Archer

‫‫ Πράκτορας Στέρλινγκ Άρτσερ, ‫‫ κωδική ονομασία Δούκισσα.

‫‫ Με άδεια να σκοτώνει.

‫‫ Πρωτεύουσες γνώσεις, ‫‫ μυστικές επιχειρήσεις.

‫‫ Μάχη σώμα με σώμα.

‫‫ Πυροβόλα. Εκρηκτικά.

‫‫ Στρατολόγηση και αποπλάνηση πρακτόρων.

‫‫ Εξολόθρευση εχθρικών δυνάμεων.

‫‫ Τωρινή κατάσταση, αγνοούμενος.

‫‫Εδώ και τρεις μήνες!

‫‫Ο Στέρλινγκ αγνοείται εδώ και τρεις μήνες

‫‫και εσείς οι ηλίθιοι δεν κάνετε τίποτα!

‫‫Εντάξει, τα μπινελίκια ‫‫δε θα μας βγάλουν...

‫‫-Πουθενά. ‫‫-Εκεί ίσως είναι κι ο Άρτσερ.

‫‫Μάλορι, ελέγξαμε κάθε καταφύγιο, ‫‫κάθε πιθανό στοιχείο...

‫‫Και δεν έχει αγγίξει ‫‫τους λογαριασμούς του,

‫‫οπότε αν δεν...

‫‫Σκόπευες να πεις "Αν δεν ξαφρίζει

‫‫τα μετρητά από τον λογαριασμό ‫‫επιχειρήσεων όλων αυτών των χρόνων";

‫‫Προφανώς, έτσι;

‫‫Δε θα τολμούσε να κλέψει από εμένα!

‫‫Σε παρακαλώ, όλοι μας...

‫‫Θεωρούμε ότι θα τολμούσε να το κάνει.

‫‫Οπότε έχουμε έναν εξαιρετικούτσικα ‫‫εκπαιδευμένο μυστικό πράκτορα,

‫‫που μάλλον έχει εκατομμύρια δολάρια ‫‫μετρητά στη διάθεση του...

‫‫Ο οποίος δε θέλει να βρεθεί.

‫‫Και τον οποίο ψάχνουν άνθρωποι ‫‫που δε θέλουν να τον βρουν!

‫‫Τι σημαίνει αυτό;

‫‫Μη μου τα λέτε αυτά!

‫‫Όλοι είστε στα κρυφά ‫‫ενθουσιασμένοι που έφυγε!

‫‫Καλά, δε θα έλεγα ενθουσιασμένοι, αλλά...

‫‫-Δε μου λείπει η παρενόχληση, πάντως. ‫‫-Ούτε εμένα.

‫‫Επιπλέον, η ISIS έβγαλε κέρδος ‫‫αυτό το τρίμηνο.

‫‫Ακόμα κι έτσι...

‫‫Όχι, άσ' το!

‫‫Μιας και όλοι μοιάζετε να έχετε ‫‫αποδεχτεί τη φυγή του...

‫‫Μάλορι, δεν μπορεί να βρεθεί!

‫‫Εννοώ, αν είναι ακόμα...

‫‫Ακόμα τι;

‫‫Ζωντανός.

‫‫Μιλάμε για τα αυτονόητα.

‫‫Στοιχηματίζω ότι ήδη σίγουρα αυτοκτόνησε.

‫‫Όχι, δεν αυτοκτόνησε!

‫‫-Τι έχεις πάθει; ‫‫-Τίποτα!

‫‫Επειδή η ξετσίπωτη Ρωσίδα ‫‫αρραβωνιαστικιά μου δε δολοφονήθηκε

‫‫μπροστά στα μάτια μου ‫‫στον ηλίθιο γάμο μου!

‫‫Όχι!

‫‫Κάτια!

‫‫-Όχι... ‫‫-Πώς νιώθεις, Άρτσερ;

‫‫Τώρα ακυρώθηκαν οι γάμοι και των δύο μας!

‫‫Μπάρι!

‫‫Έτσι διαλύεις έναν γάμο;

‫‫Ναι, βιονικέ Μπάρι. Ναι.

‫‫Όχι! Όσο διαλυμένος και αν είναι ‫‫ο Στέρλινγκ για την Κάτια,

‫‫δε θα αυτοκτονήσει.

