The Promise of Chang’An (长安诺)

Traduzido pela Equipe "Promessas Impossíveis" @ Viki

O meu coração e o meu sonho foram despedaçados.

Está frio, vazio e só restou desespero.

Irmã Mais Velha, eu não entendo.

Pela primeira vez sentiu-se comovida por Sua Majestade.

E agora ele também cultiva um profundo afeto por você.

- A amargura deveria ter cessado e a doçura ter começado para você... - A amargura ter cessado?

A doçura ter começado?

Ao ter Qiheng,

inicialmente, pensei que seria um presente dos Céus como forma de retribuição.

Nunca pensei que fosse uma felicidade que terminasse frivolamente.

Tudo por causa... isso tudo por sua causa!

Por que essa batalha que nós travamos em nossas vidas não chega ao fim?

Quando finalmente me livrarei de você?

Você sabe que destruiu tudo o que tenho?

- Sabe o quanto eu a odeio? - Irmã Mais Velha!

- Irmã Mais Velha, acalme-se! - Eu a odeio até a morte!

Aclame-se um pouco, Irmã Mais Velha!

Qiheng está prestes a voltar.

Irmã Mais Velha!

Por que até agora ainda está tão confusa?

Não confia mesmo em mim?

Mingyu, preste atenção!

Esta é a expressão de Qiheng.

Você destruiu tudo o que eu almejava para a minha vida.

Qiheng...

Está me dizendo que o veneno foi removido,

mas pode ser que ela não sobreviva?

Eu... Eu não posso voltar no tempo.

Não há realmente uma outra maneira?

Vossa Majestade, só há uma maneira pela qual poderíamos tentar.

No depósito secreto do Médico Imperial, são guardadas nove caixas fortes com cinábrio.

Se prepararmos uma sopa com cinábrio,

há uma chance de removermos o veneno dos órgãos e dos vasos sanguíneos.

Se desejar que usemos o cinábrio,

Vossa Majestade deve decretar verbalmente que o Departamento dos Médicos Imperiais deve liberar para o uso.

Caso contrário... Caso contrário, não nos atreveremos a tomar nenhuma decisão sem autorização.

Por quanto tempo podem suportar isso?

Eles podem esperar até que Sua Majestade retorne vitoriosamente?

Estou receoso que restem apenas dez dias para a metade do mês.

Como isso poderia ser bom?

Vossa Majestade, a senhora deve ajudar a Consorte Xian.

É preciso salvar a Consorte Xian!

Wanyin, sobre esta situação,

terei que dizer a verdade para Sua Majestade.

Vossa Majestade.

Vossa Majestade, está hesitando em como abordar o assunto para Sua Majestade?

Se me permitir a audácia.

Sua Majestade realmente deixaria de lado o trabalho militar para retornar e salvar a princesa?

Não posso dizer com certeza isso.

Sua Majestade adora a Nobre consorte.

Talvez ele volte rapidamente.

E assim, pode ser que Mingyu tenha uma chance de ser salva.

Entretanto... Se a guerra é realmente importante e ele não pode partir,

e ao saber do assunto ficar preocupado,

isso não afetaria a moral com os soldados e causaria atrasos no empenho da guerra?

Contudo, Wanyin e Mingyuy não podem mais esperar.

Devemos contar isso para Sua Majestade sem ocultar nada!

E se eu pudesse me atrever mais uma vez ao ponto de oferecer um plano?

Estava pensando, para não afetar a moral dos soldados,

precisamos encontrar uma pessoa que compreenda a situação militar

e que também possa controlar o temperamento de Sua Majestade.

Você está falando sobre... o Príncipe de Yan?

Não é boa ideia! Você não sabe da história deles.

Se ele souber que alguma coisa aconteceu a Mingyu

e depois começar uma grande confusão, não seria ainda pior?

Além disso, Chengxu...

A senhora está preocupada que o Príncipe de Yan não esteja satisfeito com Sua Majestade

e que usará a situação

para prejudicar Sua Majestade?

Você está com Mingyu há muito tempo.

Esse tipo atitude ressoa como algo que ele realmente faria.

Você não está equivocada.

Estou preocupada com isso.

Vossa Majestade, acredito que o Príncipe de Yan seja um herói.

Ele é muito objetivo e íntegro ao fazer as coisas.

E nunca faria nada pelas costas com intuito de machucar as pessoas.

Se ele tivesse decidido usar a situação como uma oportunidade para prejudicar Sua Majestade,

então estaria ignorando o bem-estar do povo e do país.

O Príncipe de Yan certamente não é esse tipo de pessoa.

Além do mais... Além do mais, o assunto tem a ver com a Princesa.

Não importa o quanto seja difícil para o Príncipe de Yan,

ele se esforçaria para manter-se calmo

e pensaria em uma forma de resolver os problemas.

O que você diz faz muito sentido.

Não podemos adiar isso! Enviarei imediatamente uma carta para o Príncipe de Yan.

A Nobre Consorte está em uma condição crítica.

Apenas Sua Majestade pode salvá-la.

O Xiao Chengrui sempre adorou a Helan Wanyin,

mesmo assim, a Cunhada enviou-me esta carta.

Isso significa que foi ideia da Mingyu?

Na época, o Xiao Chengrui estava disposto a vê-la morrer nas mãos do Situ Kun.

Agora, é outra questão de vida ou morte de novo.

Ele realmente não a decepcionará de novo?

