A Misanthrope Teaches a Class for Demi-Humans (人外教室の人間嫌い教師)

Ich möchte, dass Sie diesen Ring zu jeder Zeit am Finger tragen.

Direktorzimmer

Er ist nicht nur dazu da, die optische Illusion zu beenden,

damit man den Standort dieser Schule sehen kann.

Er hat noch einen wichtigen Effekt.

Was für einen Effekt denn?

Wenn Sie den Ring außerhalb der Schule abziehen,

verlieren Sie die Erinnerungen an die Schule und sie werden überschrieben.

Die Leute da draußen dürfen nichts von den Halbmenschen erfahren.

Sollten Sie die Schule verlassen und wieder nach draußen gehen,

müssen Sie uns den Ring zurückgeben.

Dann verlieren Sie die Erinnerungen an die Schule und leben wieder normal.

Wenn ich also unbewusst draußen den Ring abnehme,

kann ich nie wieder hierher zurückkommen?

Wenn Sie den Ring erneut berühren, kehren Ihre Erinnerungen zurück.

Sie können den Ring einem Mitarbeiter geben

und dann später einfach zurückerhalten.

Verstehe. Ein Glück.

Eine Mädchenschule für Halbmenschen.

Die Privatschule Shiranui.

Hier beginne ich mein Leben als Lehrer erneut.

Fortgeschritten

Was ist?!

Schnauze! Schreien Sie hier nicht so herum!

Ah, tut mir leid.

Folge 2 Der Menschenhasser und der Schaumblumenkranz

Folge 2 Der Menschenhasser und der Schaumblumenkranz

Was ist los, Minazuki?

Mein Essen! Es gab wieder eine Verwechslung!

Frittierte Fischbällchen?

Für eine Meerjungfrau wie mich ist das wie das Essen zuvor

einfach nur grausam und ich mag es nicht.

Ja, dafür werden ja auch Fische zerdrückt und dann frittiert.

Erschrecken Sie sie nicht!

Ach, tut mir leid.

D-Dann tausch doch mit …

Tausch doch mit mir.

War wieder zu spät.

Dann nehm ich das mal.

Vielen Dank, Tobari!

Dafür gebe ich dir mein Karaage.

Sag „Aaah“.

Hm? Hätte ich mit ihr das Essen getauscht,

hätte ich das dann mit ihr gemacht?

Sag „Aaah“.

Das geht nicht! Das ist zu viel für mich!

Als Lehrer kann ich das nicht tun!

Hm?

Heute ist euer Essen aber sehr individuell.

Ja. Normalerweise essen wir menschlich, als Training, um Menschen zu werden,

aber heute haben wir unser Lieblingsessen.

Manchmal muss man etwas lockerer machen, sonst haut einen der Stress um.

Verstehe.

Ihr seid ja alle verschiedene Halbmenschen, da sind eure Geschmäcker unterschiedlich.

Minazuki vermeidet als Meerjungfrau alle Fischgerichte,

dafür hat sie Riesenblättertang und Seetang. Ganz schön schwarz.

Usami ist ein Hase, darum Gemüse. Halt, da sind ja nur Möhren drin.

Ōgami ist halb Wolf, daher hat sie viel Fleisch. Viel zu viel!

Haneda isst als Vogel alles Mögliche, damit ähnelt sie also Menschen.

Hast du etwa kein Problem mit Hühnergerichten, Haneda?

Warum denn?

Du bist doch auch ein Vogel.

Ich bin aber doch kein Huhn.

Ist das so anders?

Warum?

Na ja, wenn du kein Problem damit hast, ist es ja gut.

Die Wohnheimleiterin muss es bei all den Gerichten schwer haben.

Hier gibt es eben sehr viele unterschiedliche Schüler.

Stimmt. Einige Schüler wären in der Natur natürliche Feinde.

Und wie läuft das dann hier?

Das ist kein Problem. Hier sind ja alle Menschen.

Ach so, stimmt.

Sonst wären Usami und ich als Wolf und Hase auch natürliche Feinde.

Unterschätz mich ja nicht.

Sonst knabber ich dich an.

Ah, tut mir leid!

Das sollte eigentlich genau andersrum sein.

Ich verstehe wohl noch so einiges an dieser Schule nicht.

Ach ja. Haben Sie die nächste Stunde Freizeit?

Freizeit würde ich nicht sagen. Was ist denn?

Wir haben da Sport. Schauen Sie doch zu.

Zuschauen?

Beim Sport sollten Sie uns noch besser verstehen, denke ich.

Was wir gut können und was nicht und so.

Ach so.

Heute steht wieder Tanzen an, so wie letztes Mal auch.

Zeigen wir erst einmal, was wir letztes Mal gelernt haben.

Klassenbuch

Gehen wir nach euren Nummern.

Erst ist Usami dran.

Alles klar.

Als Letztes Minazuki.

Bist du bereit?

Das bin ich!

