Winter Begonia (Bin Bian Bu Shi Hai Tang Hong / 鬓边不是海棠红)

Traducerea va este oferita de tony83n_283, echipa Winter Begonia @ Viki

OST inceput: Winter Begonia Versuri de: Yu Zheng Compozitor/ Cantaret: Lu Hu

Shang Xirui: “Stii ce este un confident?"

Cheng Fengtai: “Stiu, am ascultat tot timpul."

Winter Begonia

Episodul 1

Beijingul in anii 30 ai secolului 20,

intrunea toate artele traditionale populare.

Aceasta e cea mai glorioasa scena pentru lumea operei.

De asemenea, cea mai grea perioada a Chinei moderne.

Este un cantaret de opera Peking cu o voce maiastra.

Exista si un magnat influent care-si risipeste avutia.

Pretutindeni este agitatie.

Marea cortina e indepartata usor

pentru ca fiecare persoana din audienta sa vada asta bine.

Este piesa "Winter Begonia." (Literar, "Nu e begonia de iarna de la templu.")

Presedinte Jiang.

Felicitari.

Va multumesc.

Felicitari, presedinte Jiang.

Tata.

Discipolii isi saluta maestrul.

Viata lunga cat a Muntilor de Miazazi! Viata lunga cat pinul si cocorii!

Sef de trupa. Sef de trupa.

E vremea sa pleci. Azi, mai incolo, e aniversarea lui Jiang Rongshou.

Ar trebui sa participi.

Sef de trupa.

Sef de trupa.

Ar trebui sa pleci acum.

Tata, e momentul.

Hai mai intai sa incepem.

Mai asteapta putin.

Ce se intampla, batrane stapan? Cine nu a ajuns inca?

Shang Xirui.

Faimosul actor din Shandong s-a mutat acum in Beijing.

Acest Shang Xirui se bazeaza pe faptul ca are multe vizionari

si considera ca toti ii sunt inferiori. Nu urmeaza deloc regulile.

Ce? Tocmai am prezentat Mei Fei si el il joaca Yang Guifei. (piese despre concubine imperiale)

Nu e evident ca acesta cauta cearta?

E doar prea arogant.

Nu indraznesc sa spun asta in fata batranului stapan.

Acest Shang Xirui provine dintr-o veche familie importanta.

Asa este.

Tatal lui, Shang Juzhen, strict vorbind,

e un camarad din aceeasi scoala cu batranul stapan Jiang.

Mai incolo, au aparut amandoi in opere.

Are gene tehnice potrivite.

Tanarul asta Shang e nepotul maestrului meu, pana la urma.

Deci exista o astfel de istorie,

asa ca, presedinte, te rog sa-mi ierti nestiinta.

Nepotul maestrului meu,

a ramas devreme fara batrani, nu l-a invatat nimeni formalitatile.

Actioneaza necugetat.

Nu evita sa dea aceleasi spectacole ca tine, chiar si pe cele sub semnatura ta.

Cand vine, mai tarziu,

il voi critica pentru tine.

Stapane Bao.

Nu va merge asa.

Ce nu va merge?

Mana acestei doamne nu e o mana.

Este ca o gheara.

Nu are chef de flirt.

Jupane Shang, razi intentionat de oameni?

E una din cele mai bune fete din bordelul Opt Strazi Minunate.

Numarul barbatilor, care vor sa se culce cu ea e o coada de aici si pana la Poarta Yongding.

Ai zis ca nu se vede pe chipul ei ca vrea sa flirteze?

Asa este.

Daca altii vor sa se culce cu ea,

aia se numeste ca flirteaza.

Daca altii vor iubire,

asta se numeste imaginea flirtului.

Bine, gata! Atunci, spune.

Ce imagine au cele care flirteaza pentru a fi iubite?

Spre exemplu,

asa.

De asemenea, spre exemplu,

si asta.

Frumusete Mica, aici te ascundeai?

Te-am cautat multa vreme.

Stai sa te imbratisez.

Spre exemplu, si asta.

Tu!

Jupane Shang?

Batrane Xian'er!

Te chinui sa faci bani ziua pe pod si-i cheltui aici noaptea.

Esti neinfranat.

Jupane Shang.

Noi... suntem fara de radacina. (exprimare figurativa pentru eunuci)

Nu am fii si fiice.

Abia astept ceva amuzament cand am ceva banuti.

As vrea sa te intreb,

ce cauti dumneata aici?

Azi e marea aniversare a presedintelui Jiang.

Nu ar trebui sa fii acolo ca sa-ti arati iubirea filiala?

Doamnelor, va rog sa plecati primele.

Sa mergem! Sa iasa toata lumea.

Miscati!

Tao'er, nu pleca.

Tu...

Darul aniversar a fost trimis deja.

Cat despre mine, nu ma voi alatura festivitatii.

Oricum, nu-i pot spune mesaje de felicitare cand il vad.

