Swamp Thing
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সুসি এখন বিছানায়।
সত্য বলতে, ভেবেছিলাম সকল সুযোগ সুবিধা থাকা সত্ত্বেও...
নতুন পরিবেশে খাপ খাইয়ে নিতে....
ওর একটু সময় লাগবে।
কিন্তু ওতো অল্প সময়েই সব নিজের করে নিয়েছে।
আচ্ছা, ফিরবে কখন?
সকালে ছোট্ট একটা মিটিং আছে...
তাই বেশি দেরী হবে না।
মারিয়া?
মারিয়া?
আছ?
সরি, ভেবেছিলাম সে হয়ত জেগে গেছে।
শোনো, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ অ্যাভেরি।
আরে ধন্যবাদ-তো আমার তোমাকে দেয়া উচিৎ।
কী জন্য?
ড. উড্রুর রিসার্চে ফান্ডিং করার জন্য।
তুমি সাহায্য করাতেই, সে সুসিকে সুস্থ করে তুলতে পেরেছে...
সাথে অন্যান্য লোকদেরকেও।
আমি ওকে একটু দেখে আসি, ঠিক আছে?
আচ্ছা, যাও। কাল দেখা হচ্ছে তাহলে।
ওসব ওখানে রেখে পাছাটা বিছানায় এলিয়ে দাও।
ইয়েস ম্যাম, শেরিফ।
সুসি!
সুসি?
সুসি?
সুসি।
কী হয়েছে সোনা? কোনো সমস্যা?
ওইখানে কেউ একজন দাঁড়িয়ে ছিল।
- ক্রোধ চোখে তাকিয়ে ছিল। - কে?
সিঁড়ির পাশে টাঙানো ছবির মেয়েটা।
তুমি দুঃস্বপ্ন দেখেছ।
এরকম হওয়াটাই স্বাভাবিক, নতুন বাড়ি, নতুন বিছানা।
তোমায় হয়ত অনেক ঠাণ্ডা লাগছে।
তোমার জন্য একটা গরম কম্বল নিয়ে আসছি।
না, না, না, প্লিজ।
যেও না, প্লিজ।
বেশিদূরে যাব না তো!
এখনই ফিরে আসছি।
ছোটবেলায় আমি প্রায়ই দুঃস্বপ্ন দেখতাম।
তখন মা এই ভ্রান্তি কাটানোর জন্য...
আমার গায়ে গরম কম্বল জড়িয়ে দিত।
সুসি।
সুসি, কোথায় গেলে তুমি?
সুসি।
সুসি!
শনা! শনা!
শনা!
হায় খোদা, শনা!
শনা!
তুমি আমার বিকল্প খোঁজার চেষ্টা করেছ।
প্রথমে অ্যাবিকে দিয়ে, এরপর ওর সাথে।
না, আমি...
আমি কখনোই তা চাইনি।
তোমার বিকল্প শুধু তুমিই।
শনা, তোমায় কতটা ভালোবাসি তা তুমি নিজেও জানো না।
ফিউচার রেফারেন্সের জন্য, ইয়োলো ট্যাগের মানে হলো...
"স্পেশালি একটিভ মিউটাজেনিক সাইট"।
নোটে টুকে নিচ্ছি সব। এই এলাকায় প্রতি হপ্তায়...
টহল দিয়ে গাছগুলোর অনিয়ন্ত্রিত বৃদ্ধির হিসাব রাখছি।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, এটা ভালোই।
এখানে কী হচ্ছে, তা জানা নেই আমার...
কিন্তু আমার ক্যারিয়ারের জন্য জিনিসটা আশীর্বাদস্বরূপই বলা যায়...
হয়ত এতে আমি আবার কর্মোদ্যমতা ফিরে পাব।
একটা বিপ্লব ঘটতে চলেছে।
ভালো কিছুর সূচনা।
সবকিছুই পরিবর্তন হবার পথে।
আমার এসব কী হচ্ছে?
না।
বন্ধ করো, আমি চাই না এসব!
বন্ধ করো!
হেই, এখানে মাছ ধরতে কেমন লাগে?
কারণ শহরে কানাঘুষা করতে শুনেছি...
তোমার বোটে বাস জাম্প রাইট আপ করতে পারে।
তোমার এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।
জায়গাটা নিরাপদ নয়।
জায়গা আমার পছন্দের, খুবই পছন্দের।
মাতাল করা সুঘ্রাণ...
ভয়াতুর তৃণ, এই পুষ্পবিলাশ।
বৃক্ষরাজি!
যখন দখিনা বাতাস বয়...