‫‫Δε θα μου το έκανε αυτό.

‫‫Είναι ζωντανός και αφού εσείς οι ηλίθιοι ‫‫δεν μπορείτε να τον βρείτε,

‫‫φώναξα κάποιον που μπορεί.

‫‫Χαιρετίστε τον Ριπ Ράιλι, κυνηγό κεφαλών.

‫‫ Κυνηγό κεφαλών; ‫‫ Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα...

‫‫Ριπ, παλιο-ρεμάλι!

‫‫ Πώς είσαι, Μαλ; Εκτός από υπέροχη;

‫‫Δεν είμαι. Είμαι χάλια!

‫‫Ανησυχώ σχεδόν του θανατά ‫‫για τον Στέρλινγκ και...

‫‫ Μην ανησυχείς. Τον εντόπισα.

‫‫-Τι; Πώς; ‫‫-Βλέπεις;

‫‫ Αυτό το νέο κόλπο ‫‫ που λέγεται συλλογή πληροφοριών;

‫‫ Τέλος πάντων, είναι στη Γαλλική Πολυνησία ‫‫ σε ένα νησάκι που λέγεται Βαπούνι...

‫‫ Με τα εκατομμύρια σε μετρητά...

‫‫Κάνοντας τον μπάρμαν.

‫‫ Ή και όχι.

‫‫ Θα τον μαζέψω απόψε, και θέλω ας πούμε ‫‫ τρεις μέρες μέχρι την Νέα Υόρκη,

‫‫ άρα αν δεν έχεις δουλειά την Παρασκευή...

‫‫Θα μας κλείσω παλιό μας τραπέζι στο 21.

‫‫ Εξαιρετικά. Ράιλι τέλος.

‫‫Τι παίδαρος!

‫‫Τελείως σπλους!

‫‫Βασικά, ναι, όντως είναι σπλους.

‫‫Και ό,τι αντιστοιχεί στο δικό μου σπλους, ‫‫το οποίο υποθέτω ότι είναι επίσης σπλους.

‫‫Απλώς με σπέρμα.

‫‫Θεέ μου,

‫‫δεν το πιστεύω ότι το έκανα αυτό...

‫‫-Δεν τα κάνω εγώ αυτά... ‫‫-Όχι, έλα, μην το κάνεις αυτό.

‫‫Μην καταστρέφεις τη μετασυνουσιακή ‫‫ευδαιμονία με ένα μάτσο άκυρες τύψεις.

‫‫Τι εννοείς άκυρες; ‫‫Είμαι στον μήνα του μέλιτος!

‫‫Εσύ τουλάχιστον πήγες! ‫‫Η αρραβωνιαστικιά μου δολοφονήθηκε!

‫‫-Περίμενε, τι; ‫‫-Ναι!

‫‫Και παντρεύτηκες έναν ηλίθιο!

‫‫Ποιος παίζει 36 τρύπες γκολφ ‫‫την πρώτη μέρα του μήνα του μέλιτος;

‫‫Δε θέλω να πω κάτι, αλλά αυτό ‫‫δεν προμηνύει κάτι καλό για τον γάμο σου.

‫‫Τσακίσου από εδώ, καθίκι!

‫‫Ελπίζω να μην έχει προγαμιαίο συμβόλαιο...

‫‫Θεέ μου!

‫‫Άκου τι έγινε, κάποιος παρήγγειλε φαγητό,

‫‫αλλά ο κανονικός σερβιτόρος, πέθανε,

‫‫έτσι ήρθα εγώ και μετά έπεσα στο κρεβάτι.

‫‫Περίμενε, δεν είσαι ο άντρας της.

‫‫Και δεν είσαι κάποιο ‫‫από τα κωλοαφεντικά μου, άρα τι θες;

‫‫Μπορείς να προχωρήσεις γρήγορα ‫‫και ήσυχα προς την αποβάθρα

‫‫και να ανέβεις στο υδροπλάνο.

‫‫Εντάξει, πρώτον, ήταν ρητορική ερώτηση ‫‫και δεύτερον, στο ποιο;

‫‫Στο υδροπλάνο. Μοιάζει λες και ‫‫ένα αεροπλάνο κι ένα πλοίο έκαναν παιδί;

‫‫Ναι, ξέρω τι είναι το υδροπλάνο, ηλίθιε!

