The X-Files: I Want to Believe

Досиетата Хикс 2: Искам да повярвам

Превод и редакция: E-Tle™ a.k.a. Владислав Владев

Самърсет, Западна Вирджиния 22:23

Движите се в правилна посока.

Дайте му пространство!

Вървете в линия, оглеждайте навсякъде!

Не се раздалечавайте!

Тук е! Тук е!

Успокой се, приятелче.

Оставете го!

Оставете го!

Спокойно! Оставете го!

Тук! Тук е!

Прегледах това, което ми изпратихте...

...и се консултирах с друг невролог, работещ при нас.

Притесняват ме две неща...

Недостигът на липиден метаболизъм и незначителното производство на ензими.

Да, точно така. - И двете сочат лизозомно заболяване.

Вие ли сте главният лекуващ лекар на момчето, доктор...

Скъли. Дейна Скъли.

Изследвахте ли лизозомната функция? - Всички резултати са пред вас.

Опасявам се, че е дегенеративно мозъчно заболяване като...

болестта на Сандхоф. Понеже ензимите не изчистват

липидите от мозъка му, това причинява атрофия.

Ако имах съмнения за Сандхоф, щях да изследвам нивата му на хексасамин.

Вече го направих. Това, което търся е начин на лечение.

За болестта на Сандхоф няма лечение.

Ако имаше, сигурна съм, че щяхте да ми кажете.

Здравей, Крисчън. Как си? - Добре, д-р Скъли, а вие?

Добре съм, благодаря.

Потърсихте ли други мнения? - Да.

Ще му направим още изследвания.

Дейна Скъли? Д-р Скъли, търся Фокс Мълдър.

Извинете ме.

Специален агент Дръмър от... - Мога да позная от кои сте.

ФБР иска да говори с Фокс Мълдър.

Вече не работя с него, нито пък за ФБР.

Ако можете се свържете с него, може да спаси живота на ФБР агент.

Какво става, докторе? - Станал си твърде доверчив, Мълдър...

за човек, търсен от ФБР.

Имам очи и на гърба, Скъли. Ауф айнер веленланге, както казват немците.

Това е предчувствие, което често се бърка с обикновената интуиция,

при което мозъкът долавя подсъзнателно човешкото присъствие,

както стана и с твоето появяване.

Макар че, което се появява, също така и изчезва.

Но кой ли вярва на тези глупости?

Очевидно ФБР вярват. вчера ме посетиха, Мълдър.

Искат да им помогнеш, за да открият изчезнал агент.

Надявам се, че си ги пратила по дяволите.

Казаха, че всичко ти е простено.

Ще оттеглят обвиненията си срещу теб, ако им помогнеш със случая.

Те ще ми простят? Изправиха ме пред съда с фалшиви обвинения,

злепоставяйки десетгодишният ми труд! Те трябва да ме молят за прошка!

Мисля, че го правят. И то отчаяно.

И как бих могъл да им помогна?

Появил се е някой с обещаващи доказателства.

Твърди, че е медиум.

Това е номер, за да ме открият.

Ако ФБР искаха да те намерят, сигурна съм, че щяха.

Те просто се радват, че не им се пречкаш.

И аз се радвам, че те не ми се пречкат.

Животът на млад агент е в опасност.

Знам, че не трябва да го казвам, но можеше да си ти... или аз.

Истината е, че се притеснявам за теб.

От ефекта от дългата ти изолация.

Много съм си добре тук.

Щастлив съм.

Ще им предам отговора ти.

По дяволите.

Добре, ще дойда.

Но при едно условие.

Благодаря за превоза.

Не благодари на мен. Не го изпратих аз.

Изчакайте тук.

Елате.

Извинете, но те са тук.

Благодаря, че дойдохте. Специален агент Уитни.

Дейна Скъли. - Фокс Мълдър, предполагам?

Знам, че е неловко, но добре дошъл. С екипа ми оценяваме доверието ви.

Доверието си е доверие, но ако не мога да помогна? Или агентът вече е мъртъв?

Да оставим миналото.

Знам, че сте работили по досиетата Хикс и

вярвам, че сте единствената надежда на Моника Банън.

Откога е изчезнала? - Събота вечер.

Почти три дни.

Знаете, че след 72 часа шансовете да е жива са много малки.

Имаме причина да вярваме, че все още е жива.

Засега нямаме доказателства за обратното.

А фактите ни дават надежда.

Скоро след като изчезна открихме това. Отрязана ръка.

Къде беше? - На 15 километра от дома й.

Не разбирам, това е ръка на мъж.

Това е улика, намерена близо до престъплението. Кръв или тъкан?

Кръвта беше открита в гаража й и върху инструмент, съвпадащ с раната.

Разбрах, че някой ви е завел? - Беше като игла в купа сено.

