Relationship Status: It's Complicated (Situation amoureuse: C'est compliqué)

Relationship Status: It's Complicated (Situation amoureuse: C'est compliqué)

Situation amoureuse : c'est compliqué

Download French Subtitle

Release info

Situation amoureuse Cest complique 2014 FR BDRip XviD-iND fre
A Commentary by copieur

Tags

bdrip
bdr
XviD
BDR
Published on: 2016-10-16
Downloads: 17
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

Tout a commencé en sixième. J'étais l'élève de base,

qui fait croire qu'il bosse alors qu'il ne fout rien.

Là, je me cherche une signature,

pendant qu'on nous parle de l'Empire ottoman, ou de l'Italie.

J'étais tranquille, sans problème, sans projet,

et elle est arrivée.

Les enfants, je vous présente Vanessa Bestel.

Elle vient des États-Unis d'Amérique.

Je m'appelle Benjamin Rivière, j'ai 11 ans,

et pour la 1re fois de ma vie, je suis amoureux.

Au collège, on savait qu'on allait vivre l'amour éternel.

- Tu partais ? - Non.

Mais c'était plus concret pour moi que pour elle.

Rivière,

je t'avais dit de plus revenir.

Pour qu'elle comprenne bien, je devais utiliser des stratégies.

Rivière, t'auras quoi, en premier ? Ton brevet ou ta puberté ?

Là, par exemple, c'était la fuite.

On n'a pas maths.

Ici : celle du photomontage,

qui permet de rester proche de l'être aimé,

sans qu'elle soit là, ou consentante. C'était pas mal, comme stratégie.

Vous n'êtes pas obligés de montrer ça jusqu'au bout.

Benjamin, arrête de te tripoter avec le shampoing au jojoba.

Je t'amène plus chez le dermato.

Mais j'ai rien fait !

En troisième, je me suis dit :

"Je suis le tank de l'amour,

"le Caterpillar de la passion." J'allais tout dire à Vanessa.

Hé ! Les mecs !

Kurt Cobain est mort !

C'est vrai que c'est à cause de ce gars-là.

C'est pas grave. J'ai mon texte, de Goldman. Elle peut pas dire non.

- Vanessa... - Merde !

C'est dommage.

Là, je vais être pathétique.

"Quoi que je fasse,

"où que je sois,

"rien ne t'efface.

"Je pense à toi."

Quelques jours plus tard, elle est rentrée aux USA.

Je ne l'ai plus jamais revue.

Oui !

- Il fallait ouvrir ! - Tu as perdu ma clé.

Il faut que je te dise un truc.

Il faut que tu viennes.

- Quoi ? - Le boulot m'a dit de rien te dire,

mais il faut que je te le dise. Je peux te dire ?

Évidemment.

La boîte s'est cotisée. On peut partir où on veut

pendant 10 jours, pour la lune de miel.

En business !

- Putain ! - On va regarder.

Attends. J'ai passé 8 heures sur le mariage des 2 cons.

Donc l'ordi, là...

On verra ça tout à l'heure.

Bon. OK. Ben... je sais pas.

On se met dans le canapé et on se raconte des trucs nuls ?

Ou sur ce pouf constitué de jeans et de chaussettes déjà portées.

C'est justement ce que je fais : je range les fringues.

Je fais un gros tri.

Marre-toi, mais je vis toujours seul chez moi,

alors j'ai encore droit à mon bordel.

Tu veux pas qu'on aille rejoindre les autres ?

Si on reste là, on va encore parler des préparatifs.

C'est dans 15 jours, alors on va en parler.

Je peux utiliser ma carte lâcheté, pour ce soir ?

Ce que tu es relou, mon pauvre.

Cadeau de ma meuf.

Qu'est-ce que c'est ?

Il défonce.

- Il n'y a rien à redire. - Voilà, hein.

Vous n'avez pas rappelé mon gars ?

Quel gars ?

Claude Champagne. Mon pote DJ qui défonce.

Il mixe pas loin, après, si vous voulez.

- "Claude Champagne" ? - Il a des mollets magnifiques.

On va pas engager tous ceux qui te plaisent !

Et c'est un mariage. Ils ont un budget limité.

Et il s'appelle Claude Champagne !

- C'est vrai. - Ils ont un témoin

qui défonce. Ils peuvent pas tout se payer.

Parce que tu te fais payer, en plus ?

Vu le niveau du discours que j'écris, ça mériterait un billet.

Ben, pourquoi tu as choisi Jérémie,

étant donné que le témoin est censé être le meilleur ami ?

- Le relou ! - Non, mais je demande !

C'est pas Jérémie qui va lui chercher son PQ.

J'ai été lui chercher du PQ.

- Tu étais à côté. - Je télécharge ses séries.

Tous les fainéants le font, sauf lui.

Mais tu le fais pour toi !

En 4 secondes, vous avez réussi à me casser les couilles.

