Ito (糸)

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por 🌺 JessyC 🌺

El nombre de la nueva era es Heisei.

¡Hey, Takehara!

Llegas muy tarde, Ren.

Lo siento, no pude terminar la práctica antes. ¡Vamos!

No llegaremos a tiempo.

Llegaremos a tiempo. ¡Definitivamente lo haremos!

¡Qué hermoso!

Es realmente hermoso.

¡Mira! ¡Takehara, Takehara!

¡Qué bien!

¡Ya casi está!

¡Oh, no! ¡Es demasiado tarde!

Es el final del espectáculo de fuegos artificiales de Biei.

La zona cercana al lugar de celebración estará muy concurrida.

Así que, por favor, tengan cuidado de camino a casa.

Aoi, volvamos a casa.

¡Muchas gracias por venir hoy!

Quiero...

Quiero quedarme un poco más.

¿Te parece bien, Yumi?

Sí, claro.

No llegamos a tiempo.

¿De verdad?

¡Ah, no!

¿Eh?

¡Ay!

Duele.

¡Ay!

Maldito sea esto.

Toma esto.

¿Estás bien?

¿Qué?

Tu brazo.

Dame tu mano.

Gracias.

¿Qué estás haciendo, Ren?

¡Cállate!

Oh, querido.

Mi familia tiene un taller de reparación de automóviles.

Aunque no les importa mucho mi educación.

¿Y a ti?

Bueno...

Mi familia es igual.

Ya veo.

Sabes, estoy en el equipo de fútbol.

Soy el único de primer año que ha ido a los partidos.

¡Eso es genial!

Sabía que nos encontraríamos de nuevo.

Me mandas tantos mensajes, que es molesto.

¿De verdad?

He estado haciendo música últimamente.

Si puedo ir a Budokan, ¿irías allí conmigo?

Aquí tienes.

¡Ah, gracias!

¡Vaya!

Gracias por la comida.

¡Delicioso! Nunca he comido nada tan bueno.

¿Es tan delicioso?

Ese tipo, ¿cuándo hizo el movimiento?

Es la primera vez que veo a Aoi mirar tan feliz.

¿Puedo tomar esto?

¿Para qué?

Puede ser mi amuleto de buena suerte.

Un día en el futuro,

me gustaría jugar en el Estadio Nacional.

Quiero ser miembro del equipo nacional japonés.

Y estar activo en el escenario mundial.

Puedes hacerlo, Ren.

Gracias.

¿Y tú?

Sólo quiero vivir una vida normal.

No tengo muchas ganas de ver otras partes del mundo.

Ya veo.

Yo ...

¡Me gusta mucho Aoi!

¡Eso me hace feliz!

No quiero volver a casa.

Te veré de nuevo mañana.

Tus padres estarán preocupados.

¡Nos vemos mañana!

¡En las colinas de Biei!

¿Yumi?

Aoi no ha venido hoy a la escuela.

No hay nadie.

Siempre había algo con esa casa, me preocupaba.

¿Qué quieres decir?

Su padre biológico falleció.

Y nunca quiso hablar de su familia.

Estaba aquí.

Creo que a menudo comía aquí.

Se fue temprano esta mañana.

Ella estaba tratando de huir.

Siempre podía oír los gritos de ira de ese joven.

Fui al ayuntamiento varias veces para denunciarlo, pero ...

¡Su madre lo defendió!

Fue ayer ...

Cuando ella trajo su caja de almuerzo,

me pidió que le enseñara a cocinar.

Parecía tan feliz cuando dijo eso.

- Aquí está el siguiente, Ren. - ¡Está bien!

- Lo siento. - ¡Hey, Ren! ¿Qué estás haciendo?

¡Lo siento mucho!

¡Hey! ¡Hanaoka, hazte cargo!

¡Está bien!

Ve a moler la leche de soja.

¡Está bien!

Lo haré.

Gracias por la comida.

- ¡Te pegué! - Ow ...

¿Estás enfadado con el mundo?

¿O estás enfadado contigo mismo?

¿De qué estás hablando?

Siempre estás irritado.

¿Por qué querías trabajar aquí en primer lugar?

Me compré un coche nuevo.

¿No vienes a trabajar en bicicleta?

La estrellé contra un tractor y la rompí.

Y aún me quedan cuatro años de préstamo.

Entonces, no te importaba el trabajo, sólo querías uno.

Es que...

Pensé que podría encontrar algo aquí, en Biei.

¿Por qué en Biei?

No es nada.

¡Ren! ¡Yumi y yo hemos decidido casarnos! De Takehara.

Nos ocuparemos de esto.

El mostrador de recepción está por aquí, por favor tenga cuidado.

Ah, esto es...

¡Bienvenidos a la boda!

¡Gracias!

¡Para, idiota! ¡También me estás poniendo nervioso!

¡Bueno, nunca he hecho esto antes!

¡Takehara! ¡Takehara!

Ese traje no te queda nada bien.

¡A ti tampoco!

¡Felicidades!

- ¡Eh, eh, eh! - ¿Qué?

¿Qué? ¿Qué?

Sonoda Aoi.

¡Ella también viene!

¿¡Qué!?

¿Verdad, Yumi?

Me encontré con ella el otro día, en Shibuya.

(Heisei 13, Año 2001. Sapporo)

¿Hay alguien?

¿Ren?

¿Aoi?

Me enteré por Yumi en la escuela que estás aquí.

¿Qué te ha pasado en el ojo?

Lo siento. No sabía nada.

Sólo quedan dos años.

Empezaré a trabajar después de graduarme en el instituto.

Aguantaré hasta entonces.

Sólo tengo que aguantar.

No importa...

Lo que tenga que pasar...

¡Oye, apártate de mi camino!

¡Te dije que no te sentaras ahí!

¡Ay!

¡Chica apestosa!

Mamá...

¿Qué diablos es esto?

¡No tiene sentido hacer esto!

¡Maldición!

¡Duele!

Huyamos.

No puedes vivir así.

Solía ir a acampar aquí.

No hay supervisores aquí en invierno.

Así que estaremos bien aquí por una noche.

El lugar de los ataques terroristas de Nueva York

se abrirá al público a finales de este mes.

Tres meses después de lo ocurrido en septiembre.

Los escombros aún están en proceso de ser limpiados,

y la búsqueda de personas desaparecidas continúa.

La zona que rodea el edificio es ahora un lugar para rezar.

Ren ...

Creo que lo que hicimos ...

Hay un hombre que tiene un huerto de manzanas en Aomori.

Él podría ayudarnos.

Iremos a Hakodate.

Y tomaremos el ferry a Aomori.

La primera canción que se emitirá esta noche es

Y ambos trabajaremos en el huerto de manzanas.

ITO de Nakajima Miyuki.

Te protegeré.

¿Hay alguien ahí?

¡Gracias!

Vamos a parar esto, Ren

Volvamos

¡Hey, tú ahí!

¡Espera!

¡Un momento! ¡Chicos, esperad!

¿Qué demonios estás haciendo, imbécil?

¡Para!

¡Aoi!