Song of Phoenix (思美人)

Nyanyian Phoenix

Episode 35

Dia memiliki kedua mata ekspresif dan senyum siap: "Anda mengagumi saya, Baginda, karena begitu elegan." - Shan Gui (Roh Gunung) dari Sembilan Lagu oleh Qu Yuan

Apa ini, kau juga tidak suka guru ini?

Kalau begitu aku harus memberinya pelajaran.

Tidak.. Guru mengajar dengan sangat baik.

Beritahu mereka kalau begitu, apa yang kau sudah pelajari.

Dia menggunakan beberapa puisi untuk mengingatkan saya pada kebutuhan

pengendalian diri dan peraturan di dalam Istana.

Apakah sulit untuk mempelajarinya?

Saya hanyalah seorang wanita biasa,

Jadi saya tidak suka mendengarkan prinsip besar seperti ini.

Bagaimana bisa seseorang yang kupilih merupakan wanita biasa?

Yang Mulia.

Yang Mulia.

Mo Chou,

Aku suka padamu.

Aku bisa memberikan segala yang kau inginkan.

Jangan mendekat.

Yang Mulia, kau tidak bisa melakukan ini. Saya adalah pemusik yang kau tunjuk sendiri.

Ada peraturan di istana bahwa kau bisa mengambil wanita manapun di istana ini sebagai selir kecuali saya.

Bercanda.

Kau berbicara mengenai peraturan istana denganku? Jika orang memiliki peraturan seperti itu,

Kalau begitu aku akan membatalkan peraturan itu.

Tidak!

Saya tidak percaya pada tahayul seperti itu.

Tidak!

Tidak! Jangan!

Yang Mulia! Kabar buruk!

Apa yang terjadi?

Sambaran petir baru saja membelah tembok di kediaman Selir Yun.

Apa?

Yang Mulia, cepat periksa.

Apakah kau benar-benar tidak mengerti mengapa Yang Mulia membuatmu masuk dalam istana?

Tidak! Mohon jangan!

Mo Chou, kau sudah kembali?

Kenapa Yang Mulia ingin bertemu denganmu? Kenapa kau tidak berbicara?

Apa yang harus dibicarakan? Lihat dia.

Haruskah kita mulai memanggilnya Nona Mo Chou?

Baiklah, ayo tidur.

Yang Mulia, yang dikatakan oleg Gua? Mengapa balok tiba-tiba terbelah? ( Gua adalah 64 heksagram berdasarkan "I Ching" untuk meramal)

"Kesempatan bertemu, seorang wanita terluka, tidak baik untuk menikah." (Teks ramalan untuk tanda heksagram Gou .

Bagaimana bisa seperti ini?

Tidak masuk akal. Bagaimana mungkin aku tidak menyentuh boleh menyentuh wanita biasa seperti dia. Sungguh lelucon.

Yang Mulia, kita tidak bisa mengabaikan apa yang Gua katakan.

Meskipun kita tidak tahu apa yang akan terjadi di kemudian hari, kita tidak bisa meremehkan Nona Mo Chou.

Aku tidak akan percaya tahayul seperti itu!

Istana Ru Hui

Pemusik Mo Chou, kenapa kau tidak mempertunjukkan ritual penyambutan saat bertemu dengan Yang Mulia Ratu?

Mo Chou memberi hormat pada Yang Mulia Ratu.

Kau boleh berdiri.

Terima kasih, Yang Mulia.

Aku memanggilmu hari ini untuk memeriksa proses dari pembelajaran etikamu.

Sayangnya, sujut yang barusan kau peragakan sudah memiliki banyak kesalahan.

Pastinya sudah terlalu lama sejak aku mengawasimu sampai kau lupa sangat banyak.

Qiu Lu, ajari pemusik ini lagi

Bagaimana mempertunjukkan salam hormat dengan benar.

Baik.

Kau harus berlutut sangat lama?

Pemusik Mo Chou, salam hormat ini adalah yang paling biasa digunakan di istana.

Semakin lama bersujut, semakin besar penghormatan.

Tetapi bersujut seperti ini, orang yang kau sujut tidak akan bisa melihatnya,

Bagaimana itu dikatakan sebuah penghormatan?

Ini..

Bagaimana dengan postur berjalan yang kuajarkan padamu waktu itu? Berjalanlah beberapa langkah dan tunjukkan padaku.