Sa stau acolo ca un idiot.

Am in sfarsit o zi libera, luna viitoare trebuie sa cant intreaga versiune a Povestii lui Su San.

Nu am descifrat inca personajul lui Su San.

Imi fac griji.

Povestea lui Su San, ce opera veche.

Fa cum au facut si cei de dinaintea ta.

De ce trebuie sa cumpanesti? - Nu vreau sa fiu ca predecesorii.

Cand predecesorii cantau Su San,

fie era o tanara domnita

fie era o dama de companie naiva.

Cred ca ambele sunt nepotrivite.

Azi am venit aici ca sa invat despre femei.

Nici la plecare acest Shang Xirui nu si-a aratat fata.

E tare nerusinat. Se crede superior.

Gata, terminati cu vorba.

Hai sa gasim ocazia ca sa-i dam o lectie.

Indrazneste chiar sa nu-l respecte pe batranul stapan.

Gata! Scuze pentru asta.

Daca nu-l disciplinam pe viitor, se va crede maret.

Asa-i! Ar trebui sa-l disciplinam bine.

Aveti grija!

Nemernicul de Shang Xirui

nu a aparut,

dar imi ofera un imputit de baston vechi. Ce vrea sa zica cu asta?

Sunt prea batran ca sa ma deplasez?

Dengbao, trimite oamenii sa verifice

ce treaba importanta il retine.

Tata, am trimis oamenii deja sa verifice.

Mi-a fost prea rusine sa-ti spun.

Cand iti sarbatoreai aniversarea, el s-a dus la bordel la o prostituata.

Ticalosul!

Imi sarbatoream ziua aici si el s-a dus la prostituate?

CONACUL CHENG

IMBINAREA AURELOR PENTRU A CRESTE TALENTE DE EXCEPTIE

Buna dimineata, stapana.

Ce avem astazi?

Chifle.

De ce sunt iar chifle? Nu ti-am zis ca vreau paine?

Ati zis clar chifle.

Nu mi-as aminti ce ati spus?

Fa cum zice stapana. Devii nerusinata.

Pleaca imediat.

Da.

Orice spun, trebuie sa rastalmaceasca.

Zau asa!

Sora mai mare, ia o chifla. E foarte buna sia asta.

Tu... Nu te cert,

dar, de cand te-ai maritat, iit sta mintea numai la fratele mai mic si la copil.

Trebuie sa te ocupi si de servitori.

Oamenii care vin in vizita pe viitor vor fi din inalta clasa si cu putere.

Nu lasa oamenii sa zica ca nu avem standarde.

Ce este? Pari preocupata.

Nu ai dormit bine?

Al doilea stapan a zis ca va reveni in zori.

De ce nu a revenit inca?

A ajuns deja in oras. Care-i graba?

Nu s-a dus batranul Ge sa se intalneasca cu el?

Iti faci griji pentru lucruri gresite.

Apropo de fratele meu mai mic, nu mai e vechiul Cheng Fengtai.

Uita-te la afacerile de care se ocupa in oras, cine-l invinge?

Odata ce revine comandantul in oras, familia noastra va avea bani si putere.

Ar trebui sa inveti manierele noilor doamne.

Iesi si joaca mahjong si danseaza in timpul liber

ori altfel nu vei tine ritmul cu fratele meu mai mic.

Cand nu e el acasa, mintea nu-mi e linistita.

Mananca.

Frate mai mare. - Al doilea stapan.

Ai pregatit haine curate?

Sunt gata. Le-am luat pe ascuns de la o servitoare.

A doua doamna nu a putut afla.

Cum e familia? - Toate-s bune acasa.

Numai ca la Camera de Comert au aflat ca te intorci azi.

S-au adunat impreuna dis de dimineata.

Au zis ca vor o explicatie de la tine.

Nu i-am zis deja lui Fan Lian sa se ocupe de problema Camerei de Comert?

Cum s-a ocupat?

Cumnatul?

Nu si-a mai facut aparitia de aseara.

E cel mai minunat frate mai mic al celei de-a doua doamne.

Hai sa nu asteptam sa vina ei dupa noi.

Hai sa-i doboram cand se asteapta cel mai putin.

Al doile stapan, te duci imbracat asa?

Tinuta asta e cea mai potrivita.

Pe acest drum din est, numai Cheng Fengtai poate patrunde.

De ce nu-l putem folosi si noi?

Este revoltator.

La Camera de Comert, cu legaturile noastre

si cu resursele pe care le-am impartit mereu.

Acum... ce-i cu situatia asta?

Azi e toata lumea aici!

Ce este? Nu mai vorbeste nimeni cand apar eu

Bine, daca nu vreti sa vorbiti, voi vorbi eu.

Scuzati-ma!

Banditii gonesc nestapaniti pe drumul din est.

Mi-am pus viata in joc pentru a-l lua inapoi.

Acum vor toti cate o bucatica.

Exista in viata lucruri gratuite?