The Signal

Mana yang kau inginkan, bung?

Yang putih? Dengan kacamata?

Baik, Akan kutunjukkan kepadamu bagaimana mendapatkannya. Setuju?

Baiklah, Ikutilah...

garis ini yang menuju...

Yang menuju ke lingkaran ini, mengerti?

Ketika kau sampai di lingkaran itu, kau tekan tombolnya.

Lalu kau ikuti garis di bawah ini hingga kau menuju ke lingkaran ini.

Lalu kau tekan tombolnya, mengerti? Lakukanlah?

Baiklah, kau punya sedikit uang?

Ya, ini ada 1 Dollar.

Semoga beruntung.

Hei.

Nomad kembali. Dia macam-macam dengan kita lagi.

Apa yang dia katakan?

"Kau membajak jaringan MIT yang telah diresmikan."

Itu sangat cepat sekali.

"Ta, ta, ta." Apa itu?

"Mereka menuduh kita. "Kita hampir saja diusir."

"Vibes."

Siapa Vibes? Baiklah, kawan.

"Kami akan mempublikasikanmu di DEF CON,

"jadi, lebih baik kau lihat dirimu kembali."

Bung, apa itu?

Apa yang...

Pergilah menuju gedung.

Ambil Pwnienya.

Baiklah, ayo kita lakukan ini.

Bukalah Linux Terminalnya dan nyalakan Nmapnya, Bung.

Haley besok harus bisa mengendalikan.

Hei, fokus.

Apa yang kukatakan, Aku juga tidak bisa.

Secara teknis dia yang harus bergerak, jadi, secara teknis dia harus mengedalikan.

/Apakah sudah terbuka? /Beberapa detik lagi.

/Baik, Aku selesai. /Baiklah.

Baik, ketiklah sesuatu.

Aku sedang mencoba untuk memikirkan sesuatu yang lucu.

Sial.

"Apakah Sistem Operasi Android telah mengambil lembaran listriknya?"

Kau bodoh.

Baiklah, bacakan padaku sebuah IP di jaringan C&C.

"192. 236. 19. 147."

147. Sedang mencari koneksi.

Salinlah itu. Sambungkan ke pendengar.

Baiklah, orang ini hebat.

Nevada.

Bung, kita ke arah yang benar untuk menuju Nevada.

/Kita mendapatkanya. /Kita mendapatkanya!

Apa kalian serius saat ini?

Sebenarnya, kau mengemudi saat pagi hari, jadi...

selamat malam.

Sepertinya aku pernah melihatmu denganku, kau Caltech pengkhianat.

Haley, ada sesuatu yang membocorkan tangki ikan ini.

Ini hanyalah air, Jonah.

/Ini sangat kotor. /Diam.

/Kau Caltech pengkhianat. /Bung, bisa kau hentikan perkataanmu itu?

/Sinyalnya buruk disini. /Kau benar, sinyalnya buruk.

/Hei, kau mau satu dari ini? /No, Aku tak ingin, terimakasih.

Kau mau?

Bung.

/Apa? /Lihatlah ini.

Apa yang terjadi? Mengapa tidak bekerja?

Itu mobilku?

/Ya. Itu kamera lalu lintas. /Orang ini sangat rumit.

/Bagaimana dia bisa memiliki gambar mobilku? /Tunggu sebentar.

Kenapa orang ini ingin mencari masalah dengan membajak dengan MIT,

dan lalu, kau tahu, mengejek kita seperti ini?

Alasan seseorang melakukan sesuatu untuk diakui.

"Aku lebih baik daripada kau, kau lebih baik daripada aku," terserah.

Disini, bung, Aku tidak bisa membukanya Kau cobalah.

Kalian seharusnya berhenti memprovokasinya.

Dia mungkin hanya seorang anak kecil.

/Nic, kau ingin kita lakukan ini atau tidak? /Aku tidak bisa melakukannya, bung.

Apa maksudnmu kau tak bisa melakukannya?

Aku hanya tidak bisa melakukannya sekarang.

Dengar, Kurasa kita bisa membawa Haley ke California.

Tapi tidak ada alasan untuk kita tidak bisa melakukan ini juga.

Nomad dapat membajak melalui MIT adalah sesuatu, tapi komputernya Haley?

Tidak, tapi ini sangat gila bila kita tidak segera mengejar orang ini.

/Jonah, apa itu pajak penjualan? /Kita sudah sangat dekat.

6.3. Sedang dijalan.

14.74 Dollar. Kau tetap bisa merubahnya.

/Kalian mau sesuatu? /Ya.

/Kopi? /Ya, Aku suka kopi.

/Yang hitam? /Terserah kau. Ini.

Apa?

Apakah Nic mengatakan sesuatu kepadamu tentang kepergianku?

Tidak.

Tidak sama sekali?

Tidak, sebenarnya dia ingin mengatakan sesuatu tentang kepergianmu selama setahun.

Sepertinya dia ingin menjaga jarak dariku, kau tahu?

Dengar, kalian adalah teman baikku,

dan aku adalah...

Aku adalah orang yang salah untuk ditanya.

Ya.

Oh, Sial.

Hei.

Kau baik-baik saja, Bung?

/Aku baik-baik saja. /Benarkah?

Aku tak apa-apa, Aku baik-baik saja.

