Best Foot Forward

صبح بخير

هي رفيق. کارمن سانديگو کي مياد تا کلاهش رو پس بگيره ؟

هرچي ميخواي مسخره کن

طبق کتاب کودکان رهبر ".لباست رو عوض کني ، يعني شخصيتت رو عوض کردي"

.اين برنامه من براي گرفتن يک نام مستعار جديد هست

..و به هر حال، در مدرسه

. من ميخوام تو منو " پاناما جي " صدا کني ..

نه ، چون يکجوري بازي ميکنم انگار تو رو نميشناسم

چي فکر ميکردم ؟

واقعا فکر کردي بچه ها تو رو پاناما جي صدا ميکنند ؟

، هر چي بهم بگن .بهتر از " بچه با پا " است

... اونها بعد از اينکه اون قلدر

بهت پشت پا زد ، اين رو بهت گفتند ؟ ..

تو از کجا اين رو ميدوني ؟

. من شنيدم که اينو بيرون به بابا گفتي

. و بعد اون بهت گفت به مامان چيزي نگي

اون فقط منتظره تا به وقتش . به مامان بگه

آره ، اينجوري اون هيچوقت نميگذاره ما به مدرسه راهنمایی بريم

خب ، مامان هميشه ميگه بايد باند را پاره کنيم

. پس من هم ميخواهم پاره اش کنم ..

. صبر کن ، بيا . اين راه آخره

، من اينو ميدم بهت . و تو هم رازمون رو به مامان نميگي

.گرفتم

. و تو هم الان به يک بچه 8 ساله، رشوه گرفتن را ياد دادي

. همگي صبح بخير

. صبح بخير ، مامان - . صبح بخير -

. صبح بخير

ميخواستم قبل مدرسه واستون تخم مرغ درست کنم

. فکر کنم ديگه واسه صبحانه به من احتياج نداريد

. خب ، نه

نظرتون چيه امروز ما رو به مدرسه برسونيد ؟

. اوه ، اينکارو ميکنم

تا وقتي آماده بشيد . من توي ماشين منتظرتون ميمونم

. اون صبحانه منه

. و اون الان صبحانه منو دزديد

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

سلام عزيزم ؟ - . آره -

. سلام صبح بخير - . سلام -

پنج دقيقه واسه عکس روي قهوه کافيه ؟

. پنج ثانيه هم بسه

. بيا بعدا انجامش بديم

.بعدا انجامش ميديم. همين قرارمون باشه . خدانگهدار ، عزيزم

. خداحافظ

. خيلي نزديک بود

.. قرار بود بهش درمورد

، تمام اون قلدري ها ... .. و ميدونيد چيزهاي ديگه بگم

شماها ، يعني.. اون سرش شلوغه

چي رو بهم بگي ؟

. هيچي

. بی خیال ، بچه ها

. انگار داري عقبش ميندازي

، جاش ، به عنوان يک منشي .من ريسک را براي زندگي ارزيابي مي کنم

.. بنابراين نظر حرفه اي من اينه که

. الان زمان خوبي براي گفتن اين خبر به مادرتون نيست ..

. لويزا ميدونه

.که مشخصات ريسک را تغيير ميده

، نگران نباش . ما بهش غذا ميديم که چيزي به مامان نگه

به خواهر کوچکت رشوه ميدي ؟

.اين - بيشتر يک برنامه تشويقيـــه

.اوه پسر. شايد امروز توي خانه کار کنم

خداحافظ بابا

.بريم

آره ، درست زير آن درخت . از کتک خوردن در رفتم

. سلام جاش

مدير کيفر ، شما اسم منو ميدونيد ؟

، البته من اين را يک نکته ميدانم .. که بايد اسم همه دانش آموزان حاشيه دارم رو بدونم

. تا اونها احساس راحتي بيشتري کنند ..

. البته که اينکار ميکنيد

. بيا بذار کمکت کنم - . خوبم ممنون -

گوش کن ، من خودمو . يک جورهائي با تو همدرد ميدونم

ميدوني ،چند ماه قبل . مچ پاي من بد پيچ خورد

. من يک ماه با عصا راه ميرفتم

.وحشتناک بود

. پس درک ميکنم از چه مسيري عبور کردي

و اين چيز کوچيکيه که روزهاي تو اندکي راحت تر بشه

. اين مال آسانسوره - يک کليد آسانسور ؟ -

.اما آسانسور براي دانش آموزان ممنوعــه

مگر در موارد خاص" موقعيت هاي مبتني بر نياز،

." که توسط مدير تائيد بشه ..

