11.22.63

..."سابقًا في "11.22.63

المغزى، إن رأيت (أوزوالد) يطلق على (واكر)

...وأعلم أنّه لوحده - .(أقتله، وذلك ينقذ (كينيدي -

.(أيمكنك إنقاذ شخص آخر أيضًا؟ أختى (كلارا .إن كان بإمكانك الذهاب لأزمنة أخرى وإعادتها

.مايمكنني العودة إلّا لعام 1960 .أعتذر، هكذا تسير الأمور

.السكن تحتهم مباشرة يجعل الأمور أسهل كثيرًا - .مايزالون يجهلون حقيقتنا -

.دعنا لانفسد ذلك

.سيود الناس معرفة أنّي أقاتل على شيء ما - جاهز؟ -

جورج) السلاح و(لي) الرصاصة)

.ووكالة المخابرات المركزية مَن يطلق - مالعمل الآن؟ -

.أتيتُ لأنّي أحبُّ كلَّ صغيّرة وكبيّرة تتعلَّق بكِ .إنّك لأعجوبة

.لا أعتقد أنّنا تعرفنا على بعضنا بشكل رسمي

.(إنّي زوج (سيدي - لمَ لا تطلقها -

ثم تعود من حيث أتيت؟

.وافق شنن طبقة - هل أنت هنا يا(جيك)؟ -

...(سيدي) - مَن تكون؟ -

".(ويلاه يا(لي"

"سيدي)؟)"

!(سيدي)! أرجوك يا(سيدي)

سيدي). هل أنت بخير؟)

.(سيدي)؟ (سيدي) - !لاتلمسني -

...سيدي)، (سيدي)، أرجوك)

!لاتلمسني - -

هلّا دلفنا للداخل ثم نتحدث؟ - .لنْ أذهب لأيّ مكانٍ معك -

.أفلتني

.ليس الأمر كما تعتقدين - ماذا سمعت للتو -

على شريط في قبوك؟ ماكان ذلك؟ - .تسجيل درامي، حسنًا. أولئك ممثلون، ممثلون روسيون -

.كل ماتقوله كذب

.أنظر فيّ، ثم قل ذلك مرّة أخرى

.لاتقدر - ...ربما -

.جلُّ ما أريده منك الصدق - .لعلي أعجز عن إخبارك لأني أحول حمايتك -

.لا أحتاج حماية منك

.تقززني مقدرتك على النظر فيّ والكذب عليّ هكذا

.لاتقربني - ...(سيدي) -

!(لاتقربني يا(جيك

.أحبك -

: ترجمة Enzo0o - Dmx.4i @iEnzo0o - @Dmx_4i

"(11.22.63)" "(( الحلقة الـ 5: (( الحقيقة "

عُرض على (أوديسيوس) الخلود مع .الحوريّة (كاليبسو)، لكنّه رفض

الآن، لمَ عسانا نعتقد أنّه يود أن يظل فانيًا؟

.حسنًا، أغلقوا كتبكم ."انسوا أمر كتاب "الأوديسة

.تظاهروا أن بمقدوركم الرجوع بالزمن

بمقدوركم الرجوع بالزمن ...وبمقدوركم تغيير شيء واحد

شيء واحد ليغيّر التاريخ، ماذا عساكم فاعلون؟

أنّى نسافر بالرجوع بالزمن؟ - .لايهم، لديك آلة زمن -

ثم سافرت، ماذا عساك فاعل الآن؟ - لكن أأنت تقصد السفر عبر الزمن -

...الذي يستخدم الطاقة الكهرومغناطيسية أو أنه سحري - هذا لايهم يا(غلين)، مفهوم؟ -

.المغزى أنّك سافرت

،إنّي أبحث عن شيء سيساعد البشرية سيساعد العالم، فماذا عساكم فاعلون؟

.(أقتل (هتلر - .تقتلين (هتلر)، حسنًا -

.(كلا، بل أقتل (صدام حسين

تفضل قتل (حسين) على قتل (هتلر)؟ - ماذا لو ذهبنا لعام 1930 لمّا تقابل (هتلر) و(ستالين) ونقتلهما؟ -

