The 100
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বন্ধুরা, আজকের দিনটা হলো ঐতিহাসিক একতা দিবস।
যেদিন আমাদের পূর্বপুরুষেরা ১২ টা স্টেশন একত্র করে আর্ক গঠন করেছিল।
প্রতিবছর আমরা সেই দিনটা পালন করি।
কিন্তু বহরের উপর এবারই শেষবার।
পরের বছর...পালন করব পৃথিবীতে।
সব কাজ করলাম আমরা...
- কেউ ওকে চুপ থাকতে বলো। - তুমি চুপ থাকো মিলার।
তোমাকে কেউ দেখতে বাধ্য করছে না।
৯৭ বছর ধরে, নিজেদের অস্তিত্ব টিকিয়ে রেখেছি,
যাতে আমাদের বংশধরেরা কোনো একদিন পৃথিবীতে ফিরে যেতে পারে...
আবার বলে বসো না, একতা দিবস তোমার পছন্দ নয়।
একতা দিবস পুরোটাই ভাঁওতাবাজি।
১৩ স্টেশন একত্র হয়ে আকাশে বহর উড়ানোর পরেই...
আর্ক গঠিত হয়েছিল।
যে ইতিহাস শিখানো হয়েছে, সেটা ডাহা মিথ্যে।
একতা দিবসের গল্পটা মানুষকে আশা, ভরসা যোগায়..
এটাই তো সহিংসতা দূরে ঠেলে শান্তি বয়ে এনেছিল।
কিন্তু এই সহিংসতা করার কোনো দরকার ছিল?
মন্টি আবারও ছক্কা পিটিয়েছে।
এটার নাম একতা জুস দিতে পারো! গলা ভেজাবে কে কে?
হেই, আমার জন্য একটু রেখো।
শুভ একতা দিবস।
পৃথিবীতে আমাদের ছেলেমেয়েরা, যারা এই বার্তা শুনছো,
তোমাদের সাথে আমাদের মোলাকাত হবে অতিশীঘ্রই।
আগামী ৬০ ঘণ্টার মধ্যে প্রথম এক্সোডাস শিপ লঞ্চ হতে যাচ্ছে,
যেটাতে করে তোমাদের রসদ পাঠানো হবে।
মনোবল ধরে রাখো। সাহায্য আসছে বলে।
- হ্যালো, অ্যাবি। - ডায়ানা।
আমরা জনগণের আত্মার পরিশুদ্ধতা যাচাই করে দেখেছি।
আশা করি, মন্ত্রীসভার পদ নিয়ে আলোচনা করলে কিছু মনে করবেন না।
আজকে কোনো কাজেই কিছু মনে করব না।
তা তো অবশ্যই। কারণ, নিজ মেয়ের সাথে শীঘ্রই দেখা হতে যাচ্ছে।
কিন্তু আমার থেকে এতটুকুই।
সবাই এখানে এসেছেন নাট্যাভিনয় দেখার জন্য, তাই না?
- সে তার বক্তব্য সংক্ষিপ্ত করে ফেলেছে। - কী সেটা?
কিছু না। ওকে একটু সাহায্য করে আসছি।
এখনই সে সবচেয়ে সেরা অংশটা বলতে যাচ্ছে।
কথা না বাড়িয়ে, আমরা চলে যাচ্ছি মূল অংশে।
ওরা বলল, তুমি নাকি প্রথম এক্সোডাস শিপে উঠবে!
হ্যাঁ, পৃথিবীতে নিরাপত্তা বাহিনীর দায়িত্ব আমার উপর দেয়া হয়েছে।
আমার গাছটা নিয়ে যেতে পারবে?
মা, আমার অনেক কাজ পড়ে আছে।
ঠিক আছে, বিদায় অনুষ্ঠানে যোগ দিও অন্তত।
ভ্রমণকারীদের মধ্যে আশীর্বাদ ছড়িয়ে দিতে পারবে।
এটাকে মা'র পক্ষ থেকে বিদায়ী উপহার হিসেবে ধরে নিতে পারো।
মনে থাকবে না।
এখন যাও তো!
