Release info

Headshot 2011 BluRay 720p x264
A Commentary by purasutikku
Konken's subs, better than retail.

Tags

BluRay
x264
720p
720
Published on: 2012-11-16
Downloads: 125
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

O

Oc

Occ

Occu

Occup

Occupa

Occupat

Occupati

Occupatio

Occupation

Occupation:

Occupation:

Occupation: P

Occupation: Po

Occupation: Pol

Occupation: Poli

Occupation: Polit

Occupation: Politi

Occupation: Politic

Occupation: Politici

Occupation: Politicia

Occupation: Politician

J

Ja

Jar

Jara

Jaran

Jaran

Jaran J

Jaran Ji

Jaran Jit

Jaran Jitt

Jaran Jitth

Jaran Jittha

Jaran Jitthan

Jaran Jitthany

Jaran Jitthanya

Jaran Jitthanya

Your Reverence, enter.

Please, wait here just a moment.

Tul, be careful!

Tul!

Tul! Tul!

You're awake!

Where am I?

Dr. Sruang's clinic.

What about Jaran?

He's dead.

Tul, how are you?

Don't get up yet! Don't get up yet!

OK, let me have a look at your eyes, please.

When can I go home, doctor?

What are you in such a hurry for?

I don't like it here.

I don't like you being here either,

but you've been here for nearly 3 months already.

You're really lucky.

In cases like this, only one in a million survives.

The question is:

Will I be seeing everything upside down forever,

or is it only temporary?

7 YEARS AND FIVE MONTHS EARLIER

You've got no girlfriend, so keep these fish for now, Tul,

so you won't be lonely.

I copied this for you to read.

What's it about, Yut?

You'd better read it yourself.

It's weird as hell.

The author is a doctor, but uses the pen name "Demon".

Gene-pools, Parasites and Justice by Demon

This "Demon" is a total weirdo.

He says people

aren't born with any kindness or any morals whatsoever

but are created from evil as their foundation.

Selfishness...

There are evil genes in control of the human body.

Therefore, in order to take care of evil people,

one must take care of the source of the evil.

That's why we must control the evolution of human genes.

If we let the genes evolve by themselves,

the strongest genes would definitely be the winners.

However, those strongest genes

are likely to be the most evil ones.

Don't you think that's weird?

Hands up!

Freeze! Freeze! This is the police!

Keep your hands on your head! Keep your hands on your head!

Don't move! Get back towards the wall!

Turn your faces away! Freeze!

Get your hands up on the wall!

Yut!

Excellent!

You're on your way to the monkey house!

I had to train like a blind person when I was a cop.

Yut told me I'd better train.

He said it had saved his life many times

when he had to fight any crooks in the dark.

Drop the gun!

Get up!

Tul,

may I have 15 minutes of your time?

Who are you?

I'm a lawyer for the owner of the factory you raided.

What do you want?

Do you know who the owner of the factory is?

The brother of a minister.

Whoever watched the news in the entire country probably knows too.

Why?

In here is 5 million in cash.

Just drop the case and all of this money is yours.

But the evidence was on national TV.

Oh, you mean that video clip?

Just tell them it was a fake and it'll all be over.

I think you'd better go.

If 5 million isn't enough, I'll make it 10.

Hey! You want go in with your boss?

Tul...

If you want to make a simple issue into a complicated one,

that's fine.

"Demon" said...

Now our society is full of evil people.

Even if we had tougher laws or built more jails it wouldn't be enough.

We've made enormous investments in the criminal justice system,

only to realize that it wasn't the answer.

Some experts say education is the answer,

but we can already see that the evil people

are all highly educated.

Taking care of evil with an eye for an eye and a tooth for a tooth policy

could be the answer.

Justice doesn't exist in nature

but is something that humans developed.

This is the only true justice.

Miss!

Miss!

Your keys.

Thank you!

What are you looking at?

Nothing.

Are you a cop?

Yes.

I like cops.

What's your name?

Yes?

Joy.

Hey, Dr. Sruang said you have to finish all the medicine.

OK.

The woman's name is Joy.

I don't know.

OK, I'll wait.

Excuse me...

Where's the girl's body?

Where's the girl's body?

Not only do we have pictures,

we've got a video clip as well.

What do I have to do if I agree?

Make a statement that there isn't enough evidence in this case.

We'll arrange the press conference for you.

You only need to read the statement.

You don't need to give interviews or anything.

However, my offer just changed.

You don't get any money.

OK?

Oh, there's one more thing you must do.

What?

You must apologize to the minister's younger brother

at the press conference.

Dear Demon,

I used to believe that humans were born with morals,

knowing what's right and wrong and having compassion.

We've evolved much more than animals.

But now, I'm not so sure.

Perhaps, our world is really full of evil people's genes.

Like you wrote in your gene-pool article.

Day by day, the fucking capitalist system

fosters the evil genes, making them stronger

and able to propagate faster.

Until one day they'll destroy everything like you said.

I've spent nearly two months in jail.

I've written many letters to "The Demon",

but I never sent any of them.

I think I only wrote them out of boredom,

but the last one I decided to send.

I really don't know anything.

They paid me 50000 to sleep with you and wait till you were asleep.

Of course, I took it.

So how did you know that I'd fall asleep?

- I spiked your drink. - Yeah?

So then?

Then there were these two guys

who said they were your friends.

They wanted to pull a joke on you before you got married.

I even wondered what kind of sick joke is this?

They're heroin smugglers!

Cop killers!

Yet you helped them get away!

How could I have known?

I was just minding my own business.

At least you didn't actually die.

If you had, I'd feel really bad about myself.

Chat, sir.

More English subtitles for Headshot

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left