. من

. من قدرت زيادي دارم . بفرمائيد ، بريم

..باشه. من فقط نميتونم - .من خوبم -

...باشه ، فقط

. بازم خوبه - . باشه -

. خيلي خب ، بفرمائيد

من واقعا بابت اين ممنونم . مدير کيفر

. اما من ميتونستم راحت از پله ها استفاده کنم

.جاش، لازم نيست اينقدر شجاع باشي

من فقط درمان خاصي نمي خوام

.من مي خواهم مثل بقيه با من رفتار بشه

جاش جاش . داري به مدير مدرسه بي ادبي ميکني

. مشکلي نيست ، دنيس

. اسمم کايل ـه

.درسته. کايل سندرز

کايل تاکر

. امسال خيلي کايل داريم

.من بايد يک اسم مستعار پيدا کنم

، بسيار خوب ، پس از کليد استفاده کن .. و بخاطر داشته باش

، فقط تو و دوست کتاب خونت اجازه اينکار را داريد . نه هيچ دانش آموز ديگه

. پس از آسانسور لذت ببريد

! کايل ، به اون دست نزن

. جاش ، يکي ديگه

، اگر هر کسي بخاطر پات ، باهات برخورد کرد . فقط بيا و بمن بگو

مردم هرگز کنايه را درک نمي کنند

. رفيق ، اين شگفت انگيزه . ما کليد آسانسور را داريم

مــا ؟

. آره ، من رفيق کتاب خون تو هستم - داري باهام شوخي ميکني ؟ -

: اين آسانسور داره داد ميزنه "بچه با پا "

من هم مثل بقيه از پله ها استفاده ميکنم

. اما رفيق ، اين يک کليد واقعي براي محبوب شدنه

يعني ، هر بچه اي که در مدرسه است . دوست داره با ما سوارش بشه

تو اصلا متوجهي چقدر خوش شانس هستي ؟

. منظورم اين نبود

من سه سال براي رسين به مدرسه راهنمایی وقت گذاشتم

. قرار نيست همون روز دوم اخراج بشم

. بدترين چيزي که نصيبت ميشه، اخراجه

. که به اندازه کافي بد هست

.. اما من چي ؟ يعني

، واي ، واي ، به نظر سنگين ميرسه . بگذار من کمکت کنم، مرد

.ممنون

مطمئني گرفتيش ؟

آره ،آره . اين کاريه که رفقا براي هم ميکنند، مرد

. بسيار خوب

بهشون گفتي که ميتونيم سوار آسانسور بشيم ؟

ممکنه وقتي داشتم حرف ميزدم از دهنم پريده باشه ...

خب ، متاسفم ، چون بايد بهشون بگي که از پله ها برن

. اون بچه ها يکدفعه به بودن من اهميت ميدن

، من شش سال توي اين مدرسه بودم .. و در چشم همه نامرئي بودم

. حواست به راه رفتنت باشه

. امروز اين سومين باره

ببين ، تو فقط نگران ديده شدن پايت هستي ، خب ؟

. اما من نگران اصلا ديده نشدن هستم

پس ميخواهي از آسانسور براي دوست پيدا کردن استفاده کني ؟

.آره. نااميدانه

و واست مهم نيست اگه اين مساله دوستت را به دردسر بندازه ؟

. البته که اهميت ميدم

فقط وقتي که من اون بچه ها را ..با تعداد زياد دوستانشون ميبينم

. اين عالي به نظر ميرسه

. و من هم اون رو ميخوام

خب ، تو بهترين دوست مني . و هميشه کنار من بودي

، و از نظر فني .اگر به هرکدوم از اونها يک کتاب بديم ..

. بعد همه اونها دوست کتاب خون من ميشن ..

. پس .. فقط همين يکبار

. آره ، متشکرم ! بيا ، بيا ، اين رو بگير ، بچه ها

چي؟

.ممنون بروسکي .واقعا قدرش را ميدونم

.آره ، منم همينطور

آروم باش ، آروم باش، باشه ؟

هي همون کوله پشتي

پس ؟

. اين مشکوک به نظر ميرسه

.. هيچ چيز مشکوکي نيست ، فقط

سلام ، تنها چيز مشکوک اينجا اينه .. که ما همگي معمولي هستيم

.قانوني به نظر ميرسه

هي ، خب ، چرا ديروز بعد مدرسه من رو ناديده گرفتي ؟

چي؟ تو رو ناديده بگيرم؟ من .. من اصلا تو را نديدم کجا .. کجا بودي؟

واقعا ؟ چون براي دو ثانيه ارتباط چشمي مستقيم داشتيم

، و بعد به دور نگاه کردي .. . و قيافه ات را اينجوري کردي

- آره من-- - مشکلي نيست.

انگار ديروز ، روز سختي داشتي

. پس راحتت ميگذارم .. - . متشکرم -

خب ، منم ميتونم سوار بشم يا نه ؟

. به عرشه خوش آمديد

. سلام، گابريلا - چه خبر ؟ -

هي ، ميدونستي توي انگلستان به آسانسور ميگن بالابر ؟

خب ، کليد آسانسور را چطور گرفتي ؟

. اون بچه با پاست

. جاش

- کايل. - کايل.

- کايل. - آره، کايل.

نه. کايل

- کايل؟ - کايل.

- کايل. - کايل.

.چقدر کايل

خب ، چطور پايت را از دست دادي؟ تصادف رانندگي بود ؟

. بايد حمله کوسه بوده باشه

. عمويم جو ، پايش را در يک تصادف رانندگي از دست داد

او را ميشناسي ؟

. آره ، اون ديگه به جلسات نميومد

. اون خود جوئه

.باشه

." بعدا ميبينمت " جاش آسانسور

." تا بعد " کروکو کايل

جاش آسانسور ؟