Marvel's Ultimate Spider-Man

Marvel's Ultimate Spider-Man

Download Vietnamese Subtitle

Season 1

Release info

Ultimate Spiderman S01E17 Snow Day 720p WEB-DL-NTb
A Commentary by PotterJ
trans and edit by AmeliaThi

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
720p
720
Published on: 2013-04-05
Downloads: 38
Hearing Impaired: Yes

Vietnamese subtitle preview

The first 170 lines.

Rõ ràng, các báo cáo nói rằng sức mạnh giấc ngủ hạ gục được kẻ xấu.

Ah, không tốt hơn thế này được...

Nhìn niềm hạnh phúc trên mặt tôi kìa, và hãy khắc sâu vào tâm trí các bạn.

Phải nói tạm biệt tất cả khi chuông báo của tôi reo lên để đi học.

Huh?

Mở mắt ra và đón nhận này, cái đầu mê ngủ.

Người máy Ultimate Skrull tấn công mọi thứ này!

Không thể duy trì được nữa! Thua trận rồi, anh bạn!

- Huh, ai, cái gì? - Thua trận!

Ow!

Gắng gượng nhé, Nova.

Được rồi, tôi phối hợp ngay đây, trạng thái, có lẽ là một vài O.J.

D'oh!

Tôi đang đến đây.

Oh!

Huh?

- Nói với tôi cậu chụp được rồi nhé, Nova. - Hoàn toàn chụp được rồi, Power Man.

Chép cho tôi chứ? Đó sẽ là món quà Giáng Sinh.

Gọi tôi là Santa Claus đi nào.

Ho-ho-ho.

Trưởng thành đi. Người trưởng thành.

Các cậu không đến trường hay là chết rồi vậy?

Không đi học, Spidey. Mùa tuyết rơi mà.

Mùa tuyết rơi?

Các cậu thức cực kì sớm chỉ để trừng phạt tôi sao?

Đó là lợi ích bên lề. Trên thực tế bọn tôi đến đây để đón cậu.

- Đón tôi để làm gì, White Tiger? - Lệnh của đặc vụ Coulson.

Từ khi vệc đi học được hủy bỏ, Tôi đã lên kế hoạch "chứng nhận thêm".

Báo cáo cho trạm I.C.E của SHIELD. cho đợt huấn luyện sống sót trong mùa đông.

Cắm trại mùa đông, sẵn sàng với tuyết lở,

di chuyển trong bão tuyết, lặn với dưỡng khí dưới nước lạnh.

Phi cơ vận chuyển đang đợi.

Vậy chúng ta được nghỉ vì tuyết rơi...

rồi sau đó chúng ta phải luyện tập... thêm trong tuyết sao?

Đó là một "bài tập thiết lập đồng đội bắt buộc".

Bắt buộc sao, White Tiger? Tôi có ý tưởng hay hơn này.

Oh, chỉ có tôi, hay các bạn có cảm giác chuyện này sẽ kết thúc tệ hại đây.

Và các bạn có biết gì không?

Một giờ 13 phút sau,

mùa tuyết rơi quá lâu, xin chào thiên đường.

Tôi không thể tin được, Nova đã thay đổi vài chuyện đúng đấy.

Và chuyện đó đã làm tôi lo lắng.

Ha-ha. Tuyệt vời!

Yeah, đó là những gì mà tôi đang đề cập đấy.

- Woo! Không tệ chút nào. - Tôi đã tìm thấy sự hài hòa.

Chúng ta sẽ gặp rắc rối thôi. Đó là những gì tôi đang nói tới.

Nhưng ít nhất chúng ta sẽ được ấm áp.

Thiên đường!

Các cậu từng tìm ra nơi này thế nào vậy?

Lần này toàn nhờ Sam cả.

Cậu ấy bảo đã phát hiện nó trong nguồn dữ liệu của SHIELD.

Yeah, dữ liệu chưa đạt "xuất sắc".

Nếu Coulson la oan oác lên, tôi sẽ nói với ông ta

Tôi đã vô tình nhập sai tọa độ.

Làm phép tính nào. Mùa tuyết rơi + Đảo nhiệt đới

thì > hoặc = với cơn thịnh nộ của Coulson.

Woo hoo!

Xuống đây nào, các cậu.

Thiên đường mà. Chuyện gì có thể xảy ra được chứ?

Translate and edit by AmeliaThi

Ah...

Không có vẻ đẹp nào như thiên nhiên nguyên thủy cả.

Sao một nơi như thế này lại có trong nguồn dữ liệu của SHIELD?

Tôi cá nó là nơi ẩn náu bí mật của siêu đặc vụ Fury.

Các cậu cho rằng ông ta làm gì ở đây?

Chỉ có Hulk đi thấp nhất.

Hulk! Hulk! Hulk!

Ugh! Đừng hỏi câu nào cả chúng tôi không muốn trả lời. Cứ tận hưởng thôi.

Nè! Bài tập toán về nhà của tôi đấy.

Heh-heh.

Này, ở đây này!

Bay xa đấy!

Oof!

Lỗi của tôi.

Hết giờ rồi! Ai đang làm khó chịu cảnh phim của tôi vậy?

Có vấn đề gì hả?

À...

Này, giác quan Spidey ở đây! reo lên! Reo lên reo lên!

Ah, có thể chỉ là cái tội bước hụt chân lên tượng cát Coulson.

Thế tét vào mông cậu để cậu chuộc tội thì thế nào?

Các cậu lên đi.