Jangan berjalan terlalu cepat. Masih salah, ulangi lagi.

Matamu harus sejajar. Sedikit lebih tegap.

Lebih tegap. Lagi.

Benar-benar sama sekali tanpa hukum.

Hormat pada Ibu Suri.

Kenapa kau masih belum berlutut!

Kepribadian yang tidak sopan seperti itu, bagaimana bisa kau menjadi seorang musisi?

Kau akan menjadi bahan tertawaan di seluruh dunia!

Jika yang mulia percaya bahwa saya kurang baik, maka mohon keluarkan saya dari istana.

Sombong!

Apakah istana adalah tempat yang bisa kau datangi dan pergi sesuka hatimu?

Pelayan!

Hadir.

Bawa dia untuk berlutut di jalan Jingshi.

Buat dia merenungkan kesalahannya dengan baik.

Baik.

Bukankah itu Musisi Mo Chou?

Apa yang dia lakukan disini?

Kakak, bukankah kita akan pergi ke istanamu untuk melihat beberapa sulaman?

Dia sudah menjadi seperti ini, haruskah kita menghiburnya sedikit?

Oh, hangat sekali. Sayangnya,

Aku mengira bahwa kau cukup bagus.

Menggoda Yang Mulia, membuat dia gila dengan penantian.

Tetapi sekarang sepertinya kau hanya biasa saja.

Aku dengar bahwa orang yang berlutut di jalan batu adalah orang yang Ibu Suri tidak tahan.

Mereka akan terus berlutut, dan berlutut,

Sampai kakinya sia-sia dan akhirnya menjadi cacat.

Musisi, kau lebih baik jaga diri.

Terima kasih, Yang Mulia, karena sudah memperingatiku.

Cuaca sepertinya berubah tiba-tiba. Sepertinya akan hujan.

Ayo pergi. Adik Tian, ayo kita kembali.

Putri, lihat ke sana.

Musisi, bangun.

Tubuhnya seperti terbakar.

Bagun, Musisi.

Yang Mulia, mohon istirahat. Masalah bangsa tidak bisa dipecahkan dalam satu hari pun.

Jika aku bisa memiliki mentalitas yang sama sepertimu, aku tidak akan terlalu lelah.

Yang Mulia mengkuatirkan bangsa ini. Aku hanya mengkuatirkan Yang Mulia.

Tentunya orang yang akan lelah adalah Yang Mulia.

Oh ya, apakah ada berita dari Mo Chou akhir-akhir ini?

Bagaimana dengan etiket pengadilannya?

Tidak baik?

Baru beberapa hari saja. Aneh kalau dia bisa melakukannya dengan benar.

Sampaikan perintah lisanku. Beritahu Ratu untuk menutup satu mata.

Etiket tentu saja bagus jika ada.

Tapi jika ada beberapa kekurangan, itu juga bukan masalah besar.

Yang Mulia Ratu...

Bagaimana dengan dia?

Yang Mulia, karena Mo Chou tidak begitu mengenal etiket pengadilan,

dia dihukum oleh Ratu untuk berlutut dan berpuasa.

Kudengar dia bahkan terperangkap dalam hujan untuk beberapa lama.

Apa?

Perlakuan oleh Ratu ini semakin tidak terkendali!

Dimana Mo Chou sekarang? Bawa aku ke dia cepat!

Yang Mulia! Yang Mulia!

Jangan... Ling Jun...

Ling Jun!

Yang Mulia Selir Ying...

Kau masih belum belajar etiket yang tepat di istana ini.

Kau baru saja terserang flu. Mari kita abaikan saja keformalan.

Dimana aku?

Ini adalah Istana Jiang Li (Ganggang Sungai). Kau pingsan

Jangan bergerak. Aku akan memberimu obat sebentar lagi.

Terima kasih, Yang Mulia.

Tadi, dalam mimpimu, kau terus memanggil nama seseorang.

Benarkah?

Kenapa kau tidak bersama-sama dengan orang yang ada di hatimu?

Jika kau tidak ingin mengatakannya, tidak masalah. Aku agak iri padamu.

Seseorang harus selalu memiliki beberapa keinginan dalam hidup.

Lalu buat apa jika aku punya keinginan?

Dia sudah memiliki istri dan keluarga.

