باشه. باشه

چرا دارم این کار رو می‌کنم؟ چرا دارم

باید به روش سنتی انجامش بدیم

ریگز، داری به چی فکر می‌کنی؟

تو داری به چی فکر می‌کنی؟ برعکس

احمقانه نیست

ریگز

سیم آبی رو می‌بریم

صبر کن! این چیزی نیست که من بهش فکر می‌کنم

شاید قرمز؟

نه! نه! من دارم به این فکر می‌کنم که ۰۸:۴۲ مونده

می‌تونیم بریم طبقه بالا منتظر تیم خنثی‌سازی بمونیم

یه کاپوچینو هم بخوریم

تیم خنثی‌سازی هیچ‌وقت به موقع نمی‌رسه

در هر صورت، ۰۸:۳۱ وقته. راج، خواهش می‌کنم

باشه، بیخیالِ کاپوچینو

می‌دونی اونا چی می‌گن؟

"ریگز، مرتا، گمشید بیرون!"

درسته. بعدش می‌گن: "بیاین سیم آبی رو ببریم،"

همون کاری که الان دارم می‌کنم

ریگز، صبر کن

چیه؟

مطمئنی؟

فقط یه حسِ درونیه

حسِ درونی؟

اون بمبِ زیر توالت‌ت رو یادته؟

سیم قرمز، سیم آبی، فرقی ندارن

این یکی ساده‌تره

قوی‌تره ولی ساده‌تره

از اونجایی که من نشسته بودم، نمی‌تونستم ببینم

بیخیال راج، بهم اعتماد کن

اوه آره، اعتماد به تو

خب، دارم سیم قرمز رو می‌برم، باشه؟

هو

هو

چی شد؟ چی شد؟

یه دقیقه پیش گفتی آبی

گفتم آبی؟

ریگز، گفتی آبی

خب، منظورم قرمز بود

ببین، می‌تونیم به روش تو انجامش بدیم

روش من! من که روشی ندارم

مطمئنم، باشه؟

اوه، اوه، لعنتی

آماده‌ای؟

راج... چیه؟

وقتی بازنشسته شدی، دلت واسه این هیجان‌ها

تنگ نمی‌شه؟ حتی یه ذره؟

هان؟

دارم سیم رو می‌برم

دیدی؟ تموم شد

راج؟

آره؟

گربه رو بردار

گربه رو بردار

برین عقب! بخوابین رو زمین

پناه بگیرین

اوه

ایییی

ممم

اونا کجان؟

ایول

اوپس

آره. اوپس

درسته

درسته

باشه

هفت روز مونده به بازنشستگی

تنزل رتبه پیدا کردم شدم پاسبان

باید سیم قرمز رو می‌بریدی

تو سیم قرمز رو بریدی

نه، من سیم آبی رو بریدم

باید منتظر تیم خنثی‌سازی می‌موندیم

باید همش به این حرفا گوش بدم؟

هر روز تا وقتی بازنشسته بشم

اون یه هفته خیلی طولانی می‌شه

اوه، لعنتی. پاهام دارن از کار می‌افتن

دارن منو می‌کشن

چطوری؟

از بس به نق‌نق‌های تو گوش دادم

چون باید سیم قرمز رو می‌بریدی

بریدمش دیگه

این چیه؟

نرمه. جلیقه ضدگلوله نیست

جلوی هیچی رو نمی‌گیره

شکمم رو نگه داشته

اون زیر چی پوشیدی؟

گن پوشیدی؟

چی؟

اوه خدا. شکم‌بنده

تریش از این خبر داره؟

مالِ زن‌ها نیست، شکم‌بند مردونه‌ست

مگه شکم‌بند مردونه هم داریم؟

آره که داریم

داریم. جدی؟

ساله این یونیفرم رو نپوشیدم ۱۵

خشکشویی حتماً آب‌رفتش کرده

ببرش پیش چِن تو خیابون آلپاین

بردم. نتیجه‌ش رو ببین

نفسم رو حبس می‌کنم

اون رو دیدی؟

چی رو؟