The Hobbit: The Battle of the Five Armies
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
"এই সাবটাইটেল এ কিছু বাড়তি লাইন থাকায় সেগুলোর অনুবাদ করে দিয়েছি, যদি ভুলে কোনো লাইন বাদ পড়ে থাকে তাহলে ক্ষমাদৃষ্টিতে দেখবেন আর ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না"
তোমাদের সাবধান করেছিলাম!
তোমাদের কি বলিনি, ডোয়ার্ভসদের সাথে মেলামেশার ফল কি হতে পারে?
এইবার তারা(ডোয়ার্ভসরা) কাম সারছে!
তারা (ডোয়ার্ভসরা) ড্রাগনরে জাগায় তুলছে,
আমাদের উপর কেয়ামত নামায় আনছে।
আয়, জলদি আয়।
দ্রুত কর, আমি এখান থেকে নিজেরে সরানোর চেষ্টা করছি।
সাবধানে।
বই গুলোর কথা ভাবিস না!
আগে বাড়ো, সব দামি জিনিস গুলো নাও।
কিন্তু মহারাজ, আমরা কি শহর রক্ষা করার চেষ্টা করব না?
শহরটাতো গ্যাছে, সোনা গুলো নে!
সব একত্রিত কর!
বাবা! চলে আসো, আমাদের যেতে হবে।
আমাদের হাতে সময় নেই, আমাদের যেতে হবে।
তাকে জাগাও।
এসো ভাই, চলো, চলো, -চলো যাই।
আমি ঠিক আছি, আমি হাটতে পারবো।
- যত জোরে পারো ভাগো। - আমরা যাচ্ছি না।
বাবাকে ছাড়া আমরা কোথাও যাবো না।
যদি তুমি এখানে থাকো, তাহলে তোমার বোনদের চিরতরে খোয়াবে।
এটাকি কখনো তোমার বাবা চাইবেন?
দরজাটা খোল।
কেউ কি শুনতে পারছো❔
নিচে, এখানে, জলদি!
- তোমার হাতটা দাও। - দ্রুত, আমাদের যেতে হবে!
তাড়াতাড়ি কর!
- এখনই! - কিলি, এসো!
আহ!
ড্রাগন!
মূল সাবটাইটেল অনুবাদেঃ "Wahid Sadique Koly" Correction & Bluray Extended Converted : "ALS TAREQ"
এসো! এসো!
দ্রুত! দ্রুত!
আমরা যদি আমাদের সাথে আরও লোকজন নিতে পারতাম!
কিন্তু এরা কদাচিৎ-ই....
....এর যোগ্য, সহমত।
দেখো!
নাও ঘুরাও!
আরে! জলদি!
আমার সোনা! আমার সোনা!
আমরা যথেষ্ট ওজন নিয়েছি।
আমাদের এর থেকে কিছু ফেলে দিতে হবে।
তোমাকেই যেতে হবে, আলফ্রিড।
হুহ❓ হুহ❓
আহ! আহ! আহ! আ-আহ!
দ্রুত! দ্রুত!
বেচারা।
বাবা!
বাবা!
- সে এটাকে আঘাত করেছে! সে ড্রাগনকে আঘাত করেছে। - না।
সে করে দেখিয়েছে,সে তার প্রচেষ্টায় সফল হয়েছে, আমি দেখেছি।
এই তীরগুলো তার চামড়া ভেদ করতে পারবে না।
আসলে, কিছুতেই কাজ হবে না।
তুমি কি করছো?
ফিরে এসো! বেইন! - ফিরে এসো!
ছেড়ে দাও।
আমরা আর ফিরে যেতে পারবো না।
বেইন!
বাবা!
বেইন! তুমি এখানে কি করছো? তুমি এখনো যাওনি কেন❓
তোমার তো এখান থেকে চলে যাওয়ার কথা।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
না, কিছুতেই আর কিছু হবে না।
সম্ভবত, এটাতে কাজ হবে।
বেইন, তুমি ফিরে যাও
তুমি এখনই এখান থেকে যাও।
বাবা!
বেইন!
আহ!
থামো,থামো! স্থির হও❗
আমার বিপরিতে দাঁড়ানোর? তুমি কে?
ওহে তীরন্দাজ....
তুমি এখন কি করবে?
তীরন্দাজ?
তুমি পরিত্যক্ত!
কোনো সাহায্য আর আসবে না।
এখনই আমাদের সূযোগ!
যাও, এখনই!
খোলা পানিতে দাড় বাও।
হুমম.... আহ!
এটা কি তোমার ছেলে❓
তুমি তাকে এই আগুন থেকে বাঁচাতে পারবে না, সে...
...পুড়বেই!
সোজা দাঁড়িয়ে থাক, ব্যাটা।
হে হতভাগা, আমাকে বল।
এখন কিভাবে তুমি আমাকে চ্যালেঞ্জ করবে?
তোমার কাছে আর কিছুই নেই,
কিন্তু এখন তোমার জন্য আছে শুধু মরণ।
বেইন. আমার দিকে তাকাও,
তাকাও আমার দিকে,
তোমার বাম দিকে হালকা সরে যাও।
এটুকুতেই হবে।
আহ!
বেইন! ধরে থাকো!
ও-ও ওটা কি ছিল❓
কি হলো❔
আমার মনে হল, আমি ওটাকে দেখলাম।
এটা মারা গেছে।
স্মাগ মারা গেছে।
আমার দাড়ি বলছে যে, সে ঠিক কথা বলছে!
দেখ ওদিকে!
