MINDHUNTER

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

- Jag ska hämta kaffe. Vill du ha? - Jag drack på planet.

- Ursäkta. Får jag ta för mig? - Studenter får ta vad de vill.

- Förkylningstider? - Förlåt?

Det är förkylningstider.

Bill.

- Hur mår du? Välkommen. - Tack.

- Hur är det med familjen? - Sedan när bryr du dig om det?

Jag låtsas vara omtänksam.

- Ska vi gå rakt på sak? - Ja.

Här är han.

Dr Wendy Carr, min kollega Holden Ford.

Dr Carr.

Agent Ford. Jag har läst mycket om er.

- Om mig? - Era anteckningar.

Tack.

Vi går in på mitt kontor.

Bra att ni kunde komma.

När jag fick referatet från era möten med Kemper hade jag kört fast I skrivandet.

- Vad handlar er bok om? - Manschettbrottslingar.

Män som Edmund Kemper.

Hur tror ni att de män ni studerar liknar Kemper?

Först och främst är de alla psykopater.

Jag studerar industriledare:

IBM, MGM, Ford, Exxon och så vidare.

Alla dessa män har fruar, ungar, hundar och guldfiskar.

Inte för att de slutade vara psykopater, utan för att de gjorde andra val.

Har de samma underliggande personlighetsdrag?

Kemper visar total brist på ånger,

brist på ett inre känsloliv,

och han kan inte reflektera över andras upplevelser.

Baserat på det jag skrev?

Det hade varit tydligare om ni spelat in och transkriberat ord för ord, men ja.

Även om ert projekt bara är påbörjat,

känns det redan som en uppföljare till The Mask of Sanity,

vilket är en komplimang.

Vad sa ni? The Mask...

Så ni tycker inte att det är vansinne att intervjua mördare?

Tvärtom.

Men alla som har en ny idé är förstås vansinniga.

- Men nej. - Oj! Okej.

Det var en lättnad.

Vi har inte fått den responsen. Det här är faktiskt den enda vi har fått.

Männen sitter bara där, inlåsta.

De moraliska aspekterna skrämmer oss, så vi ser inte värdet I deras insikter.

Av värde för brottsbekämpning?

När det gäller beteendevetenskap, tidiga upptäckter och kriminologi.

- Ja, det är det jag har sagt hela tiden. - Har du?

Ni måste formalisera det här.

Det krävs tid och energi att göra det till ett större projekt med ett frågeformulär.

Formalisera

Deras familjebakgrund, deras tankar om varför de gjorde det,

om de blev upphetsade under morden, sådana saker.

- Kontrastera, jämför och publicera. - Publicera?

Ni kan inte bara cirkulera era rön inom FBI.

- Skriv en bok om det. - En bok?

Vi uppskattar er tro på oss,

men vi hade inte rätt att skicka anteckningarna.

- Vi kan inte publicera det vi gör. - Varför inte?

Chefen har bara gett oss helger och ett kontor I källaren.

Vi utbildar fortfarande på heltid.

- Vi kan inte släppa allt. - Utbildar?

Vi reser runt och lär ut FBI-teknik till poliser.

Vi ska träffa Benjamin Miller I Bridgewater idag.

Utbildningen ger oss friheten att intervjua männen.

Vi börjar med Kemper och Miller och bygger sen vidare.

- Vi gör det på fritiden. - Jag insåg inte att det var så informellt.

Vi kan formalisera det. Vi kan lätt göra det. Och sedan en bok.

- Uppföljaren till The Mask of... - Jag ville bara ha ett extra par ögon

för att få veta om det är av värde ur ett akademiskt perspektiv.

Har ni visat anteckningarna för er chef?

Nej.

Kan någon annan sköta utbildningen?

- Vem som helst. Det är inte svårt. - Det är inte sant.

Och det hör inte hit. Shepard vill inte ens att vi pratar om det här.

Tror ni att han godkänner en akademisk heltidsstudie? Eller en bok?

Finns det intresse utanför brottsbekämpningen?

Tänk er vad det verkligen innebär att slå ihjäl någon.

Lusten att kontrollera, känslan av upphetsning,

beslutet att våldta offrets avhuggna huvud,

och förödmjuka hennes kropp.

Hur kan man få reda på det från en polisrapport?

Vet ni varför det tog mig nästan tio år att få min bok utgiven?

Därför att narcissister inte går till doktorn.

Psykopater tror att de är normalt funtade.

De är nästan omöjliga att studera.

Ni har hittat ett sätt att studera dem nästan som I laboratorieförhållanden.

Därför är det så spännande och potentiellt väldigt brett.

Jag säger inte emot.

Jag känner Holden så pass bra att jag vet vad hans galna blick betyder.

Men det är tyvärr inte möjligt inom FBI: s byråkrati.

Vi har helgerna.

Vi har kvällarna efter utbildningen och nån timme före. Shepard får inget veta.

Att intervjua 40 män är ett heltidsjobb.

Om det ska bli en akademisk studie så handlar det om 4-5 år.