Някой, който твърди, че е медиум. - Джоузеф Фицпатрик Крисман.

И ти смяташ, че е лъжец. - Защо мислиш така?

Медиум съм.

Отец Джо беше... - Отец?

Бил е свещеник? - Католически.

Обади се 6 часа след като Моника Банън беше обявена за изчезнала.

Твърдеше, че имал видение. Психическа връзка.

И казва, че е още жива? - Да.

Открихте ли друга връзка?

С Моника Банън? - Не, затова Ви повиках.

Искам да знам, че не губим време.

Той е религиозен човек, очевидно образован.

Не е казал нищо, което може да го уличи. Няма физическа връзка с престъплението.

Губите време - моето и на агентите ви.

Имам съмнения в правдоподобността му.

Ако нямаш причина да се съмняваш в него, защо ще се съмняваш във виденията му?

Може ли да ни заведе до Моника Банън? Заведе ни до кървавата ръка в снега.

Това не е точна наука. На ваше място, щях да го следя непрекъснато,

щях да бъда в леглото с него и да му целувам светия задник.

Отец Джо е осъждан за педофилство.

Е може би нямаше да съм в леглото с него.

Ричмънд, Вирджиния 1:01

Какво е това?

Пансион за сексуални престъпници. - Пансион?

Те управляват комплекса и се контролират взаимно.

Отец Джо живее доброволно тук със съквартиранта си.

Бих избягвал занималнята им.

Джо?

Нека влязат.

Отец Джо?

Извинете за бъркотията, не можах да спя.

Отче Джо, това е Фокс Мълдър.

Ще ти зададе няколко въпроса.

И аз искам да питам нещо.

За какво се молеше?

За спасението на безсмъртната ми душа.

И мислиш, че Бог чува молитвите ти?

А мислите ли, че чува вашите? - Аз не съм насилвала 37 послушника.

Много цветущо се изказваш.

Знам и други думи, ако предпочиташ. - Не се и съмнявам.

Трябва да вярвам, че ме чува. Защо иначе ще ми праща видения?

Може би не Бог Ви ги праща.

Наричате ги видения. Виждате ли ги?

С, както вие бихте го нарекли, "третото си око".

Какво виждате?

Виждам как горкото момиче е нападнато.

Как се съпротивлява. Чувам кучешки лай.

Къде? - Не мога да кажа.

Но сте я видял жива? - Не, но...

почувствах, че е.

Бихте ли ни показал как го правите?

Не съм сигурен дали бих могъл да го направя сега.

Може би ще е по-добре, ако тя не е тук.

Може би търсиш начин да накараш хората да забравят какъв си в действителност.

За Бога, Мълдър!

Дотук с целуването на светия му задник. - Съжалявам.

Прекалено дълго бях настрана от тази работа, но май не достатъчно.

Не, добре се справи. Аз исках въпроси.

И ти го притисна, предизвика го. Както едно време.

Той е мръсник и лъжец.

Знае кой го е извършил, дават му информация. Виж го къде живее!

И тази ръка, която са намерили...

не е била отрязана в бой. Била е отрязана чисто.

Кажи ми как ги е завел право до нея,

но няма представа къде е жертвата?

През следващите 24 часа ще откриеш две неща:

Един мъртъв агент и че отец Джо е мошеник.

Може и да си права, Скъли.

Може и да си права. Ами ако грешиш?

Какво ще правиш?

Отиваме на разходка да разберем колко е медиум.

Забавлявайте се.

Скъли, аз ще седя до него.

Благодаря, но ще ме откарат. А и той не ме иска.

Но аз те искам. - Това вече не е животът ми, Мълдър.

Приключих с преследването на чудовища в тъмното.

Мисля, че и ти свърши това, за което те бяха помолили.

Никой не те задължава да оставаш.

Те имат нужда от помощта ми.

Не е вярно. - А аз имам нужда от твоята.

Самърсет, Западна Вирджиния 5:02

Наближаваме ли? - Ти ни кажи.

Нямам представа къде сме.

Спокойно, при всеки работи различно.

Ти доброто ченге ли си? - Аз не съм никакво ченге.

Това момиче... агент Банън...

още нямам връзка с нея.

Винаги има нещо, дори и малко.

Кой те провъзгласи за експерт?

Разследвах серия необясними феномени за ФБР.

Значи вярвате в подобни неща?

Нека кажем, че искам да повярвам.

Сестра му била похитена от извънземни.

Вярно ли е?

Беше преди много време.

Мъртва е, нали?

Сестра ти.

Тук е била похитена... агентката.

Тук е била нападната.

Искам да види местопрестъплението.

Не, това... не е така.

Довели сте ме в грешната къща.

Това си го изсмука от пръстите.

Имаше новинарски екипи на мястото, снимки в интернет,

може да я е разпознал по телевизията. - Да, но защо?