Lalu kenapa kalau dia punya istri dan keluarga? Apakah Yang Mulia tidak memiliki Ratu?

Tapi dia masih memiliki begitu banyak permaisuri dan gundik lainnya.

Itu tidak sama.

Bila kau benar-benar mencintai seseorang, Ankau tidak akan bisa menoleransi orang lain.

Bahkan tidak seorang pun. Tidakkah kamu setuju, Yang Mulia?

Bagaimana aku tahu? Di harem ini,

hati dan emosi tidak berarti apa-apa.

Hidup baik atau buruk, semuanya seperti ini.

Hormat pada Yang Mulia

Istana Jiang Li (Ganggang Sungai)

Yang Mulia! -Hey, istirahatlah dengan benar.

Lupakan tentang etika.

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki

Apakah kau sudah membaik?

Terima kasih atas perhatianmu, Yang Mulia. Aku jauh lebih baik.

Aku sudah menyuruh seseorang untuk melihatnya. Dia hanya menderita flu yang buruk.

Ini sangat menyulitkanmu, Permaisuri Ying. Dari warna kulitmu, kau terlihat jauh lebih baik juga.

Kau masih perlu merawat diri sendiri.

Terima kasih, Yang Mulia.

Obat.

Yang Mulia, biarkan aku melakukannya sendiri.

Apakah kepalamu masih sakit?

Yang Mulia!

Budak ini layak mati! Hanya saja Yang Mulia, sebagai penguasa kerajaan ini,

memperlakukanku seperti ini tidak sesuai dengan peraturan.

Kau! - Cukup.

Istirahat yang baik. Aku akan menemuimu lagi segera.

Berhati-hatilah, Yang Mulia.

Mo Chou ini tidak masuk akal! Yang Mulia memiliki niat baik untuk mengunjunginya.

Dia benar-benar tidak tahu apa yang baik untuknya.

Aku bahkan tidak marah. Apa kau yang marah?

Aku telah melihat cukup banyak wanita yang patuh dalam segala hal.

Seseorang berperilaku seperti ini berbeda.

Kau terlalu berani Bagaimana kau bisa mengatakan hal itu kepada Yang Mulia?

Aku benar-benar khawatir tentangmu sebelumnya.

Aku, di sisi lain, berpikir bahwa ucapan selamat itu sengaja.

Pikirkanlah, karena Yang Mulia secara khusus mengunjungi seorang musisi,

dan tidak marah bagaimana dia diperlakukan sebelumnya,

jika itu adalah orang lain, bencana itu tak terbayangkan!

Aku lebih suka dia menghukumku. Bahkan lebih baik lagi, jika dia mengusirku keluar dari istana.

Aku mengerti kesulitanmu

Saat itu, saat aku dikirim ke Chu, bukan itu yang kuinginkan.

Tapi karena aku sudah berada di Chu, lebih baik saya memprioritaskan untuk melindungi diriku.

Mulai sekarang, kau bisa sering kesini. Istana Jiang Li (Ganggang Sungai) sangat besar.

Hanya ada aku, Pengasuh Lu, dan Qin'er. Sangat sepi.

Terima kasih, Yang Mulia.

Qin'er...

Qin'er...

Qin'er harus tetap patuh. Jangan lari seenaknya sendiri.

Putri menderita sakit hati.

Jadi anak baik. Jangan berlari seenaknya.

Kau harus menjadi anak baik.

Untuk benar-benar membiarkan Mo Chou berlutut selama itu, aku tidak tahan.

Yang Mulia, itu karena kau terlalu baik.

Jika Selir Zheng dan yang lainnya mengetahui hal ini, tidak tahu bagaimana mereka akan menyakiti orang lain.

Kau mengatakan hal buruk lagi di belakang punggung orang lain.

Jika kau merasa lidahmu terlalu panjang, aku bisa membantumu memotongnya sedikit.

Yang Mulia, dapatkah kau benar-benar berani melakukan itu?

Hanya di depanmu aku berani mengatakan hal itu.

Yang Mulia telah tiba!

Hormat pada Yang Mulia

Bangun.

Mengapa Yang Mulia tidak mengirim seseorang sebelumnya untuk memberi tahuku bahwa kau akan datang?

Lalu aku bisa menyambutmu dengan sopan santun.