Hawaii Five-0

Sebelumnya di Hawaii Five-O:

Sepertinya Five-O Menemukan sesuatu.

Laura!

Laura tak ingin siapapun tahu kalau

dia mengirim bukti-bukti dari kotak ayahku

Aku harus bilang apa ke Stan? Kalau aku pergi,

dan sedang mengandung anakmu?

Wanita yang kulihat.

Itu dia. Nomor lima.

Kurasa gubernur menyembunyikan sesuatu.

Jangan bilang kalau kau masuk rumah gubernur.

Aku tahu yang kau lakukan!

Semua bisa kukendalikan.

Steve McGarrett, kau di tangkap.

Lepaskan dia. Aku tak bisa melepaskannya.

Bisa, Kita punya wewenang. Kita Five-O.

Kau tak mengerti. Five-O sudah tidak ada lagi.

McGarrett. Ada yang ingin bertemu.

Kenapa tersenyum?

Kau tak pakai dasi

Ya, aku tak pakai dasi

Polisi pengangguran tak perlu pakai seragam.

Ada petunjuk tentang Wo Fat?

Belum ada.

Bagaimana keluargamu? Bagaimana Rachel?

Sudah mual-mual di pagi hari?

Yeah, ... Dia baik-baik saja.

Aku tahu kau tidak suka ada pengunjung

tapi dia tidak mau tahu, jadi...

Anda tak perlu datang kemari, pak.

Kau baik saja, nak?

Ya.

Tidak sia-sia anda melatihku.

Temanmu memberitahu, wakil gubernur

akan menuntutmu.

Kudengar. Dia ingin menunjukkan pada publik

tak ada toleransi untuk pembunuh gubernur.

Kita kesini untuk memastikan hal itu tak terjadi.

Menurutmu kita harus bagaimana?

Apa ada yang bisa kubantu?

Kita tahu, kau pelakunya.

Hanya masalah waktu

kau bertukar tempat dengan McGarrett.

Selamat atas promosinya, Letnan Kelly.

Langkah pintar, bergabung dengan HPD.

Waktumu satu jam.

Saudaraku sudah mati, kan?

kalau begitu ayahmu juga.

Tidak!

Hello, Steve.

Dengarkan aku baik-baik, Steve...

Tahanan, Mundur!

Mundur!

Kau dengar, Steve?

Kau dengar!?

Hawaii Five-O 2x01 Ha'i'ole (Unbreakable) Original Air Date on September 19, 2011

== sync, corrected by elderman == == Translate & resync By PecelLele ==

Hey.

Kau harus menangkap dirimu sendiri karena

memotong segelnya, letnan. Tak apa.

Aku membawa cadangannya

Kau Chin Ho Kelly, kan?

John McGarrett sering bercerita tentangmu.

Joe White.

- Dimana anda kenal John? - Kita tugas bersama.

Dia berkali-kali menyelamatkan aku sampai aku tak ingat lagi.

Aku disini untuk membalas budi.

Jadi, ada apa? Kau mengacuhkanku

hampir satu minggu. - Aku sedikit sibuk.

Kau sibuk? Sibuk apa,

memasukkan teman-temanmu kedalam penjara?

Apa menurutmu aku punya pilihan?

McGarrett berdiri disamping

tubuh gubernur dengan senjata ditangan.

Aku bersama tim SWAT

dibelakangku menyaksikan hal yang sama.

Jadi, apa yang seharusnya kulakukan?

Pertanyaan bagus. Aku senang kau bertanya.

Menurutku, yang harus kau lakukan adalah

biarkan Five-O yang menyelidiki,

bukan membubarkannya.

bukan malah lari dan bergabung dengan HPD.

- Lari? - Yeah.

Menurutku, sebagai polisi aku lebih bisa membantu McGarrett

daripada sebagai pengangguran.

Kalian sudah selesai?

Karena aku yakin percakapan kalian

tidak membantu Steve sama sekali.

Tadi pagi aku melihat Wo Fat di pemakaman.

Kau melihatnya... Kenapa tidak kau tangkap?

Atas tuduhan apa? Kita tak punya apa-apa.

Sudah dipastikan bahwa senjata di tangan McGarrett

adalah senjata pembunuh.

Lab menemukan bekas GSR di baju McGarrett.

Intinya, kita harus membuktikan kalau dia bukan penembaknya

Bagaimana dengan kamera keamanan?

Semuanya mati. Steve mematikannya ketika menerobos masuk.

jadi kau tak punya jejak pembunuh sebenarnya.

Tidak.

Baiklah, Steve ditembak dengan stun gun di lehernya

Pasti ada tanda di lehernya. Bagaimana dengan itu?

Jaksa penuntut pasti sudah memikirkan itu.