এরেবরের দাড় কাঁক গুলো...
....পাহাড়ে ফিরে আসছে।
হুমম, খবর ছড়াবেই।
দ্রুতই মিডিল আর্থের প্রত্যেকটি আত্মাই জানবে যে...
....ড্রাগন মারা গেছে।
"পাঁচ বাহিনীর যুদ্ধ।"
"তুমি একা নও, মিথরান্ডির।"
দয়া করে!
কেউ আমাকে সাহায্য করো❔
বাঁচাও।
আহ! আহ!
আমি কি করেছি?
বাবা!
আহ! আমি কেন❔
তাওরিয়েল।
কিলি....
এসো।
আমরা চলে যাচ্ছি।
তারা তোমার জাতি। তোমার যাওয়া উচিত।
আমার সাথে চলো।
আমি জানি, আমি কি ভাবছি, কিন্তু আমি ভীত নই।
তুমি আমাকে বাঁচিয়ে তুলেছ।
না, আমি পারবো না।
তাওরিয়েল!
এম্রালিমি!
আমি এটার মানে জানি না।
আমার মনে হয় তুমি জানো।
মহোদয়, লেগোলাস।
ডোয়ার্ভদের বিদায় জানাও।
তোমার অন্য জায়গায় কাজ আছে।
একটা কথা❔
এটা রাখো...
...প্রতিজ্ঞা স্বরূপ হিসাবে।
এগুলো শুকনো। এগুলো তোমাদের লাগবে।
-ধন্যবাদ। - এখানে।
ওই,আমারে একটা দে।
এই ঠান্ডাতে আমার মরন হবেই।
নিজেরটা খোজ।
তুমি এখন দায়িত্বে নেই, আলফ্রিড লিক্সপিটল।
এখানেই তো তোমার গলদ।
মাস্টারের অনুপস্থিতে....
....সব ক্ষমতা যায় তার.....
.....কার্যনির্বাহীর কাছে, যেটা এখন আমি।
এখন আমাকে কম্বলটা দাও!
মাস্টারের কার্যনির্বাহি?
আমারে হাসিও না।
তুমি একটা ছিচকে চোর, তারচেয়েও বেশি।
তোমার মতো লোকজনের সাথে তর্ক করার থেকে মরে যাওয়াও অনেক ভালো।
সোজা আঙ্গুলে ঘি না উঠলে আঙ্গুলটা বাঁকা করতে হয়।
এখন তোমাকে আমি আর যা খুশি তাই করতে দেব না, আলফ্রিড।
এখন না।
উহ!
বাবা!
এখানে এসো।
তুমি বেঁচে আছো!
সব ঠিক আছে।
এটা বার্ডের কাজ।
সে ড্রাগনটিকে মেরেছে। আমি নিজের চোখে দেখেছি।
সে জন্তুটাকে নামিয়ে আনল।
আর একটি কালো তীরের আঘাতে, মেরে ফেলল।
ধন্যবাদ, বার্ড।
ধন্যবাদ।
তুমি আমাদের সবাইকে বাঁচিয়েছ, আশীর্বাদ করি তোমায়।
জয় ড্রাগন-ঘাতকের জয়!
জয় রাজা বার্ডের জয়!
আমি তোমাদের অনেকবারই বলেছি,
এ যেমন তেমন লোক নয়।
এ একজন জাত নেতা।
আমাকে ওভাবে বলবে না!
আমি এই শহরের অধিপতি নই।
কোথায় সে?
আমাদের অধিপতি কোথায়?
আন্ডুয়িনের স্রোতধারার অর্ধেক পথে,
...সাথে আমাদের সব টাকা পয়সা। এতে আমার কোনো সন্দেহ নেই।
তুমি নিশ্চয় জানো?
তুমি তাকে ধন-ভান্ডার খালি করতে সাহায্য করেছ।
না,
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করেছিলাম।
- মিথ্যুক! - চোর!
তুই একটা দো-আঁশলা কুকুর।
আমি অনেক কাকুতি-মিনতি করেছিলাম।
- তার সাথে পালাও! - তার সাথে!
বলেছিলাম: “প্রভু না"
"বাচ্চাদের কথা ভাবুন"
Hang him!
"কেউ কি বাচ্চাদের নিয়ে ভাববে না?"
আহ!
ওকে নিয়ে গাছের দিকে নিয়ে চল!
আহ!
- ওকে নামাও! - ওকে ছেড়ে দাও!
অনেক হয়েছে!
তাকে যেতে দাও! তাকে যেতে দাও!
চারিদিকে দেখ!
মৃত্যু পরিপূর্ণ হয়ে যায়নি?
শীত আসছে।
আমাদের এখন নিজেদেরকে দেখতে হবে,
দেখতে হবে অসুস্থ ও অসহায়দের।
যারা দাড়াতে পারছে, তারা আঘাত প্রাপ্তদের তত্বাবধান কর,
The Hobbit: The Battle of the Five Armies subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Hobbit: The Battle of the Five Armies
- [বাংলা] The Hobbit The Battle of the Five Armies 2014 EXTENDED BluRay by Wahid Sadique Koly · 322 downloads · 2020-11-12
- The Hobbit The Battle of the Five Armies 2014 BluRay 720p x264 Ganool · 263 downloads · 2015-03-12
- The Hobbit The Battle Of Five Armies 2014 DVDSCR bangla · 261 downloads · 2015-01-18
- «TRAILER»The Hobbit:The Battle of Five Armies · 179 downloads · 2014-11-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.