‫‫Ωστόσο, φαίνεται να μην κατέχεις ‫‫τη φράση "γρήγορα και ήσυχα".

‫‫Κατέχω ακόμα λιγότερο το ποιος είσαι.

‫‫Λέγομαι Ριπ Ράιλι.

‫‫Η μητέρα σου με προσέλαβε ‫‫να σε πάω πίσω, Στέρλινγκ.

‫‫Τι έκανε; Εννοούσα ποια; ‫‫Είμαι ο Ράντι! Βλέπεις;

‫‫ΡΑΝΤΙ

‫‫Οπότε μπορείς να πας πίσω ‫‫στη μαμά του άλλου

‫‫και να της πεις ότι ακόμα και να 'βρισκες ‫‫εκείνον τον τύπο,

‫‫δε θα γυρίσει ποτέ στην ISIS!

‫‫Περίμενε, μόλις είπες ISIS, ή...

‫‫Πώς μπήκε η ISIS στην κουβέντα; ‫‫Αυτό ζητάω να μάθω.

‫‫Και εγώ σου ζητάω για τελευταία φορά ‫‫να μπεις στο υδροπλάνο.

‫‫Θες να παλέψεις να με αναγκάσεις;

‫‫Όχι, δε θέλω.

‫‫-Ριπ... ‫‫-Και σου υπόσχομαι...

‫‫Ότι ούτε εσύ το θες.

‫‫Οπότε, άκου...

‫‫Νομίζω ότι δεν ξεκινήσαμε καλά.

‫‫Αλλά είμαι διατεθειμένος ‫‫να τα ξεχάσω όλα, ξέρεις.

‫‫Χαίρομαι που το μαθαίνω.

‫‫Μα εγώ δε νιώθω ακόμα έτσι.

‫‫Δώσ' του λίγο χρόνο.

‫‫Μιλώντας για χρόνο, ‫‫πόση ώρα είναι η πτήση;

‫‫Περίπου 40 ώρες στον αέρα.

‫‫Σταματάω από νησί σε νησί για καύσιμα.

‫‫Η γριά Λούσι Γκούσι βγάζει μόνο ‫‫γύρω στα 1.000 ναυτικά μίλια.

‫‫Δεν είναι πολύ πρακτικό υδροπλάνο, ‫‫το έπιασα.

‫‫Το υδροπλάνο μου είναι φοβερά πρακτικό!

‫‫Ίσως συνεισφέρει σε αυτή τη γελοία εικόνα ‫‫που καλλιεργείς για τον εαυτό σου.

‫‫-Ποια εικόνα; ‫‫-Του Σκάι Κάπτεν του Κάποτε!

‫‫Τουλάχιστον δεν είμαι ο Σκάι Κάπτεν ‫‫του "το έσκασα από το σπίτι μου"!

‫‫Δεν το έσκασα από το σπίτι! ‫‫Είμαι ενήλικας!

‫‫Του οποίου η αρραβωνιαστικιά ‫‫δολοφονήθηκε μπροστά στα μάτια του!

‫‫Οπότε, συγγνώμη, αλλά θέλω ‫‫λίγο χρόνο να πενθήσω!

‫‫Κάνοντας τον μπάρμαν ‫‫και πηδώντας νεόνυμφες;

‫‫Προφανώς αυτός είναι ‫‫ο τρόπος μου να πενθώ!

‫‫Επίσης, πρέπει να πάω στο μπάνιο!

‫‫Πρώτον, λέγεται τουαλέτα ‫‫και δεύτερον, όχι.

‫‫Να κατουρηθείς πάνω σου.

‫‫Ναι, δε θέλω να πάω για αυτό.

‫‫Και κυριολεκτικά, ‫‫ζω μόνο με μάνγκο και ξίδια

‫‫για τρεις μήνες, οπότε αν δε θες ‫‫να κάνεις 1.000 ναυτικά μίλια

‫‫με αυτά δίπλα σου...

‫‫Εντάξει, το βάζω σε αυτόματο πιλότο.

‫‫Για το καλό σου, μην είναι τέχνασμα.

‫‫Τέχνασμα;

‫‫Εμπρός;

‫‫Γεια, 1930 εδώ, ‫‫θα μας επιστρέψετε τις λέξεις,

‫‫τα ρούχα και το σκάφος μας;

‫‫-Πάμε, πιτσιρικά. ‫‫-Τα λέμε μετά, 1930!