.هتلر) و(ستالين) لم يتقابلا أبدًا) - .حسنًا، ثمّة الكثير من قرارت القتل -

أو بإمكاننا العودة وقتل (هوميروس) كيّما .لايتحتم علينا قراءة هذا الكتاب السخيف

.أجل، سأقتل (هوميروس) وحسب ياصاح - .أجل، ولن يكون ذلك صعب إذ أنّه أعمى -

.(اللعنة يا(جيك

."كنت في بيت دعارة في "دالاس

ثم لديك تسجيل جاهز من نوع .ما يحتوي على بذاءة روسية

.لا أحفل حقًا بجانبك من القصة

.للعقد الذي وقعته شرط أخلاقي .لست كما ظننت

إذًا، أنا مطرود؟ - .إن استقلت بذاتك فسيكون الحصول على عمل آخر أسهل عليك -

ديك)، إنّي الشخص عينه الّذي دخل) .المدرسة كل يوم خلال السنتين الماضية

جعلت (مايك كاسلو) يمثل، جعلت (جيم لادو) .يحفظ الشعر، وأيضًا (ييتس) كرمى لله

ألا يؤخذ هذا في الحسبان؟ - .لهذا تركتك تتحدث حتّى هذه المدة -

.تراءى لي أنّنا كنّا أصدقاء - .كنّا كذلك -

.وإنّي أتمنى لو سارت الأمور بشكل مختلف

.حسنًا

.لديّ موعد في مكان آخر - .حسنًا، يستحسن بك الذهاب إلى هناك إذن -

.جهزت السيدة (ميمي) أوراق إنهاءك العمل

قال أنّ عندك استمارة لأوقعها؟ - .أجل ياسيدي -

.أعتذر ياسيدي، ظننت أنّها معي .لا... لا أجد الاستمارة الصحيحة

.لابأس ياسيدة (ميمي)، أرسليها لي وحسب

.إلى الملتقى

.لعل ذلك لما فيه صلاح - .كلا ياسيدي، لا أعتقد ذلك -

.شكرًا لك

هل رأيت (أوزوالد) يطلق على (واكر)؟ - ...كلا، إنّي -

.بقيت حتّى الـ3 من ديسمبر عام 1962 لو رأيت (أوزوالد) يطلق النار

،ولوحده وبأم عيني

.لكنت قتلت اللعين ولعرفت أنّ ذلك أحدثَ فرقًا

.(هاهو ذا، منزل اللواء (واكر .غدًا يطلق عليه أحدهم

لذا جل ماعلينا فلعه أن نرى .ما إذا كان (لي) لوحده فعلًا

ألمْ نسمع (جورج) يأمره بفعلها نيابة عن وكالة المباحث المركزية؟

صحيح، لكن أحيانًا أعتقد أن .ما(لي) إلّا أبله وقع في مؤامرة

.أحيانًا أعتقد أنّه مجرد رجل وحيد مجنون

الإختبار الحقيقي إن كان هنا .لوحده بذلك السلاح ليلة الغد

ماقصة العلم المنكس؟

.لقد ذهبت لذلك الإجتماع .واكر) معتل اجتماعيًا)

مـ... معتل... ماذا؟ - .إنّه مجنون -

أهو أمر سيء أنّي أهتف لـ(لي) ليصيب الرجل؟

.هيّا

.حسنًا

إذا، موعد حدوث الأمر .الساعة الـ9 مساء الغد

.ثمّة كنيسة الكنيسة تغلق ذلك الوقت

.هناك تمامًا

النظرية، أن (لي) خطط لذلك كيّما يختفي بين الحشد، حسنًا؟

.عند الـ9 تمامًا، يأتي (واكر) عند مكتبه .طبقًا للمدون في التاريخ، فإن الرصاصة تخترق تلك النافذة