তখন কান পাতলে তাদের নিগূঢ় তত্ত্বগুলো অনুধাবন করতে পারবে।
এই বৃক্ষরাজি...
মনে চাইলে সামনে আসতে পার।
মাছগুলো ঠুকরচ্ছে, আমি নই।
কাম অন।
আমাকে ভয় পাওয়ার কোনো কারণ নেই।
আমি কি বলেছি, তুমি ভয় পাওয়ার মতো কেউ?
ভয় পাওয়ার মতো ছিলামও না।
এমনকি হইনিও!
হুম, প্রাণ-রূপান্তর।
একটা জটিল প্রক্রিয়া।
শুঁয়োপোকা থেকে প্রজাপতি,
শিশু থেকে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়া, জীবনের এই প্রক্রিয়াটা...
কিন্তু এতটা সোজা নয়।
কিন্তু এই জায়গাটার মূল সমস্যাটা কী?
তুমি ছাড়া এই সমস্যার সমাধান কেউ করতে পারবে না।
কে তুমি?
ঠিক আছে।
চুক্তির অবসান ঘটানোর জন্যই এতদিন যাবত অপেক্ষা করে আসছি।
এখন-তো মুক্তি পাব, তাই না?
হেল্প!
অ্যাবি আরকেনের জন্যই আমাকে এতদিন আটকে রাখা হয়েছে, তাই না?
সে-তো এসেই পড়েছে এখন।
যাইহোক...
আমি-তো ওর জীবনও বাঁচিয়েছি।
কিন্তু হলিউডের সুপারস্টার হবার বদলে...
এখানে বসে মাছি মারব নাকি?
একটা বিরতি চেয়েছিলাম শুধু।
যদি জানতাম এই জাহান্নামে এসে ফেঁসে যাব...
তাহলে এই বালের চুক্তি করতাম না কখনোই।
তোর সাথে এভাবে পাঙ্গা নেয়া বেহুদা ছিল পুরোটা!
যখন LA তে ফিরে যাব...
তখন তোকে বিক্রি করে দিব শালা।
এটা তো...
হয়েছেটা কী তোমার?
আমি জানি না।
জিনিসটা যখন আগেও একরাতে ঘটেছিল, তখন আমি ভেবেছিলাম...
ভেবেছি, জিনিসটা লাগবে আমার।
কিন্তু জিনিসটা যখন তোমায় কাবু করে ফেলল,
তখন বুঝলাম, নেশাটা তোমার ঘাড়ে বার বারই চাপে।
যাচ্ছ কোথায়?
- কাম অন, অ্যাভেরি। - কী করছ তুমি?
কী, এটাই?
এই রুমটা দুপুর পর্যন্ত বুকিং নিয়েছি।
ভালো...
আমরা দুজনেই জানি, এটা ভালোভাবে কাজ করে যখন...
আমরা এটা অল্পসময় আর মধুরতার মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখি।
এমন কিছু লাইন আছে, যেগুলোর সীমা অতিক্রম করা উচিৎ নয়।
আংটিটা সবসময় পড়ে রাখো না?
না।
আংটি উপহার দেয়ার দিনটা স্পষ্ট মনে আছে আমার।
এটা সম্ভবত জীবনের প্রিয় দিনগুলোর একটা।
কিন্তু এটা-তো অনেক আগের কথা।
কী থেকে কী হতে পারত, তা ভেবেছ কখনো?
তুমি কি এই শহরে মারিয়ার আকস্মিক প্রবেশ,
তার ওই হাসি আর অগাধ সম্পত্তির কথা বলছ?
ভেবেছিলে মারিয়া ওই লাইনগুলোর একটা...
যেটাকে তুমি অতিক্রম করতে পারবে না।
চিন্তা কোরো না অ্যাভেরি। তুমি এখনো ওই শটগুলোর কথাই ভাবছ।
যেমনটা সবসময় ভেবে এসেছ।
ও শিট!
লিজ ট্রেমাইনে।
সে আমার জন্য গতরাতে তিন-তিনটা মেসেজ রেখে গেছে।
আসলেই?
কী বিষয়ে সেগুলো?
তার বন্ধু নাকি স্কিটার কোভে কিছু নজির খুঁজে পেয়েছে...
এই ব্যাপারে আরকি!
বাক-শট হোল আর ব্লাস্ট মার্কের সাথে...
এক টুকরো অ্যালুমিনিয়াম ডোঙা।
কেউ একজন হল্যান্ডকে খুন করতে চাইছিল, এটা তারই প্রমাণ।
তাকে তদন্তের জন্য পাঠানো হয়েছিল।
তোমার কী মনে হয়?
