The Penthouse (펜트하우스)

Ro Na será desclassificada junto com a Eun Byeol.

Eu sabia que tinha sido você.

Eun Byeol é tão burra. Ela não é nada sem sua mãe.

A propósito, a quem você pediu para fazer isso por você?

Isso é segredo.

Jenny parece ter sido reprovada no exame também.

Isso significa que posso ser a única a entrar.

Nem todo mundo entra na SNU.

Mas você será aceita porque é minha filha.

Você sabe por que sua mãe é tão legal com vocês?

Por quê?

Ela quer se tornar sua única guardiã...

para receber a herança de sua mãe biológica.

Ela não é esse tipo de pessoa.

Eu sinto Muito. Mas é verdade.

Ela está relacionada à morte de sua mãe biológica.

Sério?

Logan realmente matou nossa mãe biológica?

Por causa da mamãe?

- Desculpem a bagunça, pessoal. - Desculpa a bagunça.

Nós lamentamos.

Su Ryeon?

Você é Baek Jun Ki, não é?

Me deixe ir. Eu vou matá-lo.

Baek Jun Ki, quem é você realmente?

Minha filha está alí.

Não posso deixá-la ver seu próprio pai morrer bem diante de seus olhos.

Talvez não fosse ela.

Pai. O que há de errado?

Nada. Vamos comer.

Por que você está me impedindo?

Quem é você para interferir na minha vida?

Sou Shim Su Ryeon.

Shim Su Ryeon?

Onde você esteve? Por que você só apareceu agora?

Você sabe o quanto eu estava procurando por você?

O que você estava fazendo quando Logan morreu?

Responda-me!

O irmão do Logan veio.

- Quando? - Um tempo atrás.

Por que a família de Logan está\entrou em nossa casa?

Qual era o relacionamento da mamãe com ele?

Quanto mais eu penso nisso, mais me incomoda.

Você faria algo por mim?

Beba. Isso vai te acalmar.

Eu estava assustado.

Vim para a Coreia por causa do Logan.

Mas ele morreu diante dos meus olhos.

Eu estava com medo de ser acusado de seu assassinato.

Foi por isso que eu fugi.

Eu sinto Muito.

Eu tenho muitas perguntas.

Por que Logan trouxe você para mim?

Como era o Sr. Baek?

Meu nome verdadeiro é Joo Dan Tae,

não Baek Jun Ki.

Joo Dan Tae?

Você é Joo Dan Tae?

O Sr. Baek trabalhou para nossa família desde que meu pai...

começou um negócio na Coréia.

Eu o admirava como um irmão mais velho.

Pouco depois de minha família se mudar para o Japão,

O Sr. Baek apareceu no meio da noite.

Por que...

Como você pode...

Este não é você.

Você é um bom garoto.

Eu não me importo em ser bom!

Apenas me dê meu dinheiro!

Abra o cofre agora!

Seu desgraçado.

Querido!

Mamãe...

Havia outro rato na casa.

Aí está você.

Jun Ki!

Diga-me a senha do cofre. Agora.

Então vou deixar você viver.

- Você... - 1-9!

1-9...

7-1...

0-5-1-9.

1-9-7-1-0-5-1-9.

Seu perdedor.

Como ele pôde fazer algo tão hediondo?

Quando eu me dei conta,

eu estava em uma enfermaria de confinamento de um hospital psiquiátrico.

A polícia achou que ele estava morto...

já que ele nunca foi encontrado...

embora eles tivessem um alerta sobre ele.

Mas ele mudou seu nome.

Ele pegou meu nome, Joo Dan Tae.

Sua identidade era perfeita quando me casei com ele.

Ele disse que se formou na Universidade de Tóquio,

e que seus pais que administravam um resort em Osaka...

faleceram tragicamente.

Ele até recebeu muitos convidados do Japão para o nosso casamento.

Isso tudo era mentira?

Tenho certeza que ele os contratou.

Já que Jun Ki era órfão.