Irmão.

Ouvi dizer que havia notícias urgentes do palácio.

Que grandes notícias são?

Nada muito importante.

É só que, no palácio, não há ninguém para supervisionar as coisas.

Nada para se preocupar.

Nossos inimigos formidáveis estão diante de nós. Não podemos, por questões pequenas,

perder nosso moral nem nosso foco.

Vossa Majestade, o Príncipe de Yan solicita uma audiência com o senhor.

Deixe-o entrar!

Sim.

Vossa Majestade, tenho algo a relatar ao senhor.

É um relato sobre os reforços da Grande Liang?

Já designei o Chengxuan para obter informações sobre os reforços deles.

Haverá notícias em breve.

Desta vez, vim... porque há ainda outra questão diferente.

É muito urgente.

Vossa Majestade, o senhor não deve...

Qual exatamente é a situação?

Diga-me!

O palácio trouxe uma mensagem de que a Nobre Consorte está com uma doença terminal.

Doença terminal? O quê?

O que de fato aconteceu?

Foi porque a Nobre Consorte

estava muito perturbada.

Ela perdeu a cabeça e acidentalmente ingeriu veneno.

Neste momento, a vida da Nobre Consorte está em risco.

O senhor é o único que pode salvá-la.

Essa questão foi confirmada?

Esta é uma carta escrita à mão por Sua Majestade.

É improvável que seja falsa.

Os Médicos Imperiais disseram que a vida da Nobre Consorte Imperial está por um triz.

Ela o está aguardando para salvá-la.

Por favor, tome rápido uma decisão, Vossa Majestade.

Como isso pode ter acontecido?

Eu também gostaria de saber por que isso aconteceu com a Nobre Consorte.

Não acha que está passando dos limites ao se preocupar com os assuntos do meu harém?

Vossa Majestade, o veneno está lentamente penetrando no sangue e nos ossos dela a cada dia,

roubando-lhe a vida aos poucos.

Os órgãos internos estão sob ataque.

Vossa Majestade, eles observam conforme a condição da Nobre Consorte fica mais e mais crítica.

Sua Majestade e o restante do harém estão aguardando.

Quão desesperadas elas devem se sentir?

Vossa Majestade, eu lhe suplicaria para salvá-la.

Como é possível não se preocupar com

a Wanyin e a segurança do harém?

Porém, para proteger o território da minha Grande Sheng, escolhi liderar meus soldados pessoalmente.

Como eu poderia, por motivos pessoais, deixar meus soldados sem atenção?

Se eu for, então o moral dos soldados certamente será lançado ao caos.

Eu perderia minha reputação.

Vossa Majestade, o senhor ainda se importa mais com sua própria glória militar

e os interesses da nação.

Príncipe de Yan, está ultrapassando os limites mais e mais!

A verdade é que, naquela ocasião,

a Consorte Xian não precisava ter sido sacrificada,

e, desta vez, é a mesma situação.

Se fizermos isso,

então a inocente Consorte Li encontrará a ponta da lâmina.

A Consorte Li é inocente.

Apenas a Consorte Li pode ser inocente?

Pare de ter essa atitude comigo!

Eu coloco a segurança do meu país em primeiro lugar.

Como isso é errado?

Não decepcionei os Céus nem meus ancestrais.

Eu nunca devi nada a ninguém, então, naturalmente, não lhe deverei.

Verdade! Vossa Majestade tem razão.

O senhor e eu compartilhamos do mesmo sentimento.

Então por que Vossa Majestade não pode deixar isso passar?

Eu posso proteger milhares de quilômetros de terra,

mas não pude proteger o coração de alguém.

É com isso que venho me inquietando.

Talvez daquele momento em diante,

eu nunca pudesse voltar atrás.

Pode se retirar.

Vossa Majestade, tenho um plano que poderia lhe permitir realizar ambos.

Ele o permitiria deixar a guerra para salvá-la

e também ser capaz de esconder seu paradeiro.

Isso pode ajudar todos os soldados a ainda manterem seu moral.

Diga-me logo!

Estou disposto a arriscar minha vida para guardar este segredo para o senhor.

Isso poderá prevenir todos os soldados de descobrirem que Vossa Majestade partiu para voltar à capital.

Vossa Majestade, tudo que o senhor precisa fazer é deixar sua insígnia militar e seu selo,

assim como uma carta manuscrita

para notificar todos de que seu Batalhão Dragão

ficará temporariamente sob meu comando.

Então este assunto poderá ser realizado.

Deixar minha insígnia militar e meu selo com você?

Meu Batalhão Dragão também ficaria sob seu comando?

É apenas um plano temporário dadas as circunstâncias.

O senhor vai voltar para salvar a vida de sua amada consorte.

Eu definitivamente não o decepcionarei.

Eu certamente farei meu melhor

para vencer a batalha de Song Jin para Vossa Majestade.

Assinarei um contrato militar.

Se eu falhar de alguma maneira, morrerei dez mil vezes.

Quero que Vossa Majestade confie em mim.

Estou disposto a dar minha vida.

Se a menor notícia de seu retorno ao palácio vazar

e destruir sua honra,

então estou disposto

a ser destruído como esta flecha.

Eu confio em você.

Desta vez, definitivamente não perderei a oportunidade de salvar a pessoa que amo.

Eu certamente irei salvá-la.

Confio que os esforços de Vossa Majestade

não culminarão em arrependimento.