Queen of the South

إبقى معي يارجل، إبقى

كيف حالهُ؟ - ليس على مايرام، يارجل -

أين الطبيب؟ - ليس هنا بعد -

يمكنني رؤيةُ ذلك، أيها العبقري

تقول (كاميلا) بأنهُ في الطريق

.أعطيتهُ ماء على أية حال

إذهب وإجلب بعض المناشف .والكحول

!كملوا عملكم

!لا أصدق ذلك

إمسكي قدميه

إرفعوا ساقيه، إرفعوها

أعطني يدك، وإنسدح

!تحدث، انت

إستيقظ، لاتنام أتفهم؟

ملكةُ الجنوب @Cancer_i9 : ترجمة إستمتعوا يارفاق

أين الطبيب بحق الجحيم؟ - إنهُ على بعد 5 دقائق -

.أتمنى بأن بقي لدينا 5 دقائق

.ماحدث إنتشر بكلّ الأخبار

هل نحن معرّضون للخطر؟

.هنالك خادمة رأت وجه (تيريسا) يمكنها تحديد هويتها

أين (تيريسا)؟ - لا أعلم، ربما بالخلف -

لابأس

.أعرفُ أن ذلك كان قاسياً عليكِ

.أعلم ذلك

لكن، هل تعتقدين بأنكِ كنتِ ستخرجين من الغرفة بذلك الفندق

رون أن تفعلين ماقمتِ بفعله؟

.كلا

لذا، في ذلك لايوجد لديكِ خياراً، صحيح؟

ذلك الأحمق كان سيقتلكِ

دون أن يرمش حتى أو يذرف .دمعةً

.الحياةُ هي للأحياء

والآن، إجمعِ قواكِ .لازال لدينا عملاً نقوم به

ثلاثةُ أشخاص قتلوا خلال حادث وهجوم فظيع

.في الطريق 30 اليوم

الحادثة قد تكون متعلّقة .بالعصابات وتهريب المخدرات

أعطيني تلك المعلومة، عن الخادمة .التي بالغرفة

لقد كانت خائفة، لن تحكي شيئاً

هذه ليست سرقة يا (تيريسا) .بل، تحقيق بشأن جريمة قتل

الشرطة، بهذه الحالة .سيتخلّون عن حسّهم الفكاهي فيها

لن نعلّق أنفسنا على عدم قولها، فهي .الوحيدة التي رأت وجهكِ

.لم أحصل على إسمها

لقد قلتُ بالتحديد، خذي صورة لهويّتها - كانت خائفة، لأنني هددتها -

إذن، لم تأخذيها - لم أخذ إسمها -

لما؟ هذا أول شيء أخبرتكِ به - هددتها، وأصبحت خائفة ولم أخذ إسمها -

.كفى جدالاً

.تعرفون أن ماجرى أصبح من الماضي

إتصل بـ(ديني) وهو سيجلب لنا عنوانها .هذا ماندفع له لأجله

.الطبيب وصل

أهلاً

أعرف، أن الأمر فوضوي

أنصت، هنالك خادمة من الشهود هل قالت شيئاً؟

أتمنى بأنها لم تقل شيئاً .لكن هكذا تجري الأمور

أريد عنوانها، الأمر ليس مني .بل من (كاميلا)

لذا، لاتقل شيئاً .وإفعل ماتؤمر عليه

منذ متى أطلق عليه النار؟ - جلبوه منذ 40 دقيقه -

حسناً، ثبتوا قدميه على الأرض

لاترفعوا قدميه، ليس مع .هذا النوع من الجروح

حسناً، سنقوم بجعله يستدير لنتحقق من الجروح - حسناً -

حسناً، أبعدوا المناشف

.إستعدوا لقلبهِ

الكل مستعد؟ حتى العد لثلاثة مستعدين؟ واحد، إثنين، ثلاثه

.على مهلك

واحد إثنين، ليس هنالك .فتحةٌ ثالثة

مالذي يعنيه ذلك؟

.يعني بأن الرصاصة الثالثة بقيت بجسده .علينا أن نسدحهُ على ظهره

هيا هيا، على مهلك

تباً

.نريد لمساعدة هنا !أنتِ، تعالي هيا

إجلبي ماسح الأشعة من الحقيبة !ذو اللون الأسود

.هيا

إنهُ أسود، إجلبيه هيا

شكراً، إمسكي قدميه

إمسكوه بمكانه، وإنتبهوا لرأسه

إمسكوه على الأرض، على مهلكم

شخص ما من فلوريدا، يتصل بهاتفي .لا أعرف ماعليّ فعله

.تعامل معه

كلا - لماذا؟ -

لأني لا أعرف مالذي سأقوله .ولا اعرف من هو

.لابدّ أنهم يعرفون شيئاً

بتجاهلك هذا سيشكّون فيك .حينها

.أجب على الهاتف

وقل بأنك لا تعرف مالذي يجري

.قم بذلك

نعم؟

أأنت (جيمس)؟ - من أنت؟ -

أنا (ليون بيرس) أخذت رقمك .من (بيتو)

أجل، (بيتو) رفيقي، مالخطب؟

يقول (بيتو) أنت الرجل الذي رتّب لـ اللقاء مع أخواني

.(جون) و (ريجي)