.إنّها تسديدة في منتهى السهولة - .صحيح، إلّا أن (لي) يخفق -

.تصيب (واكر) شظايا في يده وحسب

إذًا، إن كنت ستردي أحدًا عبر تلك النافذة فأين ستتموضع؟

.أي مكان هنا - .أجل -

لذا في الغد، علينا أن نجد .مكانًا حيثما نشاهد بلا أن نرى

لكن حتّى لو كان (أوزوالد) هنا ،لوحده لقتل اللواء (واكر)

أنّى يثبت هذا أنّه سيقتل بعد 6 أشهر؟

لأنه يستخدم السلاح عينه والرصاصات !(ذاتها التي فجرت رأس (كينيدي

أجل، أجل، أجل، لكن ألا يكره اللواء (واكر) (جون ف كينيدي)؟

لمَ عسى (لي) يحاول قتلهما؟ - .لا أدري يا(بيل). لايهم لمَ يطلق -

.جل مايهم إذا ماكان سيطلق

جيك)؟) - .هيا، هيا، لنذهب -

بصراحة، عليك التوقف عن .التحدث بالروسية مع الطفل

.تفضل

مامن داعٍ ليعتقد الأطفال الآخرين .أن (جوني) أتت من دولة تود قتلنا

.لكن (لي) يودها تحدث كلتا اللغتين - .يمكنها تعلم الروسية لما تكبر إن أرادت -

بيل)؟) - ،لكن حاليًا -

...عليها تعلم - .هلم إلى هنا -

.إنها صارمة .مارغريت) لاتخفُّ على (مارينا) أبدًا)

أتفقدت قطع الغيار في كلتا السيارتين؟ ماذا عن شمعات الإشتعال؟

شمعات الإشتعال؟ - .(سنواجه الماضي يا(بيل -

.يمكن أن يحدث أي شيء غدًا، وسيحدث شيء حتمًا .جل مابيدنا محاولة التجهز

بطاريات المصابيح الكاشفة، بطارية السيارة .الإضافية، المعدات في حالة خرق إطار، كل شيء

حفاضات؟ - .ثق بي -

كل شيء تمام، حسنًا؟

.نحن مستعدون - .حسنًا -

ماذا سيحدث بعد الغد؟

حسنًا، أعتقد أنّي سأقتل (أوزوالد) .وأي أحد متورط، وآمل ألّا يقبض عليّ

.لم تسهب حيال فعلك لذلك الجزء

.حسنًا، لعلي لا أرغب بالتفكير بذلك - إذًا؟ -

اسمع، يمكننا التحدث بشأن ذلك لاحقًا، حسنًا؟ إن فعلنا ذلك وأعتقد أن بمقدورنا فعل ذلك

فسأعود إلى "مين"، وسأدخل بوابة التنقل وأظهر في الطرف الآخر

وأرى كيف تبدو "أمريكا" في .عام 2015 وآمل أنّنا حسّنها

ماذا عني؟ هل آتي معك؟

.سأترك لك كتاب (ال) .يمكنك... يمكنك ربح بقية الرهانات ثم تشتري منزلًا

ماذا سيحدث غدًا لو قبض عليك؟

.لن يبقض علينا

.سأعبئ هذه

...حسنًا، إذا ظهر (جورج) - .(أتبع (جورج) وأنت تظل مع (لي -

.أجل. حسنًا .تفضل، خذه حتّى أقابلك

.(عليّ أن أعود لـ(جودي .سأفرغ المنزل

.(يجب أن يمحى المعلم (جيك آمبرسون ماذا عن (سيدي)؟ -

كنت أخادع نفسي بالإعتقاد .أن بمقدوري أن أكون معها

أتيت للماضي لسبب، صحيح؟

.أجل - .حسنًا -

.اليوم اليوم المنشود

"أهلًا بكم في "جودي "عرين أسود "جودي

.حسنًا

.أهلًا - .(أهلًا يا(جيك -

أتعلم من المتصل؟

.(جوني)