অনেকদিন আগে, যখন পৃথিবীর বুকে দাও দাও করে আগুন জ্বলছিল...
তখন ১২ টা স্টেশন মহাকাশে অবস্থান নিয়েছিল।
হঠাৎ একদিন, মিরের সাথে শিনজেনের দেখা হলো ,
এবং তাঁরা বুঝতে পারল, একসাথে থাকলে জীবন আরও উপভোগ্য হবে।
তা দেখার পর অন্য স্টেশনগুলোও একসাথে থাকতে চাইলো।
সবগুলো স্টেশন একত্র হবার পর, ওরা এর নাম দিলো...
বাবা?
তোমার বাবাকে খুঁজে বের করছি।
জাহা, তুমি ঠিক আছ?
- ওকে মেডিকেলে নিয়ে যাও! - কেইন!
বিস্ফোরণটা কে ঘটিয়েছে, বের করো এখুনি!
মা।
মা।
In peace, may you leave the shore.
In love, may you find the next.
Safe passage on your travels...
...until our final journey to the ground...
...may we meet again.
মার্কাস...
আমি খুবই দুঃখিত।
তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে।
সবটাই প্ল্যান-মাফিক।
কাউন্সিলর কোল, ক্যাপলান, মুইর আর ফুজি মারা গেছে।
যদি বক্তব্য দ্রুত শেষ না করতে...
কাউন্সিলর সিডনি কোথায়?
সে বিস্ফোরণের আগেই ভেগেছে।
আমি ওকে খুঁজে বের করছি।
বের করো...আর ড্রপশিপে গার্ড দ্বিগুণ করে দাও।
পুরো আর্ক লকডাউন করে দিচ্ছি!
আমরা কোনো অবস্থাতেই এই লঞ্চ উইন্ডো মিস করছি না।
ওরা আপনাকে সন্দেহ করছে।
আমাদের কাছে দুইটা পথ খোলা আছেঃ
এখানে থেকে লড়াই করা। যদি শ্রমিক নিয়ে দল ভারী করতে পারি...
তবে জেতার একটা সম্ভাবনা আছে।
আর না জিততে পারলে, দ্বিতীয় পন্থাটা কী?
- এক্সোডাস শিপে উঠে পড়ো। - এটা রেডি নয়।
আমাদের ইঞ্জিনিয়াররা এটা রেডি করতে পারবে না?
আর্কের মতো জায়গায় এই সাইজের ব্যাটারি...
চার্জ করতে হলে, একটা বিশৃঙ্খলা ঘটাতে হবে।
- তাহলে ঘটাও বিশৃঙ্খলা। - অবস্থা আরও খারাপের দিকে মোড় নিবে।
এই লকডাউনে, যদি তারা কম জনবহুল স্টেশনগুলোকে...
আলাদা করতে চায়, তবে মানুষজনকে মরতে হবে।
তারমানে হতাহতের ঘটনা কোনোভাবেই এড়ানো যাচ্ছে না।
এক্সোডাস শিপের দখল নাও।
আরও বড় বোম তৈরি করা উচিত ছিল।
যোগাযোগ ব্যবস্থা এখনো বিচ্ছিন্ন।
নাট্যাভিনয়ের সময় ওরা বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে।
আমাদের জীবনের সেরা একতা দিবস।
তোমার কি মনে হয় এখন পার্টি করার সময়?
মানে, গ্রাউন্ডারদের চারপাশে এভাবে রেখে...
ওই গ্রাউন্ডার! সে এতক্ষণে বাড়ি চলে গেছে।
সে তার চোদ্দ-গুষ্টিকে একত্র করছে।
রিল্যাক্স। নিরাপত্তা ব্যবস্থা জোরদার করা আছে।
যাও, এক প্যাগ মেরে এসো।
দেখে তো লাগে, এক প্যাগের বেশি মারতে পারবে না।
একটার বেশি পারব আমি।
তাহলে একটার বেশি মেরে আসো এখনই।
ক্লার্ক, এক্সোডাস শিপে করে তোমার আম্মু...
