Fireworks of My Heart (我的人间烟火)

Fuegos Artificiales de mi Corazón.

Adaptación de la novela Una ciudad que te espera, de Jiuyuexi

Episodio 13.

¿Despedido sin más?

Ding, eres el primero de la lista.

Aviso de despido Ding, todo el trabajo que has invertido

a lo largo de los años se ha echado a perder. ¿Cómo han podido hacer esto?

¿Qué debo hacer ahora?

Ding.

¿Qué ha pasado?

Yong.

Mi madre está en el hospital. Mi mujer tiene que cuidar de nuestros dos hijos.

Soy el único sostén de la familia. Ahora me han despedido.

¿Cómo sobrevivirá mi familia?

Primero cálmate.

Tranquilízate. Ya encontraremos la manera.

¿Qué hago?

Esto es demasiado injusto.

- Mis hijos me están esperando. - Nos han despedido así como así.

- Eso no puede estar bien. - Sí.

Hemos trabajado duro durante tantos años, ¿no?

¿Cómo se supone que vamos a vivir ahora?

Mis compañeros de trabajo.

En este momento, debemos permanecer unidos.

Sólo cuando permanezcamos unidos

podremos obtener nuestra debida recompensa.

No queremos luchar por nada.

Así que tenemos que permanecer unidos.

Sí, tenemos que estar unidos.

Chicos, tenemos que estar unidos.

¡Sí, permanecer unidos!

- ¡Permanecer unidos! - Vale, para. No montes una escena.

Mantengamos la compostura.

Eso está bien. Ver el vigor de todos me hace confiar más en la victoria.

Señor Meng.

El hombre llamado Song Zhi Yong dirige al grupo de trabajadores despedidos

a manifestarse en la empresa todos los días.

Reclaman una indemnización laboral.

Dicen que, de lo contrario, no pararán.

Su líder, Song Zhi Yong

no puede ser más desvergonzado.

¿Cuánto piden?

En total, unos 1.8 millones.

¿Qué te parece esto?

Que Recursos Humanos vuelva a negociar con ellos.

Si eso es lo mejor que podemos conseguir, entonces págales.

Creo que...

que no deberíamos darles ni un céntimo.

Nunca debemos transigir con un tipo como Song Zhi Yong.

Déjalo estar.

Si este asunto se nos va de las manos, la reputación de la empresa se vería afectada.

Eso causaría más problemas.

Se trata de principios.

Si haces una excepción esta vez,

¿qué ocurrirá la próxima vez?

El que arme problemas se quedará con su dinero.

Además, actualmente estamos experimentando cambios estructurales.

No nos sobran fondos.

Estoy de acuerdo.

No debemos pagar.

Esa panda de gente

no son más que mendigos.

- Sólo quieren dinero. - Son unos avariciosos.

De ninguna manera pagaremos.

Song Yan.

Duerme pronto cuando termines los deberes.

Vale, mamá.

Voy a salir.

No salgas a jugar fuera después de terminar.

Vale.

¿Adónde vas?

Voy al salón de baile.

¿Qué? ¿Puedes alejarte de esos sitios, por favor?

¿Qué tipo de lugares?

¿He perdido mi libertad por casarme contigo?

La sala de baile está llena de hombres y mujeres.

Estar tan cerca unos de otros en verano...

No es apropiado.

¿Quieres manejar mis asuntos?

¿Igual que gestionas los de tus colegas?

Dímelo. ¿Te pagan por ayudarles o qué?

Si eres tan libre, deberías arreglar bien a la familia.

¿No la he arreglado?

¿Te hice pasar hambre? ¿No te he dejado vestir bien?

¿Qué más quieres?

Sólo hablas de dinero.

Déjalo ya.

Otras personas que trabajan en la misma posición que tú

tienen billeteras gordas y cuentas llenas.

Conducen grandes tarjetas y viven en grandes casas.

¿Qué tienes tú?

Aparte de un buen nombre, ¿qué más tienes?

Papá.

¿Haciendo los deberes?

Te he traído unas mandarinas.

Toma.

Toma ésta. Pela una por mí.

Y yo te pelaré una a ti.

A ver si está dulce.

Tu madre está muy elegante hoy.

Encantadora, ¿verdad?

- ¿Está dulce? - Está bueno. Gracias, papá.

Ven, dame un trozo.

Vale.

Sr. Zhao, ¿qué he hecho mal?

Al menos dímelo antes de despedirme.

Alguien te denunció por recibir sobornos.

Sr. Zhao, podría haber dicho cualquier otra cosa, pero de ninguna manera aceptaría sobornos.

¿Quién lo ha denunciado? Pídeles que vengan. Lo solucionaremos cara a cara.

Tu buen amigo.

Ding Ming.

Les indujiste tontamente a pedir una recompensa a la dirección.

Pero hace tiempo que han cedido.

¡Te consideraba mi hermano y te defendí!

¡Pero me incriminaste por un dinero sucio!

¿Cómo has podido hacerme eso?

Eres inhumano.

¡Eres inhumano!

¿Qué beneficios te dieron?

¿Qué te dieron exactamente?

- Dímelo. ¿Por qué te callas? - ¡Basta!

- Basta ya. - Pedazo de mierda sin valor.

Deja de luchar.

Vete, vete.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

Papá.

Bien.

Bien.

Papá, come mientras esté caliente.

Papá.

Bebe un poco de agua.

Papá.

Deja que te ayude a subir a la cama.

Perdona.

Perdona.

Papá.

No llores, papá.

No llores.

No llores.

Papá.

No llores.

No llores.

Papá.

Quiero hacer pis.

Papá.

¿Papá?

Papá.

¡Papá!

¡Papá!

Papá, ¿por qué estás aquí fuera?

No puedes dormir aquí.

¡Papá!

Mira qué grande es el avispero.

Es peligroso.

Cuando era niño pinché un panal de abejas por diversión.

Mi padre casi me mata a golpes.

Supongo que realmente te mereces tu nombre.

Ge, toma una escalera.

Ustedes dos, pónganse el traje de protección.

- Entendido. - Jun Ping.

Dispersa a la multitud cercana.

Retrocede. Establece un perímetro.

Entendido.

Ve, ponte el traje.

Yang Chi. Tú y Jiang pueden sentarse.

Deja que lo hagan los juniors.

De acuerdo. Esta es una oportunidad para que los novatos actúen.

- ¡Cuídate! - De acuerdo.

Haz un buen trabajo.

De algún modo, tengo un mal presentimiento.

Me sorprendería que esos dos vagos pudieran hacerlo.

Capitán.

¿Podrías grabarme? Graba un vídeo.

Estoy haciendo mi primera misión principal.

Quiero enseñársela a mi madre.

- Lo haré sólo esta vez. - Gracias, Capi.

Pi Pi.

Cap.

- Pi Pi. - Yo me encargo.

Capitán, hazme una foto.

Salud.

Da Peng, ¡cuidado!

¡Capitán, cuidado!

- Mételo dentro. - Despacio.

- Eso es. - Con cuidado.

Como dije, no podemos ser demasiado amables con ellos.

No pasa nada, Capi. Hay una primera vez para todo.

Así es. Fue la primera misión principal de Da Peng.

Y es la primera vez que te pican los avispones.

Sí.

Capi, te esperaremos fuera.

Doctor.

¿Dónde te picaron?

No veo ninguna parte hinchada.

- En la cadera derecha. - ¿Dónde?

En el lado derecho.

Quítate los pantalones.

¿Cómo voy a tratarte si no me lo enseñas?