Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

Você foi rejeitado?

Como assim?

Eu fui rejeitado também, e pela Hyo Sim.

A chamei para sair só para ser rejeitado.

Parece que estamos na mesma,

então que tal uma bebida?

Por que eu iria?

Achei que você tivesse muita coisa para me dizer.

Não tenho nada a dizer.

Entendi. Vamos terminar o jogo de hoje por aqui, então.

O que você sabe sobre a Hyo Sim?

E o quanto você acha que sabe sobre ela?

Isso é infantil. Vamos parar.

Não. Deveríamos dizer os fatos, pelo menos.

Tem certeza de que consegue

recusar o casamento com a Srta. Choi

e contrariar seus pais?

Nenhuma conquista vem sem obstáculos.

Isso é algo que você diria.

Não tem medo de desafios e é proativo.

Mas essa atitude conquista alguém?

Pare de enrolar

e fale o que está pensando.

Entende a situação em que a Srta. Lee está?

Já entendi.

Quer dizer que vocês são mais próximos?

Deixe pra lá.

Não darei detalhes. É uma questão pessoal dela.

Kang Tae Ho!

Você já a viu chorar?

Já a viu toda enrolada,

chorando, porque perdeu cem milhões de wones?

Eu já vi.

Foi um choque de realidade.

Sejamos honestos. Para nós, dinheiro não é nada.

A Tae Hee gasta essa quantia em um dia

quando visita a Coreia.

Mas a Hyo Sim

passou a vida economizando.

Ela acordou ao amanhecer

para treinar pessoas como você, eu e outras,

e não se permitiu ter

nada legal por dez anos.

Eram cem milhões.

Sejamos sinceros.

Você não ficou com vontade de dar o dinheiro para ela?

Eu fiquei.

"É por isso que está chorando?

Vou te dar o dinheiro, então não chore."

Eu queria dizer isso,

mas…

segurei a língua, e sabe por quê?

Porque dizer isso…

seria negar a vida que ela viveu.

Eu seria o riquinho que a desprezou a vida toda,

então mordi a língua e não disse nada.

Eu nunca pensei que ela estava abaixo de mim.

Nem eu.

Mas, Tae Min,

acho que nós dois

precisamos ser cuidadosos.

Se não formos,

vamos magoar a Hyo Sim.

Ela ficará machucada.

Por isso, vou me afastar

e dar espaço para ela.

Isso é amor para mim.

Fico feliz por ver a pessoa que amo em paz.

Era isso que queria te dizer.

Vou indo, então.

Cinco. Agora, mais cinco.

Seis, sete.

Endireite a postura e vá mais rápido.

Nove, última.

Próxima série.

Ande logo.

Está indo devagar. Seja rápido.

Comece.

Está apontando os joelhos.

Ative o abdômen e traga os joelhos para dentro.

Vamos lá!

Mais três.

Três, dois.

Última.

Vamos.

Depressa, vai!

Quero uma finalização bonita, dois.

Vai ter que fazer mais.

Três.

Estique bem os braços.

Não vai pular direito?

Dois.

Última.

Por que eles dois entraram em modo militar de repente?

-Eram tão fofos um com o outro. -Comece.

O que deu nela hoje?

Comece.

Estique os braços.

Não vai fazer o movimento direito? Mais rápido!

Sinto que ela está tentando se vingar.

Desça rápido.

Agora, comece.

Ele deve ter feito algo errado.

A educação da Srta. Choi foi por água abaixo.

Não veio nem avisou por três dias seguidos.

E daí que você é bonita? E daí que é famosa?

-Deveria vir à academia. -Três.

-Dois. Última. -Ela não vai aparecer.

-Cheguei cedo por nada. -Última.

Vamos tirar uma sonequinha.

Pule bem alto!

Última!

Boa. Acabou por hoje.

Assine isto.

Não precisa fazer isso.

O que eu fiz?

Não vou dar em cima de você.

Se der em cima de você,

pode ser que eu morra.

Tenha um bom dia,

Srta. Lee.

Tchau, Sr. Kang.

Vamos almoçar juntos.

Não prometeu que não daria em cima de mim?

Só quero conversar sobre as fotos.

Você disse que as faria.

Eu já falei com a equipe.

Você será a modelo.

Me encontre depois. Não podemos assinar o contrato aqui.

Vou te mandar o local. Não fica longe.

Puxa, estou exausta.

Passei a noite virando meias

e meus ombros estão me matando.

Minhas costas já eram também.

Minha nossa…

Puxa vida!

Espere…

"A Hyo Sim é uma idiota feia e uma cadela?"

Quem foi o desgraçado que escreveu isso sobre minha filha?

Espere.

"Abóbora, bloco de tofu, pepino-do-mar, idiota."

Esse maldito merece uma surra!

Espere, o que é isso?

"Saia comigo?"

A Hyo Sim está namorando?

Ai, meu coração! Que susto!

Puxa vida…

Você me odeia tanto assim?

É por isso que ainda não pediu desculpas?

Você quase me matou do coração.

Eu quase tive um piripaque!

Até parece.

Você sabe que eu caminho por aqui todas as manhãs.

Por que se assustou tanto?

E eu vou até Dongdaemun para trabalhar.

Não é só você que trabalha.

O que você faz?

Não te interessa.

Não falar com você está sendo ótimo para minha saúde mental.

Por que eu te diria?

Sua maldita.

O quê?

O papai e eu brincávamos

Numa trilha da floresta

Diga oi.

-Até depois. -Sim, tchau.

O sapo escavador boreal salta, salta

Eles estão nos seguindo

-Papai -Por que a Ga On está chorando?

Esqueça a Ga On e pense na sua própria filha.

O que tem a Hyo Sim?

O que tem a minha linda e doce garotinha?

Não dá para ver?

Olhe ali. "Saia comigo."

A Hyo Sim está namorando.

Qual é o seu problema?

Por que está falando isso? São só uns desenhos.

Acho que você anda muito entediada porque não converso mais com você.

Está falando bobagem a esta hora da manhã.

Ei! Espere por mim!

Espere!

Ei!

Como ousa entrar na minha casa?

Não quero conversar com você, então saia daqui.

Sun Soon.

Como acha que é esse moço?

Que moço?

O da Hyo Sim.

Qual é o seu problema?

Está inventando que minha filha tem namorado.

Quantos anos ela já tem?

É natural que tenha namorado, não?

Mas como assim, ela está namorando?

Mesmo que encontre alguém, deveria rejeitá-lo.

Por quê?

Por causa da situação dela.

O segundo irmão mais velho dela estuda

e o mais novo ainda não tem emprego.

Acha que ela tem tempo de conhecer um homem e ir a encontros?

Você está agindo estranho.