Je vais nous chercher à boire.

- Ça va ? - Ça va. Et toi ?

Oh ! Rivière !

Qu'est-ce que tu fous là ?

- Ça va, Sylvain ? - Ah non. Bisou, ma couille.

- Ça va ? - Oui. Super.

On s'est pas vus depuis... 10 ans ?

Non. 2 ans. On s'était croisés chez Pomme de pain.

T'avais pris un villageois. T'étais pas resté

parce que tu devais voir un diplomate africain

pour un gisement de pétrole.

- Ça s'est bien fini, au moins ? - Ah oui ! Non.

- Merde. - Je suis hyper speed. Pardon.

Je pars à Singapour. Il faut que je trace.

OK. Tu te casses sans que je te dise "le" truc.

Tant pis.

Tu veux me dire quoi ?

Attention. Tu vas pas le croire, ce que je vais te dire.

Ben...

Quelle est l'info que je pourrais te donner

directos les chicanos qui va te scier les guiboles ?

Ben, je sais pas.

- Ça part de loin. - Plus simple.

Qui est venu me demander un prêt pas plus tard qu'hier ?

Bruce Willis.

Non. Quelqu'un de vrai.

Je ne sais pas, Sylvain.

- Je dois partir. Je suis speed. - Bestel.

Vanessa Bestel.

Vanessa Bestel, le plus beau boule des USA.

Avec ses miches à 1 million de dollars.

La plus belle fille qu'on ait connue.

- Il y a du monde ? - Je ne vois pas qui c'est.

Ça va te revenir. Elle vient dans 2 min.

- Ici ? - Oui, ici.

C'est pas possible, ça.

Non, Sylvain. J'y vais.

J'y vais.

Alors, pour info,

elle s'est fait larguer. Elle revient pour s'installer.

Fais-en ce que tu veux. Si t'as des occupations, tant mieux,

mais je te l'aurai dit.

Maintenant, si tu as des trucs à faire, amuse-toi.

Tu pourras pas dire que je te l'ai pas dit.

Pourquoi tu me dis ça ?

"Pourquoi je te dis ça" ?

Parce que 15 ans après, pour la 1re fois,

toi, Benjamin Rivière, élève moyen du collège Georges Brassens,

tu peux envisager la Vanessa pour un plan de vie.

Ah.

Je crois qu'on peut dire que ça promet, ce que je te raconte.

Super. Magnifique.

On bouge. Il n'y a que des relous, ce soir.

L'ambiance commence à être moins bonne

et ça va pas devenir mieux. On trace ?

On boit pas un verre d'abord ?

Votre pote, la blogueuse, elle veut boire un coup avec nous.

Elle termine un tweet et elle arrive.

Donc on décale, on bouge, on trace maintenant.

On peut passer à la teuf de mon pote, à côté ?

Très bien. C'est une bonne idée.

Comme ça, on danse, aussi. C'est bien. On ne danse jamais.

Passe-moi une clope, s'il te plaît.

Ça décrasse. C'est...

On va en teuf à 22 h 30 en fumant des clopes ?

Ben, on ne le fait jamais.

- Man, ça va ? - Oui.

- Alors on y va. - Ben oui.

Vas-y. Tu nous régales.

- Ça a l'air doux. - C'est du beau boulot.

Tu viens avec nous ?

Non. Tu retournes à ta place.

Arrête de chialer. C'est ton gamin.

C'est ton gamin.

Arnold, Cyril et Alex. C'est le Breakfast Club.

Bon réveil.

Bonjour.

Ça va, mon coeur ?

Oui.

Quoi ?

Ben, du lait de soja. Voilà, quoi.

Qui perdra ce monde ? C'est le soja.

Et du polystyrène, évidemment.

On a trouvé pourquoi c'était bon, ça ?

Parce que ce n'est pas pour le goût.

Pas de surprise, tu me diras.

C'est qui ?

C'est ce vieux pote du lycée qui ne me lâche pas.

Il veut absolument... Il vient de rentrer à Paris, il est paumé,

il veut qu'on se voie en fin de semaine.

- Tu veux que je vienne avec toi ? - Non.

Laisse tomber. Le gars est ultra relou.

Moi-même, j'hésite à y aller.

Et puis on a d'autres trucs à faire, cette semaine,

un truc important, au lieu de se faire chier avec ça.

Non ?

Non, mais ça va, t'es un gentil.

Tu le vois, il y en a pour 2 minutes.

J'y vais, donc ?

Je sais même pas pourquoi on parle de ça.

Tu te fous du monde ?

Ce qui est valable là-bas est valable ici.

Ça fait 25 fois que je le dis. C'est ton couloir. Ça, mon couloir.

Tu dégages.

Tu repisses dans l'eau, je te coule.

C'est chaud, là.

- Putain. - Sylvain...

Relationship Status: It's Complicated (Situation amoureuse: C'est compliqué) subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left