Ele usou minha identidade para se casar com você.

Poderíamos ter dado a ele tanto dinheiro quanto ele quisesse.

Por que ele matou meus pais? Eles não fizeram nada de errado!

Eu vou matá-lo.

Foi por isso que...

Logan trouxe você aqui?

Ele disse que exporia Jun Ki e seu verdadeiro passado...

para ter certeza de que ele nunca voltaria.

Mas...

Eu vi Jun Ki aqui naquele dia.

Definitivamente era ele.

Ele estava disfarçado de velho,

mas aqueles olhos diabólicos...

eram os mesmos de 27 anos atrás.

Velho?

Nunca me esqueci nem por um momento.

Aquele rato matou o Logan. Eu vi.

Ele escapou da prisão. Tenho certeza.

Então aquele som metálico assustador...

foi o Dan Tae?

Não pude fazer nada.

Achei que ele tentaria me matar de novo.

Eu deveria ter vindo para você antes.

Eu encontrei isso no local.

É o anel que Logan planejou dar a você.

Parecia que...

ele gostava muito de você.

Ele estava animado o tempo todo em pedir você em casamento.

Você é fala sério...

sobre o que você disse?

Que você vai matar Dan Tae.

Claro.

Vou fazê-lo pagar pelo que fez.

Agora que estou de volta como Baek Jun Ki,

Vou fazê-lo lembrar...

tudo o que ele fez comigo, um por um.

Você pode cantar para o seu exame amanhã depois de chorar o dia todo?

Sua voz está em todo lugar.

Por que todo mundo suspeita de mim?

Que tipo de idiota colocaria seu telefone lá...

sabendo que seria descoberta?

Alguém fez isso de propósito para garantir que você falhasse.

Foi a Joo Seok Kyung.

Ela não agiu estranho no corredor?

Seok Kyung cantou antes de você, então ela saiu antes do tempo.

As únicas pessoas que ficaram para trás foram Eun Byeol e a Sra. Jin.

Sra. Jin?

Todos, atenção.

Você não tem permissão para trazer telefones celulares ou gravadores de voz.

Por favor, tire suas bandanas...

ou quaisquer outros acessórios que possam fazer você se destacar.

O que é?

Não é nada.

A Universidade Nacional de Seul não é a única universidade que existe.

Concentre-se no resto do seu exame de desempenho.

Não vou deixar esse incidente te abalar.

Beba.

Jenny não sabe que...

você foi para a prisão por assassinato, certo?

Claro que não.

Vou manter meus lábios selados para sempre.

Não.

Meu pai não é esse tipo de homem.

Não! Ele não é!

Não, meu pai não é assim.

Ele não é!

Você verificou as câmeras de segurança?

Não se preocupe. Eu cuidei delas.

A cerâmica.

Eu estou com elas. Vamos lá.

- Vamos. - É por aqui.

Então é isso?

Venha comigo.

É mais profundo do que parece. Cuidado com os pés.

Cuidado com a cerâmica!

Kyu Jin!

Quem fez essas escadas nojentas?

Que bagunça terrível eles são.

Coloque-as no chão.

Toady, bajulador

Eu te darei Opyeong se você me der Cheonsoo

Muito bem, Dong Pil!

Senhores, eu trouxe sikhye frio.

Tome um copo.

Obrigado.

Yoon Chul.

- Mostre seu traseiro. - Sim.

Gosto de como você age, irmãozinho.

Obrigado, senhor.

Então, Eun Byeol se saiu bem no exame de desempenho?

Ela fez um exame?

Oh céus. Agora que você não mora no Hera Palace,

o homem comum não sabe nada.

Faz um tempo que não falo com ela.

Você não está sendo muito duro com sua única filha?

Eun Byeol não ficaria chateada?

Ela ficaria.

Os dois gêmeos entrarão na Universidade Nacional de Seul.

Parabéns antecipadamente, senhor.

- Obrigado. - SNU, meu pé.