দুইদিন পরেই এখানে এসে পড়বে।
এরপর সব আনন্দ-ফুর্তির আগুনে পানি।
সময় থাকতে ইচ্ছামতো মজা লুটে নাও।
এটা তোমার প্রাপ্য।
ওহ, হ্যাঁ।
তোমারও উচিত আমার সাথে যোগ দেয়া।
আমার খেলা শুরু হবে, গ্রাউন্ডাররা আসলে।
ঠিক আছে।
একতা দিবস!
একতা দিবসে বুলেট বানাচ্ছ!
আজ যে একতা দিবস, সেটা তো গ্রাউন্ডাররা বুঝবে না।
বেলেমি তোমার থেকে সাহায্য আদায় করল কীভাবে?
স্বেচ্ছায় গিয়েছিলাম। লড়াইয়ের জন্য তৈরি হতে হবে। তাই না?
অথবা ওদের সাথে সমঝোতা করে নিতে পারি।
ওরা অস্ত্র হিসেবে বর্শাকেই বেছে নিবে।
ওরা সহিংসতা ছাড়া আর কিচ্ছু বুঝে না।
ওরাও হয়ত আমাদের ব্যাপারে ঠিক একই কথা বলছে।
এভাবে চলতে থাকলে, লাশের মিছিল থামবে না কখনো।
তুমি ওকে দেখনি, ফিন। আমরা ওর সাথে কী করেছি তাতে কিছু আসে যায় না।
সে চেয়েছিল, তুমি মারা যাও।
সে শুধু নিজেকে বাঁচাচ্ছিল।
তুমি ওর পক্ষ নিচ্ছ কেন?
কিছু মনে করো না।
কী করছ, সেটা তুমি ভালো করেই জানো।
হ্যাঁ, ভালো করেই জানি।
এখন ভালো হয়েছে?
ফিন!?
লিংকন, দাঁড়াও, দাঁড়াও! সে আমার বন্ধু।
এটা বোধহয় হারিয়ে ফেলেছিলে।
তুমি এখানে কী করছ?
আমারও তো একই প্রশ্ন।
তোমায় প্রশ্ন করা দরকার, সে যে ইংরেজি বুঝে, তা জানতে নাকি?
কিন্তু আমি করব না।
তোমার লোকেরা আমাদের পিছনে লাগার পর, তুমি এই শিঙ্গায় ফুঁ দিয়েছিলে।
আমাদের জীবন বাঁচিয়েছিলে।
তাহলে তোমার মতো আরও অনেকে আছে।
- আমি তো তোমায় ছুরি মেরেছিলাম। - আর আমরা চালিয়েছি অত্যাচার।
আমরা সবাই ঐক্যবদ্ধ হলে, ভালো কিছু হতে পারে।
ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি না ঘটিয়ে, সেটা থেকে শিক্ষা নেয়া উচিত।
সেটা কীভাবে সম্ভব?
প্রথমত, খুনোখুনি বাদ দিতে হবে।
যুদ্ধবিরতি করার মতো ক্ষমতা নেই আমার।
যার সেই ক্ষমতা আছে, আমাকে তাঁর কাছে নিয়ে যাও।
দেখো ভাই। আমাদের বাকি লোকজন কয়েকদিন পরেই এখানে নেমে আসবে।
- প্রথম শিপটা দু'দিন পরেই চলে আসবে। - আসলেই।
আর আক্রমণের কারণে, সৈন্য পাঠানোর সম্ভাবনাই বেশি...
যারা আমাদের আইন ব্যবস্থা নিয়ন্ত্রণ করে।
টিকে থাকার লড়াইয়ে আর্কের লোকজন কাউকে ছাড় দেবে না,
যারা পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়াবে, তাদেরকেই মেরে ফেলবে।
নিচে নামার পর নিজেকে অরক্ষিত মনে করলে...