- Data måste analyseras. - Just det.

Nå...?

Det är synd.

Vi ska intervjua Miller om en timme.

Det är mycket viktigt arbete.

Om er chef inte tillåter det, prata med nån som har friheten och resurserna.

Vi fortsätter som vi gör.

Det lär ta tid, men vi ger inte upp än.

Naturligtvis inte.

Men det känns bra med uppmuntran, även om vi är begränsade.

Tack.

Ingen orsak.

- Tänk om... - Nej.

- Jag säger bara att vi kan... - Holden.

Jag är också frustrerad.

De skjuter fåglarna på gården, eftersom de kan smuggla in knark.

Jag vet inte om det är sant. En flickvän sa det.

- Dejtar du många före detta fångar? - Nej.

Debbie är faktiskt min första riktiga tjej sen high school.

- Riktiga tjej? - Ja.

Min fru är den första kvinnan som jag är gift på riktigt med.

De sa klockan tre. Vad väntar vi på?

Du skulle vara mindre rastlös om du rökte.

Jag borde ha tagit med en bandspelare.

Agent Tench och agent Ford.

Mina herrar. Jag är dr Cale. Vi talades vid på telefon.

Tack för att ni gör det här. Vi vet att det är ovanligt.

Miller vill tyvärr inte prata med er.

Han sa ja när vi först frågade, men vi kan inte göra nåt nu.

- Han är nog på bättre humör I morgon. - I morgon?

Han blir så här ibland.

Han behöver lugna sig innan han kan prata med folk.

Vi ger honom mat I cellen, för han vägrar komma ut.

Vi reser vidare I kväll.

Jag beklagar. Kommer ni tillbaka till Boston?

Kanske. Tack för er tid. Vi uppskattar det.

Ingen orsak.

Det var sista gången vi förvarnar dem.

Holden?

Har du känt att du är nära nåt stort, men att det glider dig ur händerna?

- Var hittade du strykbrädan? - I din garderob.

Jag kan inte sluta tänka på projektet.

Dr Carr sa att det är betydande.

Vad gör du? Har du rökt mitt gräs?

Jag kan inte sluta tänka på projektet. Det är så spännande.

Okej.

Men väck mig inte när du kommer tillbaka.

Rissell finns en timme härifrån, så vi kan lätt nå honom.

Vi har... Vaughn Greenwood.

- Skid Row Slasher? - Ja, han är I Kalifornien.

Även Herbert Mullin.

Cincinnati-stryparen...

- Vad heter han? - Posteal Laskey Jr.

Jag antar att han är I Cincinnati.

Ja.

Jag gillar att utbilda poliserna I Mellanvästern. De är trevliga.

Vi har Richard Speck I Illinois.

- Bra, vi kan beta av Mellanvästern. - Gerard John Schaefer.

Han mördade minst 30. Men det var I Florida.

Jag nobbar inte golf I Florida.

Bill Tench.

- Hej, det är Roy Carver. - Hej. Vad gäller det?

Vi behöver prata. Det har skett igen. Vi har ett lik.

- Jag förstår. - Kan ni komma tillbaka?

Okej. Jag återkommer.

- Vad har hänt? - Carver. Det har hänt igen.

Samma ålder som Gonzales, men den här kvinnan är död.

Bill, herregud! Vi har fått rätt.

Hallå! En gammal dam har blivit mördad.

Vi kan prata med Kemper igen.

Hade hon hund? Säg att hon hade det.

En större hund. Halsen avskuren.

Amen.

Det är inte bara vad vi väntade oss.

Han börjar få smak för det. Det blir fler.

En sekvensmördare.

En sekvensmördare?

När de mördar tre eller fler.

Är det en ny klassificering? Ni måste få det nedskrivet.

Jag ska prata med Marge.

Var det detta du pratade om angående Kemper?

Vi gav dem en beskrivning. Vi måste se till att de griper honom.

- Det är som vi förutsåg. - Tack, Holden. Jag har lyssnat.

- Vi måste gottgöra det här. Jag håller med. Det måste ni.

Vad väntar ni på? Ni har ett plan att passa.

Ja, sir.

Hon hette Laura Conway och bodde en knapp kilometer bort.

Exakt som när Rosemary Gonzales överfölls. 22.30-23.00.

Och hunden?

Den måste ha kämpat. Mördaren måste ha bitmärken.

Hunden blev lasagne.

Vi grep några ungdomar.

Vi hade en 18-åring från trakten, men han hade alibi.

Vadå?

Han jobbade till midnatt på ett snabbmatsställe.

Pratade du med hans chef?

Ja, det är ett nytt hamburgerställe.

Som McDonalds?

- Jag minns inte. - Vi måste tänka om.

Titta på hunden.

Någon har nästan rensat ut inälvorna.

Den här kvinnan var inte lika klen som mrs Gonzales.

Den som gjorde det var inte lättskrämd.

- Äldre. - Och bestämd.

Jag förstår inte sexövergreppet.