Money Game (Meonigeim / 머니게임)

[Chương trình bao gồm quảng cáo gián tiếp và quảng cáo giả tưởng]

TRÒ CHƠI TIỀN BẠC

[Mọi nhân vật, tổ chức, địa điểm và sự kiện đều là hư cấu]

Tập 13

C&D, một cơ quan xếp hạng tín nhiệm ở New York

vừa hạ xếp hạng tín nhiệm của nước ta xuống hai mức.

Cùng với sự hỗn loạn trên thị trường ngoại hối,

đồng đô la Mỹ liên tục bị chuyển ra khỏi nước ta.

Tỷ giá won và đô la tăng vọt

và hiện giờ đã đạt đến 1.400 won trên một đô la.

Tôi nghĩ họ thật vô lý.

Cơ quan xếp hạng tín nhiệm có vai trò lớn

trong việc tăng tỷ giá hối đoái.

Chính phủ sẽ đặt vấn đề về chuyện này.

Kế hoạch tương lai là gì?

Chính phủ có dự đoán trước điều gì không?

- Xin tránh ra. - Hãy trả lời đi.

- Eugene? - Vâng?

- Chào. - Chào.

- Ta đi chứ? - Vâng.

Anh Han? Đây là anh Han,

đây là Tina từ Bahama, đối tác của chúng ta.

- Ta ngồi nhé? - Vâng.

Đọc mọi thứ cẩn thận...

rồi ký vào.

Gã này gây ra thảm họa tài chính ở Hàn Quốc rồi chạy mất.

Chúng tôi thêm 50%

số tiền mà anh yêu cầu bán lại doanh nghiệp của mình.

Sao?

Kể từ bây giờ,

chúng tôi sẽ dùng doanh nghiệp của anh

làm bất cứ gì tôi muốn mà không cần báo trước.

Đọc chữ nhỏ đi.

Gã này là một tên thất bại và ta đang cho hắn tia hy vọng.

Cảm ơn.

Chiều qua, thị trường đã đóng cửa với tỷ giá ở mức 1.380 won.

Nhiều người suy đoán là do quốc gia bị hạ hai mức tín nhiệm

do cơ quan xếp hạng tín nhiệm C&D ở New York.

Đảng đối lập đang cố lập cuộc điều đối với Phó thủ tướng Heo.

Quốc hội đang đề nghị một ủy ban điều tra.

Anh có biết không?

Ý định của anh quá rõ ràng.

Anh muốn tạo thành tích trên thị trường tài chính

chỉ để lấy thêm phiếu bầu cho đợt bầu cử tới.

Từ khi tôi

được chỉ định làm phó thủ tướng, tình hình đã luôn ổn định.

Phó thủ tướng Heo, chúng tôi đang nói

anh đã phá hỏng cách điều hành đấy.

Còn tôi đang nói

sự tăng vọt của tỷ giá hối đoái là một tình trạng bất thường.

Chính sách tỷ giá của ta không có vấn đề gì.

Cán cân thanh toán quốc tế cũng vậy.

Vấn đề ta đang đối mặt hiện tại

là giá dầu tăng

và gánh nặng của lạm phát.

Trước khi quá muộn, ta nên lưu hành nhiều đô la hơn

và tăng giá trị đồng won.

Đó chính là hành động

khiến ta bị hủy hoại trong khủng hoảng tài chính 1997 đấy.

Không giống đâu, tổng thống.

Ta có đủ đồng đô la không?

Ta có khoản thanh toán từ việc bán

trái phiếu bình ổn ngoại hối và trái phiếu bình ổn tiền tệ.

[Trái phiếu do chính phủ phát hành nhằm ổn định tỷ giá hối đoái]

Anh không thấy quá rủi ro à?

Dù vậy đó cũng là...

điều ta nên làm.

Phó thủ tướng Heo, vị trí này của tôi

tôi không được bầu vào đây

để mạo hiểm.

Tôi được bầu vào đây để bảo vệ đất nước,

nhưng anh toàn đẩy tôi đến bên bờ vực thẳm.

Uống chút cà phê đi.

Cảm ơn anh.

Trái phiếu bình ổn ngoại hối.

Trái phiếu bình ổn ngoại hối?

Tôi không chắc lắm đâu.

Anh nghĩ gì về báo cáo của công chức Lee

về trái phiếu bình ổn ngoại hối?

[Jo Hee Bong - Trưởng phòng Cục Tài chính Quốc tế, Bộ Kế hoạch và Tài chính]

Vì độ tín nhiệm quốc gia bị giảm mạnh,

chúng ta sẽ không xử lý được các lãi suất cao

dù có tổ chức hội nghị gọi vốn.

Ta chẳng có cơ hội tổ chức Road show đâu.

[Road show: Buổi triển lãm đấu giá tổ chức tại Trung tâm Tài chính Quốc tế]

Sao biết chắc được? Thật buồn là ta chẳng có gì.

Ta có thể tổ chức hội nghị gọi vốn

và phát hành trong khả năng trái phiếu bình ổn ngoại hối.

Tôi cược bằng uy tín của cục ta.

Khả thi chứ?

Cô đang dự đoán là ta sẽ vượt qua cuộc khủng hoảng này à?

Tôi nói rằng ta có thể thử.

Cô đừng nhầm hi vọng với thực tế.

Tôi nói rằng ta nên biến hi vọng thành thực tế.

Chúng ta cùng nhau.

- Cô ơi, cho tôi chai soju nhé? - Vâng.

Lấy tôi chai lạnh nếu có nhé. [Kim Sung Jin - Giám đốc Kinh tế Nhà Xanh

Vâng.