ভাবছি, পত্রিকার এই খবরটা পাবলিক চেটেপুটে খাবে।
ওহ, ধইঞ্চা রিপোর্টার। একবার জলাশয়ে রক্তের গন্ধ পাওয়াতেই...
হ্যাঁ, এই জিনিসটার উপরেই নজর দিতে হবে।
তথাকথিত খুনের রহস্য-জট খুলতে হবে...
ট্রেমাইনে আমায় তা চাপ দিয়ে করানোর আগেই।
এই স্যাম্পলটা আমার দেখা কোনো কিছুর সাথেই মিলে না।
আপাতদৃষ্টিতে দেখা যাচ্ছে...
কোষগুলোর সংকোচন-প্রসারণ ঘটবে।
কোষের ডেস্ট্রয় ঘটলে তারা রিজেনারেট হতো...
এবং তা বায়োলজির সকল সূত্রকে মিডল ফিঙ্গার দেখাত।
বিশ্বাস হচ্ছে না যে আমি তা নিজ মুখেই বলছি,
কিন্তু গত কয়েকদিন যা দেখেছি তার উপর ভিত্তি করে,
আমি বিস্মিত হতে শুরু করেছি...
যদি আমরা সায়েন্সের কোনো নোন স্কোপ (known scope) নিয়ে কাজ করি...
কীরকম?
উদাহরণ হিসেবে...
জেসাস।
আপনি নক দিয়ে আসতে পারেন না?
হাসপাতালে বিশেষ চিকিৎসার জন্য নিয়োগ দেয়ার সময়...
আমায় বলা হয়েছিল, ইচ্ছা করলেই আমি ধরা বাধা নিয়ম ভাঙতে পারব।
বুদ্ধিদীপ্ত সিদ্ধান্ত, অন্তত আমাদের রেসিডেন্ট সিডিসি প্রফেশনাল...
ওই বুগিম্যানের উপর...
একটা ইউনিক প্ল্যান্ট স্পেসিমেনের বৈশিষ্ট্য বিশ্লেষণে...
উল্লেখযোগ্য অবদান রাখার পর থেকে।
ডক্টর।
যে প্ল্যান্ট স্যাম্পলটা তুমি দেখালে...
এটা কোথায় পেয়েছ, তা জানা দরকার আমার।
এটা শুধুমাত্র সিডিসি'র অভ্যন্তরীণ বিষয়।
ওই কোষগুলোর রিজেনারেটিভ পাওয়ার..
জেনেটিক ডিজিজের একটা হোস্ট হিসেবে...
চিকিৎসা বিপ্লব ঘটাতে পারত।
হ্যাঁ।
কিন্তু এই যুগান্তকারী আবিষ্কারের জন্য আপনি আপনার নাম...
জার্নাল আর্টিকেলের প্রথম সারিতে দেখতে চান না।
ড. আরকেইন...
তোমার আবিষ্কারের সাথে কি অ্যালেক হল্যান্ড কোনোভাবে জড়িত আছে?
কী...আপনার ওইরকম মনে হলো কেন?
হল্যান্ডই ছিল একমাত্র বিজ্ঞানী...
যে কি না আমার নির্দেশানুসারে...
ওই জলাশয়ে কাজ করত।
জলাশয়ে ওর একটা ল্যাবও ছিল।
কাজের সময় যে অ্যালেক...
তোমার জিনিসপত্র ব্যবহার করেছে...
জিনিসটা এজন্যই আমার কাছে যুক্তিসঙ্গতই মনে হলো।
আসলেই সেটা সত্য?
অ্যালেক হল্যান্ডের সাথে সেটা কোনোভাবে জড়িত?
আচ্ছা আমার এখন একটু যেতে হবে।
Swamp Thing subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Swamp Thing
- Swamp Thing S01E10 Long Walk Home DCU WEB-DL x264 · 42 downloads · 2020-02-10
- Swamp Thing S01E09 Long Walk Home DCU WEB-DL x264 · 69 downloads · 2020-02-09
- [Re-uploaded] Swamp Thing 2019 S01E01 WEBRip x264-ION10 · 48 downloads · 2020-02-08
- Swamp Thing S01E08 Long Walk Home DCU WEB-DL x264 · 53 downloads · 2020-02-08
- Swamp Thing S01E07 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 63 downloads · 2019-11-03
- Swamp Thing S01E06 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 49 downloads · 2019-10-16
- Swamp Thing S01E04 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 76 downloads · 2019-10-05
- Swamp Thing S01E03 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 54 downloads · 2019-09-30
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.