McGarrett mematikan semua sistem keamanan gubernur.

Mereka dengan mudah mengatakan kalau bekas luka itu dibuat setelah pembunuhan.

Sepertinya banyak yang harus kita lakukan.

Apa kalian punya petunjuk tentang Wo Fat?

Jenna Kaye punya. Dulu dia bekerja untuk CIA.

Aku akan menemuinya.

Dimana dia?

Penginapan Mahalo. Kamar 17.

Aku tahu tempat itu. Tolong telepon dia, aku menuju tempatnya

Dia yang melatih Steve.

Jadi ini salahnya?

Aku bicara dengan Kono, kelihatannya dia tidak baik

Yeah.

Ada masalah dengan Provos

Penyelidikan masih berjalan, dan mereka ingin memecatnya, Danny

Temanku, Kau mencerahkan hariku hari ini.

Senang bertemu denganmu.

Yeah. Williams.

Kapan?

Ok.

Aku kesana.

Jadi ini semua rencanamu?

Menjebak McGarrett, agar kau bisa membunuhnya?

Aku tidak mencoba membunuhnya. Aku menyelamatkannya.

Menyelamatkannya?

Jika aku ingin membunuh seseorang, aku pasti berhasil.

Aku menusuk bagian bawah perutnya. menghindari organ vitalnya.

Kenapa kau melakukan itu?

Karena, itu akan memberinya kesempatan

untuk melarikan diri

Melarikan diri

Apa maksudmu?

Kuberitahu McGarrett kalau Wo Fat menyuruhku untuk membunuhnya.

Jika Wo Fat ingin membunuh McGarrett, Kenapa tidak dilakukan ketika membunuh gubernur.

Kalian detektif, pasti sudah menyadarinya.

Dia ingin menyingkirkan gubernur, yang disalahkan adalah McGarrett.

Dan kalau McGarrett terbunuh dipenjara

tak ada yang akan bertanya-tanya lagi.

Kalian cepat paham juga.

Tapi tetap tidak menjelaskan, kenapa kau tidak mengikuti perintah

Aku mungkin bajingan, Detektif, tapi aku tidak bodoh.

Wo Fat membuat kesepakatan terakhir,

dan dia akan menghilang.

Dia tidak akan pergi begitu saja.

Maksudmu, membunuhmu kan?

Kecuali McGarrett membunuhnya lebih dulu.

Belum ada tanda-tanda dari Steve, HPD mengerahkan semua pasukan.

Mereka ingin aku berkoordinasi.

Baik, Aku ingin membuat markas disini, dirumahku

Hey.

- Apa yang kaulakukan disini? - Aku mendengar tentang McGarrett.

Apa yang dia pikirkan? Dia mengejar Wo Fat.

Ok. Kita harus membantunya.

Itu sulit, mengingat kita berurusan dengan siapa

Steve tidak akan menghubungi kita.

Dia tak ingin kita terlibat.

Jadi kita harus menemukan Wo Fat terlebih dulu.

Mungkin Will Ling tahu dimana dia.

- Siapa Will Ling? - Anak buah Wo Fat

yang menjatuhkan dompetnya di pemakaman.

Bagus.

Jika kita mengikutinya, kita akan menemukan bosnya.

Aku bisa melacaknya, melacak teleponnya, kamera pengawas,

Bagaimana kau melakukannya?

Kau tidak punya akses ke database HPD.

Aku akan menggunakan kata sandimu.

Itu bukan ide bagus!.

Kau bukan polisi lagi, Kono.

Aku tidak menjamin HPD mau membantu

Kalian bantuanku. Pasti karena bergaul terlalu lama dengan McGarrett.

Jadi, apa kita punya rencana?

ya, kita punya rencana.

Kau kejar Ling--Beritahu kami jika menemukan sesuatu

Sementara, kita mencari McGarrett sebelum ditemukan HPD.

Bom mobil di Hangzhou, pelakunya dia?

Kau pernah mendengarnya?

ya,bisa dibilang begitu.

Wo Fat suka mengotori tangannya.

Sekarang, setelah kita mengungkapnya,

Dia jadi lebih agresif.

Ini sangat detil.

Sepertinya kau sangat mengenalnya.

Ini masalah pribadi.

Ini Danny.

Hey.

Apa yang terjadi?

Baik, kuberitahu dia.

McGarrett melarikan diri.

Dia tak pernah bisa bersabar

Kita harus pergi.

Dia membutuhkan bantuan kita

Ini milik John McGarrett, kan?

Ya, Apa ada yang penting?

Entahlah.

Aku bawa ini, jika kau tidak keberatan.

Tentu, Kau mau kemana?

McGarrett butuh bantuan kita. Dia akan baik-baik saja.

Apa maksudmu, dia baik-baik saja?