Cơ quan Tình báo Quốc gia đang nhắm vào cậu đấy.

Trước tình trạng lộn xộn hiện tại,

phải có người chịu trách nhiệm.

Giống In Sik hay Gyeong Ho hồi xưa đấy.

Chúng tôi đã nói vậy ở Nhà Xanh.

- Chào anh. - Chào.

[Chae Yi Hun - Cục trưởng cấp cao Tài chính Quốc tế, Bộ Kế hoạch và Tài chính]

Phát hành trái phiếu bình ổn tỷ giá...

Trong báo cáo của cô không có bất kì điều gì về lãi suất ban đầu.

Với trái phiếu năm năm, 55 điểm cơ bản

sẽ được thêm vào trái phiếu năm năm của chính phủ Hoa Kỳ

và trái phiếu mười năm sẽ có 75 điểm cơ bản

thêm vào trái phiếu mười năm của chính phủ Hoa Kỳ.

Ta nên hoãn việc phát hành trái phiếu lại nhỉ?

Tại sao?

Vẫn chưa biết số phận của phó thủ tướng Heo ra sao.

Đang có tin đồn là ông ấy sẽ bị bãi chức

và tôi không muốn bị việc đó liên luỵ.

Ta vẫn tiến hành với trái phiếu dù trong phòng có ai.

Tốt nhất là đừng tạo tình huống có thể ảnh hưởng đến sự nghiệp chúng ta.

Những ngày này,

mọi người đều đang tránh đi ăn với phó thủ tướng.

Xin chào.

Nghe nói cô đang bị NIS phỏng vấn.

Vâng.

Vì Eugene Han à?

Tôi đã nói rõ là không có mối quan hệ gì với anh ta.

Tôi có việc cần nói với anh.

Chúng tôi đi trước đây.

Cục trưởng Chae giờ cũng nên cẩn thận.

Phó thủ tướng Heo là người chỉ định cậu ấy làm cục trưởng cấp cao.

Nghe nói anh ấy đang bảo vệ tỷ giá của ta.

bằng cách dùng mọi nguồn lực,

nhưng anh ấy cũng nên biết chuyện đó nguy hiểm ra sao.

Nhớ chuyện năm 1992 không? George Soros đã chống lại

Ngân hàng Anh và hủy hoại nó

khi nó cố tự bảo vệ mình khỏi cuộc tấn công tiền tệ.

Tham gia vào những trò hề vậy sẽ đẩy cô vào sau song sắt.

Cục trưởng Chae nên tìm cách thoát ra,

và tránh phó thủ tướng Heo bằng mọi giá chứ.

Nói đi!

Anh cần người biện hộ cho tỷ giá.

Hãy để tôi làm.

Để tạo sự bất ngờ,

tôi sẽ giữ bí mật.

Quan trọng nhất là anh phải kéo tổng thống về phe mình.

Đây là chuyện quốc tế

và cần xem xét mối quan hệ với Hoa Kỳ.

Chủ tịch Hội đồng dịch vụ tài chính là người của anh.

Anh nên đẩy ông ấy vào thế

nhưng anh vẫn có thể áp đảo Thống đốc Ngân hàng Hàn Quốc.

Nói tôi nghe.

Tại sao cậu muốn làm việc

mà ai cũng né tránh?

Hoa Kỳ phân loại Quân đoàn Vệ binh Cách mạng Hồi giáo

là kẻ khủng bố.

Gần đây, họ thậm chí đã phái tàu chiến của ta đến Vịnh.

Hình dung giá dầu

đạt mức 100 đô la mỗi thùng

hoặc cao hơn nữa.

Ta sẽ không kiểm soát nổi tỷ lệ lạm phát.

Ta làm thế nào

với Hoa Kỳ?

Bộ Ngân khố Hoa Kỳ chỉ định các quốc gia

làm người thao túng tiền tệ khi đáp ứng một số điều kiện.

Ta sẽ mua ngoại hối vượt quá 2% GDP

trong sáu tháng.

2% của GDP Hàn Quốc là khoảng

30,6 nghìn tỷ won.

Tuy nhiên, nếu ta hành động bảo vệ tỷ giá,

nhiêu đó chẳng thấm vào đâu.

Tôi có ý này.

- Là gì? - Nhưng trước tiên,

tôi có điều kiện.

Được thôi.

Nói tôi nghe.

Tôi khá chắc là công chức Lee Hye Joon

sẽ báo cáo gì đó với anh.

Rằng Eugene Han có gián điệp trong Cục Tài chính Quốc tế.

Cô ấy nói với cậu rồi sao?

Tôi bảo cô ấy khoan hãy báo cáo. Tôi xin lỗi.

Đó là ai?

Hãy để tôi lo chuyện này.

Đây là điều kiện của tôi.

Tôi không thể

tin tưởng ai ở đây cả.

Là vì trưởng phòng Jo phải không?

Cô cần làm chuyện này.

Kiểm tra dao động

trong thị trường ngoại hối mỗi phút.

Đừng bỏ qua dù là những dao động nhỏ nhất.

- Vâng. - Đặc biệt quan sát thị trường dầu.

À,

nếu anh đang cân nhắc

chuyện bảo vệ tỷ giá,

- tôi nghĩ anh nên cân nhắc lại... - Tại sao?

Vì nó quá rủi ro.

Sao phải chịu rủi ro cao đến vậy chỉ để...

Nói tiếp đi.

Anh muốn đánh bại Eugene Han đến vậy à?

Chuyện đó xấu xa đến vậy à?

Nhìn thị trường ngoại hối của ta đi.