‫‫Και πρόσεχε τον Αδόλφο Χίτλερ! ‫‫Είναι κακός!

‫‫Όχι, το ένα πετάλι το γεμίζει νερό...

‫‫ Το έκανα αυτό!

‫‫Και το άλλο πετάλι το ξεπλένει!

‫‫ Όχι, δεν το κάνει!

‫‫Έλα να προσπαθήσεις. ‫‫Θα καταπιέσω τα αντανακλαστικά μου.

‫‫Σταμάτα να είσαι μαλάκας για λίγο ‫‫και ξεκλείδωσε την πόρτα!

‫‫Δεν έχει κλειδαριά!

‫‫Γαμώτο, θα ξεράσω και δεν έχει χώρο

‫‫στη λεκάνη ή στον νιπτήρα!

‫‫Τι στο διάολο έβαλες στον νιπτήρα;

‫‫Ένα τέχνασμα!

‫‫Παλιο-ηλίθιε.

‫‫Κι επίσης, κάμποσο αφρό ξυρίσματος ‫‫και χαρτί τουαλέτας.

‫‫Επειδή έτσι.

‫‫Και γιατί υπονοεί η Μάλορι ότι δεν κάναμε

‫‫τα πάντα για να βρεθεί ο Άρτσερ;

‫‫Όχι, το είπε ξεκάθαρα.

‫‫Αυτό που υπονόησε είναι ‫‫ότι ζηλεύουμε τον Άρτσερ

‫‫και ότι μισείς τον εαυτό σου ‫‫που σου αρέσει ακόμα.

‫‫-Τι; ‫‫-Σε παρακαλώ,

‫‫καίγεσαι για αυτόν τόσο που θα μπορούσα ‫‫να ξαναζεστάνω το τσίλι στο πράμα σου.

‫‫Δεν έχεις τίποτα τίποτα θέματα ‫‫ανθρώπινου δυναμικού να κάνεις;

‫‫Βασικά, όχι.

‫‫Πιο πολύ ασχολούμουν ‫‫με τη σεξουαλική παρενόχληση

‫‫και τα παράπονα εναντίον ‫‫του κυρίου Άρτσερ, οπότε...

‫‫Θα κάνουμε τσίλι στο πράμα σου ή όχι;

‫‫Τι στον... Τι στον διάολο κάνεις;

‫‫Θα έφτιαχνα ένα ολντ φάσιον ‫‫αλλά δεν έβρισκα

‫‫-μπίτερ... ‫‫-Χριστέ μου.

‫‫-Πόση ώρα είμαι αναίσθητος; ‫‫-Δεν έχω ιδέα.

‫‫Μετά το ξύρισμα έριξα ένα υπνάκο οπότε...

‫‫Λύσε με, ηλίθιε!

‫‫Αν έχουμε χάσει ‫‫την ευκαιρία μας για ανεφοδιασμό...

‫‫Νόμιζα ότι έβαλες αυτόματο πιλότο!

‫‫Απλώς διατηρεί πορεία και υψόμετρο!

‫‫Δεν ξέρει πώς να βρει τον μοναδικό ‫‫αεροδιάδρομο μέσα σε 1.000 μίλια

‫‫και να προσγειωθεί μόνο του ‫‫όταν θέλει καύσιμα!

‫‫Μάλλον παρεξήγησα την έννοια.

‫‫-Λύσε με! ‫‫-Εντάξει, Θεέ μου!

‫‫Περίμενε, υποσχέσου ‫‫ότι δε θα με γυρίσεις στην ISIS!

‫‫Στην ISIS; Θα είσαι τυχερός ‫‫αν καταφέρω να μας προσγειώσω!

‫‫-Τώρα, λύσε με! ‫‫-Εντάξει, Θεέ μου!

‫‫Ένα λεπτό. Μήπως είναι τέχνασμα;

‫‫Γιατί αν είναι, είναι πολύ προχωρημένο.

‫‫Γαμώτο! Πάει κι η δεύτερη τουρμπίνα!

‫‫Αλλά μπορεί να προσθαλασσωθεί;

‫‫Αυτό δεν είναι το πλεονέκτημά του;