Just Before I Go

Me llamo Ted Morgan.

Estoy a momentos de morir.

Pero no tienen que sentirse mal. Yo no lo hago.

En realidad es la primera vez en mi vida que consigo algo que me he propuesto.

Y es apropiado que muera aquí, en el lago Wamsutta,

porque, para ser honesto, probablemente sea el único lugar donde me sentí vivo.

Solía venir con mi papá de niño, pero no veníamos a pescar.

No, teníamos planes más importantes.

¿Ven eso en el cartel?

Es Wammy, la respuesta de mi pueblo al monstruo de Loch Ness.

Pero Wammy era real.

Teníamos secuencias filmadas por mi papá,

más relatos de testigos de los alcohólicos locales.

Mi papá veía lo bueno en todo.

Él me enseñó que el mundo es un lugar seguro y decente.

Pero no lo era.

Él se enfermó y, antes de darme cuenta, había desaparecido.

Mi hermano Fortuna me consoló ese día por primera y única vez en su vida.

Pero él no podía tomar el lugar de mi papá.

Anda. Siéntate. ¿Qué te pasa?

En las películas, un maestro comprensivo generalmente se te acerca.

Pero Edwina Lawrence nunca fue al cine.

DIRECTOR MESERVE, SRA. LAWRENCE Usé mi arte para expresarme

y fue mi venganza.

Pero luego ellos se desquitaron.

Se llevaron a mi mejor amigo.

Mi madre tampoco halló a un hombre que remplazara a mi padre.

Así que se enamoró del Rey...

que se llama Shirley.

Mientras tanto, a mí me torturaba el abusivo de la escuela,

Rawly Stansfield.

Entonces, cuando tuve edad suficiente, me mudé tan lejos como pude

y nunca volví a pensar en Wammy.

De todos modos, era una tontería en la que creer.

Como pueden darse cuenta por donde estoy ahora,

la vida nunca mejoró mucho,

así que me fui al Oeste, donde me perdí.

Ascendí a un trabajo de nivel medio

en una empresa de nivel medio... ALIMENTOS DE CALIDAD, CACHORROS

y vi pasar los años desde la seguridad de una vida de nivel medio.

Oye, vamos. Andando. Vamos.

- Y luego conocí a Penny. - Eso es.

Vaya, es muy pesado.

Yo soy Penny.

Yo soy Ted.

Durante tres años, ella lo fue todo para mí,

todo lo que yo no era.

Penny amaba la vida y yo amaba a Penny.

Desafortunadamente, también la amaba Nate, su profesor de guitarra.

¿Crees que yo quería que terminara así, Ted?

Pensé que creceríamos juntos,

pero estás atascado.

- ¿Qué se supone que haga sin ti? - ¿Qué has hecho conmigo, Ted?

No tienes pasión y no quiero acabar como tú.

Da igual que estés muerto.

Quizá ella tenía razón.

Quizá simplemente debería terminar.

Después de todo, no quedaba nadie para convencerme de lo contrario.

"SUENAS PATÉTICO. NO LA CULPO".

Para mí era obvio. Era hora de retirarme.

Pero no quería hacerlo como él.

Mi vida había sido un absoluto fracaso, claro, pero al menos podía morir bien.

BUSCAR & HALLAR

PREPARATORIA CABEZA DE INDIO, IMÁGENES, DIRECCIÓN, TELÉFONO

RESULTADOS, IMÁGENES HENO & GRANO STANSFIELD

Tenía que regresar a kempton y enfrentar a mis depredadores...

antes de partir.

ANTES DE PARTIR

3 SEMANAS ANTES

Hola, Ted.

Teddy. Ven.

Te sentarás a mi lado.

Querida. Niños.

Se volverán locos.

Acérquense todos.

Ven, siéntate aquí.

No, no, quédate.

Bueno, bueno, familia.

¿Recuerdan a su tío Ted?

Es mi único hermano. Se quedará con nosotros un tiempo.

- Lo sabemos, papá. - Correcto...

pero lo que no saben es por qué.

¿Puedo ser franco, Teddy?

- Preferiría que no. - Su tío Ted está aquí

porque su tía Penny, a quien sólo vieron dos veces hace un siglo,

y les advierto que les hablaré como adultos, es una chocha.

- Mira, tengo sueño. - Los que me conocen

saben que no uso esa palabra a la ligera.

Es una palabra fea, repugnante.

Es un gran orificio, nos da bebés, y a veces es un término terrible,

pero su tía es una chocha.

Así que nunca quiero que vuelvan a decir la palabra "Penny".

Cuando crean que quieren decir "Penny" van a decir "chocha".

¿Y si necesitamos cambiar monedas en el banco?

- ¿Lo decimos entonces? - No.