أجل، مالذي يجري ؟ - مالذي يجري؟ -

أخويّ تعرضوا للقتل !لقد قتلوا

مالذي تتحدث عنه؟ - لقد ماتوا، أتسمعني؟ -

لقد ماتوا جميعاً

ماذا؟

لاتعرف ذلك؟ أهذا ماتخبرني به؟

أنصت، يا (ليون) لقد أيقظتني من النوم للتوّ .وأخبرتني بهذا الهراء الذي لا أستوعبه

.دعني أستوعب قليلاً

أخويّ قتلوا، أتفهمني؟

لقد قتلوا يا (جيمس) قتلوا

حسناً، أنصت إليّ

ماجرى ليس له علاقة بي، أو مع .الذي يعملون معي

تقابلنا، أخذت المخدرات وأخذوا المال .وإنتهى كلّ شيء

لم ينتهي كلّ شيء يا (جيمس)

إنها جريمة، إفتح التلفاز وشاهد الأخبار

.حسناً

أنصت، يا (ليون) دعني أقوم ببعض الإتصالات وسأتصل بك حينما أجد شيئاً، إتفقنا؟

أنا بالطائرة، وحينما أهبط .أريد إجابات

.يبدو بأن لديهم أخاً

إنهُ بالطائرة قادم هنا

.يبدو بأنه مسبب للمشاكل

سأفكر بشيء، لنفكر بكل أمر على حده

.الآن، إبحث ع الخادمة

كيف حاله؟

.إننا بمرحلة إنتظار وترقب لحالته

ماذا، أتريد أن تستغل الفرصة وتأخذه للطوارئ؟

.تعرف بأننا لانستطيع

.إذن، فهي مرحلة إنتظار ونرى بعدها

.حالتهُ مستقرّة

.يجبُ عليكِ أن تنامين قليلاً

أريدك أن تعرفين بأنني .أعرفُ ماتشعرين به

لا اريد أن يحدث شيئاً لتلك .المرأة

القرار ليس قرارك بهذا .الموضوع

هيا يا بنيّ، أجلبت كلّ شيء؟

أجل - حسناً -

مرحباً؟

أهلاً أنا في مشكلة

.و أريد مساعدتكِ

مالخطب؟ - إني أريد مساعدتك، إتفقنا؟ -

حسناً، مالذي يجري؟

.الوقتُ مبكر

كاميلا

.لقد أخفتيني قليلاً

إننا متأخرون قليلاً وقت جلبنا لها الساعة 2 مساء، صحيح؟

.أجل

.أردتُ أن أوصلها بنفسي

.إعتقدتُ بأن كل مالديك نفذ

وظننتُ بأنك تصغي إليّ .فلقد أخبرتك أنها مشكلة مؤقتة

.إعتبر كلّ شيء عاد لطبيعته

عددها 100 كيلو

راقب الباب

اللعنة، إنها رائعة

إذاً، عدتِ للعمل

لم أتركهُ أبداً، كانت مجرّد إشاعه

هنالك مشكلة وحيده فقط - حقاً؟ وماهي؟ -

مالخطب؟ لستُ الشخص الذي تتوقع قدومه؟

ألست تنتمي إلى شمال تكساس؟ إنك لاتنتمي لهذا المكان

أيّ شخص قد يحصل على مشاكل .لوجوده بمنطقتي

لستِ شخص مصرّح له بطردي

.ليس من حقك

أعني، حتى لو كنتِ اذكى من ذلك فمالذي تفعلينه هنا؟

مالذي يوجد بالحقيبة؟

شيء ما لمساعدة صديق هنا

إنهُ ليس بحاجة لمساعدتك

أنت يا (ألن)

.تعال هنا

تقول (كاميلا) بأنك لاتريد .للكوكايين الذي معي

أخبرتكن اني أريد منك لفتره مؤقته

لما تخبرين (ألن) بأنكِ ستجلبين له بينما أنتِ لن تجلبين شيء بالحقيقة؟

.لقد أوصلت هي الكوكايين للتو

أنظر لعقل الطائر لديك

يقوم بتلك الحسابات البسيطة

أترى يا (إيريك) هنالك أموراً تعرفها

،وهنالك أمورٌ لاتعرفها

وايضاً هنالك أمور

.لا تعرف بأنك لاتعرفها

هكذا إذن؟

حصلت على إجاباتك، والان عُد .لشمال تكساس

أراك بالجوار يا (ألن) فأنت تراهن .على الجواد الفاشل

لاتقلق بشأنه، لو سبّب لك مشاكل .إتصل مي فحسب

ديني

إسمها (ماريّا سانشيز)

.هذا عنوان منزلها

أنصت، يبدو بأنك واقع بمشكلة كبيرة

.فنحن نتعرّض للكثير من الإهتمام

أعرف

هنالك 4 جثث، والقسم مليء الآن

الإتفاق كان بأن لاتجلعوننا .نظهر بشكلٍ سيء

.دعنا نقول أنها مجرّد حادثة

أقدّر لك ذلك، وكذلك .(كاميلا)

نعم

يا (جيمس)

أنا (ليون)

للتو وصلت

أريد مقابلتك - وأنا أفكر بنفس الشيء -

أين أنت؟

@Cancer_i9 : ترجمة

!كلا! كلا

لم أقل شيئاً، لم أتحدث

لن أقوم بإيذاءك، اتفهمين؟

أنا هنا لمساعدتك

أنصتِ إليّ، لست هنا لأقوم بإيذاءك، أتفهمين؟

.هنالك أناس قادمون إليكِ

أماه، من هي؟

مالذي عليّ فعله؟

لسنا مثلهم، دعها حرّةً

دعها يا (أنخيل)

لما أنتِ هنا؟ مالذي تريدينه؟

هنالك أناس قادون إليكِ، أتفهمين؟

لم أخبر الشرطة بشيء، لم أتحدث

أنا اصدقُكِ، أتفهمين؟