Aku akan ambil lagi kopinya.

Aku akan... memindahkan mobilnya.

Teman baik!

Apa ini milikku?

Ya. Aku sudah masukkan dua.

/Disini tujuanmu. /Aku bisa melakukannya.

Nic, Aku menawarkan bantuan bukan karena kau membutuhkannya,

karena aku tahu kau tak membutuhkannya.

Ya, sebenarnya, kau tidak perlu khawatir dengan hal itu, mengerti?

Baiklah.

Terimakasih, bung.

Kita tidak terlalu jauh dari pria ini, kan?

180 miles, berikan atau ambil.

Baiklah, bung, ayo kita lakukan.

Ayo kita pergi.

Sekarang, lihat, ini adalah Nicholas Eastman yang Ku suka.

Kau tahu, memutuskan, kekejaman, persaingan.

Oh, dan nikmatnya kafein.

Dimana Haley?

Aku tidak tahu. Kurasa dia berjalan, uh...

Jalan itu.

Haley, dengar, Aku minta maaf. Aku sedikit terganggu.

Kurasa kau siap untuk melakukan pidato yang bagus.

Kurasa perjalan ini tentang bagaimana kau mempersiapkan pidatonya.

Apa yang kau maksud? Aku tidak akan berpidato.

Berhenti.

Haley, kau tahu berapa kali Aku memainkan ini di kepalaku?

Dua kali seminggu berjanji dengan dokter.

Siapa yang tahu berapa banyak MRis dan tesnya. Akhirnya dengan kursi roda.

Selama ini aku bertanya-tanya jika kau ingin berhenti denganku.

/Berhenti. /Kapan kau merasa lelah dengan semua ini...

Ini tak adil untuk membuatku sebagai pria yang jahat

/Tanpa masukkanku./Haley, bukan itu yang ingin kukatakan.

Aku ingin mengatakan aku tidak ingin menjadi pria yang berada dibelakangmu.

Keren. Jadi...

Aku harus pergi selama setahun...

karena kau takut apa yang akan terjadi,

Kau ingin segera memutuskan untuk berhenti?

Aku hanya ingin mengatakan... Aku hanya ingin mengatakan...

/Aku ingin melindungi diriku. /Melindungi dari apa?

/Perkataan ini dari hatimu atau pikiranmu? /Aku yang berbicara.

Tapi kaulah seorang yang selalu berkata padaku berlari ke suatu tempat yang tak jauh dari itu.

Ya, sebenarnya, itu terjadi sebelum kekacauan ini.

Apa yang kau lakukan?

Kau bisa menyimpan janjimu itu. Aku tidak memerlukannya.

Haley.

Kau hanya perlu pergi dari sini. Ini sekitar 20 mil atau lebih sedikit.

Mungkin kita harus menurunkan Haley terlebih dahulu.

Bisakah kau tidak membicarakanku seolah aku tidak ada di mobil?

Haley, kau tak perlu datang nanti.

Tidak, Aku ingin bertemu dengan si keparat ini.

Aku juga.

Tetap lanjutkan. Kita masih sekitar seperempat mil.

/Berhenti, berhenti, kita melewatinya. /Apa?

Ya, kembali.

Kira-kira, 20 atau 30 kaki.

Berhenti, berhenti.

/Kurasa tepat ada disini. /Kau serius?

Sebelah sini. Sebelah sini.

/Jangan membuat kita terjebak. Kumohon, Nic. /Kita akan baik-baik saja.

Tadinya disini.

Kau harus matikan lampunya.

Apa kau yakin kau ingin melakukan ini?

Aku tidak bohong. Ini tidak dapat dipercaya.

Apa yang kau pikirkan?

Kita tidak akan pernah tahu bila kita hanya dudk di mobil.

Ayo kita. Bawa kameramu.

Haley, diam dan kunci pintunya, mengerti?

Nic.

Kau tahu semua ini bodoh, kan?

/Dimana menurutmu kita melakukan kesalahan? /Apa yang kau maksud?

Kau tahu, ini sudah pasti, seperti, lokasi IP yang teracak.

Sepertinya, mereka bisa menuju ke Georgia dari semua yang kita tahu.

/Seperti, Georgia, Eropa. /Diamlah.

Atau mereka bisa menggunakan ini sebagai titik penyiaran.

Seorang wanita besar duduk di kursi itu.

Aku ingin berkata tidak ada orang disekitar sini, Nic.

Bung, Nomad tidak ada disini.

/Ayo kita lihat. /Dia tidak disini.

Kita akan melihat dan kemudian kita pergi.

Ayo kita temukan dia.

Sekelompok orang ada yang tinggal disini.

/Pria ini memilik seorang bayi?

Jonah?

Jonah?

Jonah?

Bung, Aku bisa melihatmu. Apa yang kau lakukan?

Hei!

Bung, kau keparat!

Apa yang lucu dengan kursi kecil ini?

Ini benar-benar menghadap ke sudut seperti ini.

Ayo. Disana ada ruang bawah tanah.

Kau seorang pengecut.

/Turunlah./Persetan dengan itu, kau yang turun.

Berhati-hatilah.

Tempat apa ini?

Lihatlah ini, bung.

Apa itu?

/Rak server. /Aneh sekali.

Oh, tunggu. Haley!