Le dices al cajero que quieres efectivo por el rollo de chochas.

Tienes mi permiso. Firmaré una autorización.

- Fortu... - Disculpen, me fui por las ramas.

Y aunque él ha sido un patán

por casi no llamar en los últimos dos años, ya no importa...

porque mi hermanito regresó.

Me estoy emocionando.

Y todos saben que rompo cosas cuando lo hago, así que dejaré hablar a Ted.

Hola.

Sé que hacía mucho que no venía y quiero agradecerles

que me dejen quedarme en este período de transición.

- Romper con su tía Penny... - Chocha.

Tía... chocha... ha sido difícil.

Es bonito tener familia en la que apoyarse.

Teddy, nos alegra que estés aquí.

Querida, suficientes discursos. Déjalo en paz.

Acaba de volar 4.800 km. Vamos a darle de comer.

Cielos.

Muy bien, aquí vamos. El baño queda allí.

Tu papá dijo que los dibujaste tú. Eres talentoso.

Son una basura, pero gracias.

¿Por qué el seguro?

Vas a querer usarlo.

Papá te explicará.

- ¿Bien? - Sí.

¿Kathleen?

¿Qué haces?

No, no hagas eso.

Es mala idea, kathleen.

Es mala idea. Debes volver a la cama, ¿sí?

Por Dios, es como si tocaras el banjo.

Cielos.

Mierda.

Fortuna, estaba durmiendo. Juro que ella se apareció.

- No sé... - Vas a despertarla.

Nunca despiertas a una masturbadora dormida.

- ¿Qué? - Te lo explicaré en la mañana.

¿Zeke no te dijo que pusieras el seguro?

Bueno, querida, hora de dormir.

Vamos. Sí, sí.

Hay pastel de banana y crema en la nevera si te da hambre, ¿sí?

Estoy bien.

No puedo creer...

Mamá, no hallo pantalones limpios.

- Mira en tu armario. - Mierda.

Disculpa, corazón.

- ¿Qué? - Por amor de Dios.

Sí, hace unos años que ocurre.

Cada vez que alguien se queda a dormir, ella entra allí, sonámbula,

comienza a tocarse y dos minutos después suena a que nació un pollito.

- ¿Fue al médico? - Le dieron esa basura de Zoloft,

pero aún hace esas locuras dormida.

Deberías ver lo que me hace mientras duerme.

Me golpea, me abofetea, me patea.

Se cagó en mi almohada junto a mi cabeza.

Una enorme torta a centímetros de mis cejas.

Me gustaría despertar y hallarla metida en su propio coño.

Vaya.

Lo siento, Fortu.

Al diablo, pues.

¿Irás a ver a mamá? El Monte Carlo está a tu disposición.

Hay algo que debo hacer primero.

Compi, tienes que ver a mamá.

Claro, sí, lo haré. Pero primero debo hacer esto.

HOGAR DE ANCIANOS WAMSUTTA ENTRADA

Buenos días, busco a una de sus ancianas.

- Edwina Lawrence. - ¿Amigo o pariente?

En realidad, soy un antiguo estudiante. Fue mi maestra de séptimo grado.

Y regresó a visitarla tras todos estos años.

- Qué bonito. - Sí.

42, 43... Ah, Shirley.

- Hola. - Jódete.

Muy bien.

¿Sra. Lawrence?

Sra. Lawrence, soy Teddy.

Ted Morgan. ¿De séptimo grado?

EXAMEN EL JUEVES ¿Eres estúpido?

¿Cuántas veces debo decirlo?

El numerador va al denominador.

Cuatro. Cuatro veces.

Toma asiento.

Anda, siéntate. ¿Qué te pasa?

Creo que algunos niños en esta clase saben matemáticas, ¿no?

Fue bastante mala conmigo.

En realidad fue más que mala, fue cruel.

Probablemente sea la persona más cruel que haya conocido.

Yo era popular antes del séptimo grado. Tenía amigos.

Usted me volvió una burla.

Se metía conmigo a diario. ¿Por qué?

Yo nunca le hice nada.

Era cortés, un estudiante excelente.

Por Dios, mi padre acababa de morir.

¿Por qué era una maldita puta chupapollas tan miserable?

Se llevaron a mi perro Pepper debido a usted.

Era mi mejor amigo. Se lo llevaron debido a usted.

Nunca volví a verlo.

Volé 4.800 km para decirle cómo puso mi vida en camino a la ruina

¿y esto le parece cómico?

Pues jódete.

Jódete, maldita cretina reseca.

Jódanse usted y la maldita tarántula en que llegó.

Vieja bruja.

¿Por qué Joder sonríe?

Ay. Dios.

- ¿Qué haces? - ¿Qué hago?