Scream Queens

Traduzione: egerton28, flhope, mono_cromo, AintNoOtherV, cyborne, Maeveen, Manuta

Revisione: Manuta

Ricapitolando,

una pianta gigante ha ucciso la signorina Hobart,

dopodiche' ha tentato di uccidere anche lei...

prima che perdesse i sensi.

E pochi minuti dopo, e' stata svegliata dal qui presente signor Jackson, il quale...

ha molto probabilmente fatto fuggire il mostro.

E adesso, il corpo della signorina Hobart e' scomparso.

E' questo che vuole farci credere?

Oppure si e' trattato di una persona travestita da pianta gigante.

La sospettata non riesce ad attenersi ad un'unica versione dei fatti.

Un momento, "sospettata"?

In base a cosa sono diventata una sospettata?

Ero rimasta chiusa nella vasca!

Come accidenti avrei potuto lasciare

metri e metri di impronte con della melma fluorescente

per tutto l'ospedale, ma soprattutto come avrei potuto decapitare un licantropo?

E poi, perche' avrei dovuto farlo? Eh?

La sospettata non sa neanche quale fosse il suo movente.

Per curiosita',

si e' diplomata in qualche liceo prima di diventare detective?

Nossignora.

Senta, so cos'ho visto! Le dico che c'e' un assassino a piede libero!

Chamberlain!

Chamberlain.

- Diglielo anche tu. - Si', ho sentito delle urla,

ma quando sono arrivato, c'era solo Chanel #5 nella stanza.

Finche' non e' sopraggiunta anche la dottoressa Munsch.

Si', avevo appena finito una chiamata su Skype nel mio ufficio,

visto che a casa mia il Wi-Fi non prende.

Decano Munsch,

e' palese che Chanel #5 sia pazza.

Avra' ucciso Catherine per ricevere delle attenzioni,

visto che sono mesi che non ha contatti fisici con nessuno.

- Secondo me, nemmeno con se stessa. - Fa schifo pure alla sua stessa mano.

L'ha toccata solo una mensola che le e' caduta addosso.

Proprio cosi', Chanel #5 era invidiosa...

perche' i dottori Brock e Cassidy hanno invitato me e Chanel #3 per un'uscita,

mentre lei no.

E sapendo del sesso sicuro che io e Chanel #3 avevamo rimediato,

ha fatto annullare i nostri appuntamenti, uccidendo

- una povera creatura calva e indifesa. - E nascondendone il cadavere,

costringendoci a precipitarci qui per sentire la storia meno paurosa di sempre.

Ok, mi sa proprio che nessuno qui sappia cos'e' successo davvero.

Che?

Mi spiace, cocca, ma le prove finora non portano a niente.

Mi chiami, se dovesse saltar fuori qualcosa.

Ma nel frattempo,

non inventate altre storie cosi' poco spaventose.

Sto dicendo la verita', lo giuro!

Anonimi che urlano

ISTITUTO CURE

Tyler, sai dirci quando hanno iniziato a venir fuori?

- Circa due anni fa. - Un momento.

Hai provato a spremerli, almeno?

No, ne abbiamo gia' parlato. Non ti lascero' deridere anche questo paziente.

Guarda che non sto deridendo proprio nessuno.

Sono solo sul pezzo e pragmatica, perche' sono quella che pensa fuori dagli schemi

e che ha risolto il nostro ultimo caso senza ricorrere ad una lobotomia

frontale!

- Beh... - Mica ho chiesto se ha baciato un rospo.

- O se una volta era lui stesso un rospo. - O se discende da un parente-rospo...

O se si e' dilatato apposta i pori della pelle affinche' centinaia di ragni

- vi deponessero le uova. - Ok, abbiamo capito.

Non lo stavi deridendo.

Si',

ho provato a spremerli,

ma fa malissimo e poi...

non funziona, perche' non sono brufoli.

Mi e' stata diagnosticata una neurofibromatosi di tipo 1.

E i medici hanno detto che fosse una cosa genetica.

Beh, Tyler, c'e' una notizia buona e una cattiva.

La buona e' che esiste un macchinario...

il Laser CO2,

in grado di rimpicciolire e rimuovere quei tumori. E' del tutto indolore.

Dice davvero? Ma e'...

- fantastico. - Aspetta di sentire la notizia cattiva.

La notizia cattiva e' che e' un macchinario fuori misura e costosissimo

- e noi non ne disponiamo. - Ma io non ho soldi.

Racimolo solo qualche soldo scrivendo fan-fiction poliziesche per ragazzi.

- Dio, io adoravo quelle fan-fiction. - Si', guarda, non ho dubbi.

Insomma, guardatemi.

Guardatemi, sono un mostro.

Non so a chi altri rivolgermi. La mia vita...

e' uno sfacelo. Sono davvero disperato.

Percio', vi prego,

vi prego...

potete aiutarmi?

Zayday?

Per caso conosci dei posti di cucina della Nuova Guinea nei dintorni?

No. Anzi e' la prima volta che ne sento parlare.

Ah, beh, io ne vado matta.

Come non detto, allora.

Chamberlain, dico bene?

- Posso parlarti un attimo? - Ci hai ripensato e vuoi uscire con me?

Che? Anche no!