ওরা যুদ্ধ শুরু করে দেবে। আর আমি সেটা কখনোই চাই না।
তুমিও তা চাও না।
এজন্যই হয়ত তুমি শিঙায় ফুঁ দিয়েছিলে।
আমাদের সৈন্যরা এখানে পৌঁছালে অনেক দেরী হয়ে যাবে,
তখন ওদেরকে থামানোর আর কোনো উপায় থাকবে না।
কিন্তু ওরা যদি এসে দেখে, আমরা শান্তিতে বসবাস করছি...
...তাহলে যুদ্ধ এড়ানোর একটা সুযোগ আছে।
ঠিক আছে।
তুমি তোমার দলনেতাকে নিয়ে এসো, আমি নিয়ে আসি আমার জনকে।
কী, বেলেমি? সে এতে জীবনেও রাজি হবে না।
না। তোমার ভাই নয়।
ক্লার্ক।
স্যার, ড্রপশিপ পুরোপুরি পরিষ্কার।
সবকিছু ভালোভাবে চেক করে দেখেছি।
ঠিক আছে বাচ্চারা, খেলার সময় শেষ।
কাজে ফিরে যাও। শিপটাকে লঞ্চ করার ব্যবস্থা করো।
এখানে প্রাথমিক চিকিৎসার সরঞ্জামাদি না গুছিয়ে, আমার মেডিকেল সেন্টারে থাকা উচিত ছিল।
আহতদের সেবা দেয়া হচ্ছে।
নিহতদের জন্য তো কিছু করতে পারব না।
মারকাস।
আমি দুঃখিত।
ভ্যারা অসাধারণ একজন মানুষ ছিলেন।
শিপ একটু দেরীতে লঞ্চ করা উচিত,
বোমটা কে ফাটিয়েছে, তা বের করা পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত।
আমার লোকজন আমায় গুরুত্বপূর্ণ একটা তথ্য দিয়েছে।
ঘাতকটার নাম কুইলার রিডলি।
পেশায় একজন মেকানিক। ৩২০ জনের মধ্যে ওর স্ত্রীকেও প্রাণ দিতে হয়েছে।
হ্যাঁ। চিনতে পেরেছি।
আপনার কেন মনে হলো, সে-ই বিস্ফোরণটা ঘটিয়েছে?
সে আত্মসমর্পণ করেছে।
বিস্ফোরণের সময় আপনি কোথায় ছিলেন, ডায়ানা?
নাটক শেষ হবার আগেই চলে গিয়েছিলেন কেন?
চলে যাওয়াতেই বেঁচে গেছি, নইলে এতক্ষণে পটল তুলতে হতো।
আমরা সবাই এখানে ভাগ্যবান।
কাছেপিঠেই থাকবেন।
এছাড়া আমি আর কোথায় যাব, কেইন?
সাবধানে থাকবেন।
রিডলি কিন্তু অনেক বিপজ্জনক।
এখন আর পারবে না।
- কে বলেছে? - না। এবার আর পারবে না।
খেলাটা কিন্তু বেশ জমেছে!
- আমার ভালো লাগছে। - তো গার্ডরা নিচে নামার পর...
মন্টি যদি আবারও একই কাজ করে তখন কী করবে?
আরেকটা বানাব।
ঠিক আছে। তুমি রেডি?
The 100 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The 100
- The100-3x01-WanhedaPartOne 720p · 63 downloads · 2021-07-15
- The 100 S02E12 1080p BluRay x265-Sadia srt · 120 downloads · 2021-01-12
- The 100 S02E11 1080p BluRay x265-Sadia · 88 downloads · 2021-01-03
- The 100 S02E10 1080p BluRay x265-Sadia · 93 downloads · 2020-12-20
- The 100 S02E09 1080p BluRay x265-Sadia · 92 downloads · 2020-12-17
- The 100 S02E08 1080p BluRay x265-Sadia · 99 downloads · 2020-12-12
- The 100 S05E02 720p Bangla বাংলা WEBDl Bluray x264 1080p 480p · 52 downloads · 2020-12-12
- The 100 S02E07 1080p BluRay x265-Sadia srt · 87 downloads · 2020-12-05
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.