Được rồi, quy tắc trò chơi. Không ai sử dụng sức mạnh của mình.

Oh!

Lượt của tôi!

Ah! Chuyện không có sức mạnh thì sao vậy?

Tôi bảo không sức mạnh. Không phải không kĩ năng.

Một vấn đề chỉ có thể là nó thôi.

Ya!

Tuyệt lắm, nó lăn vào rừng rồi đấy.

Giữ chặt mũ của cậu đấy, Sam. Cái cọc kế tiếp có tên cậu trên đó đấy.

Huh?

Điều này không đáng sợ chút nào

Chuyện tốt là mình không phải loại nhát gan.

Oof!

Anh bạn, cậu bị thứ gì dọa chết khiếp vậy?

- Quả bóng đâu? - Còn ở đó.

Với...

Em là Sandy. Em cũng có thể chơi chứ?

Tôi không thấy cậu ta ở trong đó.

Nhóc, em đang làm gì trên một hòn đảo bị bỏ hoang vậy?

Nó không bị bỏ hoang. Chúng tôi sống ở đây.

Em và gia đình em hả? Họ ở đâu?

Oh, họ ở quanh đây. khắp mọi nơi.

Tôi cảm giác rung sợ lạ kì với thằng nhóc này. Giác quan Spidey của cậu nói gì?

Reo lên. Gặp một thằng nhóc kì dị, Chắn chắn reo lên rồi.

Chẳng vui vẻ gì.

Chơi trốn tìm đi nào.

Ha ha! Các người tìm nhé!

Tôi nghĩ chúng ta phải bỏ qua thôi.

- Whoa! - Chuyện gì với mớ cát này vậy? Tôi bị kẹt rồi!

Thiên đường này đang trở nên đáng sợ từng giây.

Ohh yawn...

Mấy trò vui này ngoài tầm kiểm soát của tôi! Tôi cần chợp mắt một lát.

Ở nhà. Bây giờ.

Bọn mình không thể bỏ một thằng bé bơ vơ một mình trong rừng được.

Ava, thằng nhóc đó có vẻ giống một nửa trong mọi bộ đôi

kì dị từ các loạt phim kinh dị mà tôi từng xem trong đời.

Vậy sao chúng ta phải làm những người hùng?

Tôi sẽ lấy mũ của mình.

- Này, nhóc? - Cậu nhóc đáng sợ?

- Đến tìm ta đi, lũ chậm chạp. - Ở đó hả?

Chẳng có ý nghĩa gì cả.

Có vẻ cùng một lúc nó ở mọi nơi và cũng chẳng ở đâu cả.

- Không, Tôi ở đây này. - Huh?

- Bị lạc hả? - Ah!

Mặc kệ họ, họ đi con đường sáng quá ấy mà.

- Anh là anh trai của Sandy à? - Gọi tôi là Flint.

Bất kì người bạn nào của Sandy cũng đều là bạn của tôi.

Cảm ơn đã chơi cùng nó. Chúng tôi cô đơn. Chỉ có hai chúng tôi thôi.

Đã bao giờ nghĩ đến chuyện chuyển đến nơi có người chưa?

Có phải họ đang đội cái thứ này trên đất liền những ngày gần đây không?

Huh. Tuyệt lắm. Ở đây chúng tôi nhận được một ít tin tức thôi.

Một ít hả?

Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo!

Được rồi, giờ chúng tôi biết anh ở đây, có nghĩa là Sandy không sao.

Nên chúng tôi phải đi thôi.

Không được, các người không thể làm thế.

Sandy luôn yêu thích chơi các trò chơi. Yêu thích chúng.

"Yêu thích" của anh ý là sao?

Tôi sẽ cho các người một gợi ý. Cậu ta có thể trốn trong đống đổ nát cũ.

Anh bạn, chúng tôi bay vào. Không có bất kì...

Các cậu, bọn mình ở đâu đây?

Bắt ta đi nếu các ngươi có thể!

Ha-ha-ha.

Quang cảnh chính thức kì lạ rồi.

Rõ ràng, khu rừng này là một tấm màn bí mật.

Tất cả ủng hộ chiến dịch rút lui chứ?

Có tôi!

Hãy rời khỏi đây thôi.

Tôi đã nghĩ chúng ta là bạn. Các ngươi được yêu cầu phải chơi cùng ta.

Đợi chút nào. Chúng ta vẫn là bạn mà,

bọn tôi chỉ đang cố tìm hiểu chuyện gì xảy ra ở đây thôi.

Dối trá!

Whoa! Whoa!

- Cậu đang làm chuyện này sao? - Các cậu, có thấy cậu ta vừa làm chuyện gì không?

Cậu ta là một hạt trong biển cát rắc rối. Nhìn này!

Muốn tàu của mình không?

Đến lấy nó đi!

Tôi đã bảo các cậu rồi. Tôi không bảo các cậu à?

Nhưng các cậu lắng nghe bao giờ chưa?

Tôi cần một kì nghỉ trong kì nghỉ của mình.

Gulp!

Yiah!

Tản ra!

Hồ sơ có nói gì về nơi này,

- ngoại trừ "xuất sắc" không? - Um, có, nó nói "mật".

Như trong "hồ sơ mật" ấy hả?

Hầu như nó nói chúng ta ở gần Bermuda. Bermuda đẹp mà.

Vậy cậu đang nói chúng ta ở tam giác Bermuda sao?

Các cậu có phản đối gì với vùng tam giác sao?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left