كنت أفكر كثيرًا حيال ماقلته لي، وإنّي أود إكمال محادثتنا، لذا لمَ لا تأتي؟

أين أنت؟ - .(رباه يا(جيك -

.تعرف العنوان .فلقد هززت السرير هنا كثيرًا

!(إياك والقدوم يا(جيك - !(جوني). (جوني) -

!(جوني). (جوني)

أهلًا؟ - .إنّك لوحدك، لايمكنني القدوم -

ماذا يا(جيك)؟ - .(انسى أمر الخطة يا(بيل). لايمكنني القدوم لمنزل (واكر -

.عليك إتمام المهمة لوحدك - عمَّ تتحدث؟ -

جيك)؟)

جيك)؟)

.إنّنا هنا

.هاهو ذا، لقد أتيت إلى هنا بسرعة .تفضل

.اجلس - .حسنًا، حسنًا -

،توقف وحسب، أرجوك، حسنًا .يمكننا جميعًا إنهاء الأمر سالمين

.لن نقول شيئًا - .صهٍ، صهٍ، صهٍ، صهٍ -

.أرجوك، يمكننا حل الخلاف - !صهٍ! (جيك) -

أنا من سيتحدث اليوم يا(جيك)، حسنًا؟ .مسموح لك التحدث عندما أطرح عليك سؤالًا

يبدو ذلك عادلًا، صحيح؟

.كلا، كلا، كلا. الأيدي .ضعي يداك على حجرك

.أجل، كما يجب على أي سيدة .أجل

إنّك تواق لترى كيف تبدو، صحيح؟

.يا إلهي. يا إلهي - .لا أتذكر أنّي طرحت عليك سؤالًا يا(جيك) -

.لن تعود جميلة بعد الآن أسبق وتزوجت يا(جيك)؟ -

.أجل - حقًا؟ -

.حسنًا، إذن تعلم. الزواج إنّه يتمحور حول الحل الوسط صحيح؟

.هذا مايشكّل علاقة مزدهرة ،)لذا حينما... حينما رحلت (سايدي

...تراءى لي أن بمقدورها .أنها ماتحتاج إلّا لبعض من الوقت لتتبين أمورها

،لكن لمّا وجدتها في النهاية

.لاحظت أن أمرًا كان مختلفًا .حسنًا، لقد وسخت نفسها

.أجل. أيتها العصفورة الوسخة

.لكن مهلًا، لعلمك يمكن أن تُنظف البقع صحيح؟ أو كما تبادر لذهني

.حتى أخبرتني ما أخبرتك

.أمور شخصية يجب أن تبقى بين الزوج وزوجته

.لذا، فإنّك المتسبب بهذا !إنّك المتسبب بهذا

!ياسيد (يعقوب آمبرسون) الشاذ .لقد حولت زوجتي لعاهرتك القذرة

!مدخلًا قضيبك في مهبلها - ...أرجوك لاتفعل! اسمع -

.لم نتواقع - إن كنت ستتكذب علي يا(جيك) -

!فلن أدعك تتحدث أبدًا - .لست أكذب عليك -

.لقد استمعت للشبق .وللأنين، إنّك كالخنازير الصغيرة

أ... أتحبها؟ - .أجل -

.قبلها إذن - ماذا؟ -

.أدخل لسانك في فمها الفاجر أيها الشاذ !كلا! قبلها

.حسنًا. طيّب

.استعد

أيمكنني لوسمحت أن أضمد وجهها؟ - .كلا -

.كلا، لاتقلق بخصوص ذلك .أوشكنا على الإنتهاء

.تفضل

.تناول شرابًا - ما.. ماذلك؟ -

.(حسنًا، هذا مبيض (ويستوفر هذا أفضل مبيض يمكن شراؤه

.ويجب أن أعرف لأني أبيعه بالغالون الواحد

كل منزل أطرق بابه ينتهي به الأمر بأن يغلق بزبون سعيد يحمل زجاجة من هذا المبيض

.يتخلل عبر أي بقعة

تجعل ملابسك بيضاء كما .في اليوم الذي شريتها فيه، كلا، بل أكثر بياضًا