D-Das ist gar nicht gut.

Sie wollte doch ein Mensch werden, weil sie tanzen will, oder?

Aber …

sie scheint Spaß zu haben.

Vielen Dank fürs Zuschauen.

Danke, Minazuki. Dein Spaß ist echt ansteckend.

Klassenbuch

Achte noch mehr auf Rhythmus und Bewegung. Dann wirst du noch besser.

Klar.

Ich werde mehr darauf achten.

Hm?

Was ist?

Irgendwie will der nicht.

Ich hole ein Ersatzgerät. Passen Sie auf die Schüler auf?

Okay, mache ich.

Ich bin sofort zurück.

Der ist doch aus der Steinzeit.

Dass der noch lief.

Du kannst gar nichts, also nerv nicht!

Tut mir leid, Usami. Ich war wohl zu aufdringlich.

Dein Lächeln geht mir auf den Nerv! Das ist komisch!

Du meinst, du liebst Tanzen, bist aber richtig mies.

Du hast kein Talent.

So kriegst du das auch als Mensch nicht hin.

Usami, du gehst zu weit.

Es ist die Wahrheit.

Wenn alles gut liefe, weil man es mag, hätte keiner Probleme!

Usami!

Herr Hitoma.

Kümmern Sie sich nicht drum.

Ich stimme ihr ja zu.

Mir ist vollkommen bewusst, dass ich nicht gut tanze.

Aber ich bin mir sicher, dass ich den Tanz mehr liebe als jeder andere.

Ich setze dafür alles ein. Darum bin ich an dieser Schule.

Ich bin also zu allem bereit.

Ich werde das mit meiner Liebe zum Tanz überkommen.

Genau diese Einstellung kann ich nicht ab.

Dass es dir nichts ausmacht, wie mies du bist, ist bescheuert.

Du wirkst richtig blöd, wie leicht du das nimmst.

Anstatt mich unterkriegen zu lassen, möchte ich einfach mehr darüber erfahren.

Das sind nur leere Worte. Du verstehst es nicht.

Das zeigt nur, dass du auf uns herabschaust.

Aber gar nicht!

Du bist eine wirklich bezaubernde Person.

Ich lerne immer sehr viel von dir.

Weil du eine Perfektionistin bist und dir selbst gegenüber richtig streng.

Und ich bewundere einfach nur, wie sehr du dich verbessern willst.

Ach, du nervst.

Ja, mir ist bewusst, dass ich manchmal ziemlich nervig sein kann.

Minazuki.

Ja?

Wirklich beeindruckend.

Usami hat dir ja einiges an den Kopf geworfen.

Ich finde es beeindruckend, wie du geantwortet hast.

Sie sind wirklich nett, oder?

Tomorrow is another day.

Ich möchte einfach immer so sein, wie ich mich selbst mag.

Morgen weht ein neuer Wind.

Und du gibst dich dem Wind hin.

Ja.

Es gab früher mal eine Zeit, zu der ich mich hasste.

Ich war verzweifelt.

Ich stamme aus einer strengen Familie.

Haben Sie schon mal von Poseidon gehört?

Ja. Der Gott des Meeres, kommt oft in Spielen vor.

Ist ein grober alter Mann mit einem Dreizack, oder?

Und dieser grobe, alte Mann ist ein Vorfahr von mir.

Echt jetzt?

Ich bin eine direkte Nachfahrin von Poseidon

und sollte in Zukunft Verwalterin des Meeres werden.

Darum waren meine Eltern dagegen, dass ich herkomme

und versuche, ein Mensch zu werden.

Das denke ich mir.

Aber an diesem einen Tag hat sich meine Lebensweise verändert.

Das leichtfüßige Tanzen der Menschen auf einem Schiff

hat mich als Meerjungfrau verzaubert.

Ja. Das war der Moment, der meinem langweiligen, monotonen Leben

endlich einen Sinn gegeben hat.

Dieser eine Moment hat mir einen Lebensgrund gegeben.

Wenn ich

kein Mensch werden kann, verliere ich auch gern mein Leben.

Na ja, so lautet die Regel.

Welche Regel?

Seit Urzeiten ist es so, dass Meerjungfrauen in einem

bestimmten Zeitraum Menschen werden müssen.

Sonst werden sie zu Meeresschaum. Diese Regel.

Und bis wann hast du Zeit?

Das kann ich nicht sagen. Das gehört zur Regel.

Bitte machen Sie sich keine Sorgen.

Ich werde definitiv ein Mensch werden.

Und auch wenn es nicht so kommt, war es eben mein Wunsch.

Ich werde immer so sein, wie ich mich mag.

Minazuki.

Tomorrow is another day. Morgen gibt es wieder ein neues Ich.

Darum werde ich heute mit ganzer Kraft leben.

Ich will nicht nur den Tanz der Menschen lieben,

sondern auch die anderen Dinge, die die Menschen erschaffen.