Si tratta della Munsch. C'e' qualcosa che non mi torna e non so con chi altri parlarne.

E' strano...

Cioe', cosa l'ha spinta a prendersi carico un ospedale?

Boh, per aiutare gli altri, forse?

Si', ma lei era gia' un decano universitario.

Perche' gestire un ospedale dove vengono curate solo poche persone

affette da malattie stranissime?

Cioe', avra' senz'altro investito fino all'ultimo centesimo nell'ospedale.

Davvero non capisco!

Beh, e' ricca.

E poi perche' assumere me e le Chanel?

Le Chanel sono tre tonte e la Munsch le odia. Nel vero senso della parola.

Per me la tua teoria regge.

- Dico davvero. - Pensa alla versione dei fatti di Chanel #5.

Cioe', ha detto che il mostro della palude che ha ucciso Catherine

stava per uccidere anche lei, ma tu l'hai fatto scappare...

e la Munsch era di sopra nel suo ufficio per tutto quel tempo?

Di sera inoltrata?

L'hai detto tu stesso,

la Munsch aveva salutato sia te che Chanel #5

molto prima che Catherine venisse assassinata.

- Quindi credi c'entri qualcosa? - Per forza.

E' l'unica cosa che fa tornare i conti in qualche modo.

Per me, la Munsch e' in cerca di vendetta, per me...

ha radunato tutte le Chanel qui in modo da poterle fare fuori...

una dopo l'altra.

- Come in "Dieci Piccoli Indiani". - E dai, non fare la razzista!

E dai seguimi, parlo del romanzo di Agatha Christie.

- Resta comunque una cosa razzista. - Il punto non e' questo. Il punto...

e' che dobbiamo venirne a capo.

Insieme.

Dobbiamo capire quale sia il vero fine della Munsch.

D'accordo.

Ci sto.

Non e' un appuntamento!

E allora non lo e'.

DOPPIA PROIEZIONE "PIECES" E "LA MANO"

Fortuna che siamo riusciti comunque ad avere

il nostro appuntamento ragazza-nonnetto...

Mangerai davvero tutti quei popcorn?

Non ne mangero' neanche uno.

Compro sempre la piu' grande confezione di popcorn e li faccio riempre di burro,

e poi durante il film li butto a terra di nascosto.

Non capisco il perche'.

Per far sentire in colpa le persone grasse.

Piu' ci stanno male e piu' mangiano.

E' tipo uno dei miei hobby.

Sei la donna piu' incredibile che abbia mai incontrato.

Grazie.

Mi sto divertendo molto.

Scusa, mi dispiace.

Scherzi?

Non sono stata toccata da un uomo per tipo due anni.

Tocca quanto vuoi, dottore.

- Ehi, poteva chiedere. - Scusi, scusi. Lo so, ecco a lei.

Oh, mio Dio. Aspetta,

stai mica imitando il tizio del film con la mano indemoniata?

- Si'. - Che cosa figa.

Sai, non pensavo di riuscire a riprendermi dopo aver perso Chad Radwell,

ma dopo essere stata qui con te stanotte e la tua incredibile mano e la tua bocca sexy,

so di essere finalmente pronta ad andare avanti.

Ehi, perche' sei cosi' triste?

Il mio primo ragazzo si chiamava Clarence.

Aveva i capelli alla Richard Grieco e giocava a lacrosse, ma...

era solo nella mia testa.

Ci siamo frequentati per tutto il tempo del liceo.

E il giorno prima del diploma mi ha mollato.

Pensavo che le cose sarebbero state diverse al college.

Soprattutto quando mi sono unita alle Kappa

e sono diventata una Chanel, ma poi Chanel ha detto a tutti che ho la vagina dentata

e quindi e' stato impossibile trovare un ragazzo.

Ma pensavo che qui sarebbe stato diverso.

Insomma, siamo adulte, ormai.

Invece, e' esattamente lo stesso.

Insomma, sono passate due settimane e Chanel e Chanel #3

hanno rimorchiato dottori fighi e nessuno mi guarda neanche.

Io sembro incartato in un pezzo di pluriball infetto.

- Gia'. - Non dovrei lamentarmi con te,

la tua vita e' molto peggio della mia.

Non fa niente,

non ricordo neanche l'ultima volta che una ragazza mi abbia parlato.

Vuoi vedere com'ero prima di tutto questo?

Eri davvero figo!

Tipo, tanto tanto figo.

Non so davvero dove trovare i soldi per questo laser.

Trovero' io i soldi per quel laser.

Non so come, ma li trovero'.

Chad?

Ma che cazzo?

Dovresti vedere la tua faccia,

sapevo di dover mettere una GoPro nella maschera da Diavolo Rosso.

Che c'e'?

Cosa dovrei fare con la tua mano?

Non era divertente quando sei venuto al manicomio e mi hai spaventata nel letto

e non e' divertente neanche ora.

Pensavo fosse molto divertente.

Forse non come "Un tipo imprevedibile", ma piu' come "Big Daddy".

Cosa sono queste urla?

E' il mio caro amico Randall.

Ha bisogno di assistenza medica.

Penso che morira'.

Ti rivoglio da morire.

Eravamo alla battuta di caccia annuale dell'Ordine Internazionale di San Guntington.