One Tree Hill

ฉันแค่อยากให้เธอรู้ ว่าฉันเสียใจแค่ไหนกับสิ่งที่ทำ

ไปบอกผู้หญิงที่นายนอนด้วยเมื่อคืนสิ

ผมทำพลาดไปเยอะเลย แม่

ผมควรทำดีกว่านี้

เอางี้นะ ฉันจะซื้อร้านนาย

จะให้ฉันทำงานให้นายเหรอ

ไม่ นายยังเป็นเจ้านายตัวเอง

ฉันแค่จะอยู่หลังท่าน

แล้วพอร้านนี้ทำกำไรได้

ฉันจะให้นายซื้อคืนไป

นี่อะไร

ผมขอประกาศอิสรภาพจากพ่อกับแม่

อะไรนะ

ผมจะออกไปอยู่เอง

ไง เจค

นิคกี้

ลูกสาวฉันเป็นไงบ้าง

ถ้าฉันย้อนให้ทุกอย่างเหมือนเดิมได้ ฉันจะทำ

ย้อนไปตอนที่เพื่อนสนิทฉัน แอบเป็นชู้กับแฟนฉัน

แล้วฉันก็โง่เกินจะรู้น่ะเหรอ

เราจะบอกเธออยู่ แต่มันเกิดอุบัติเหตุ

แล้วเธอก็ชอบเขามากจนฉัน...

ฉันจะได้ไม่ต้องเจ็บปวดใจสินะ

ใช่

ใช่ ได้ผลดีสุดๆ เลยนี่ จริงไหม

พร้อม

ชู้ตไม่เป็น ทำคะแนนไม่เป็น

นายไม่มีทางชนะเราได้ สู้ๆ เรเวนส์

ลูคัสควรจะรู้สึกโชคดี

ที่ได้มากับฉันแบบนี้นะ

มีคำขออย่างอื่นให้ฉันอีกไหม

- มีสิ - อะไร

เธอมาดูทัวร์นาเมนต์สุดสัปดาห์นี้สิ

ได้เลย ก็ได้ จัดให้

- ตกลงนะ - ใช่

ได้เลย ขอบคุณนะ ยักษ์ในตะเกียง

ไว้เจอกัน

เป็นไงบ้าง

ก็เกิดความคืบหน้าที่น่าตกใจ

ดูเหมือนฉันจะไป เดอะคลาสสิกกับนายด้วย

เธอกับฉันพักโรงแรมเดียวกัน

สุดสัปดาห์นี้น่าสนุกแล้วสิ

ใจเย็น อีกอย่างมันคงดีกว่า

ถ้าฉันไม่ปล่อยให้นาย อยู่กับเชียร์ลีดเดอร์ตามลำพัง

แล้วเป็นไงบ้าง

- ฉันได้ห้องแล้ว - เยี่ยมเลย

เงินเก็บหมดเลย ลงไปกับค่าเช่าเดือนแรกกับสุดท้าย

วันอาทิตย์ย้ายเข้า

แจ๋วเลย

โอเค

เทเรซา ท่าไม่สวยเลย จิกๆ หน่อย

เบวิน

เธอต้องอมลูกอม

เพย์ตัน

ท่าสวย

ทรยศเพื่อนสนิทได้แสบมาก

ผิด

ผิดๆ พวกเธอ

สุดสัปดาห์นี้คือเดอะคลาสสิก

เป็นการแข่งเชียร์ครั้งใหญ่ที่สุด

เธอไม่เบื่อแคลร์ ยัง กับแบร์ครีก วอร์ริเออร์ส

คว้าถ้วยกลับบ้านทุกปีเหรอ

เพราะฉันเบื่อ

เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

ฉันไม่ได้หมายถึงแค่ท่าเต้น

ฉันหมายถึงผม เล็บ

รักแร้ด้วย เทเรซา

บรูค เต้นเชียร์ลีดเดอร์ มันควรจะสนุกนะ

เหรอ ชนะสิสนุกกว่า

ถ้าเธอไม่ชอบ จะย้ายไปเชียร์ทีมมวยปล้ำก็ได้

พักห้านาที

โอเค รู้อะไรไหม

เธอเกลียดฉัน ฉันเข้าใจ ไม่เป็นไร

แต่อย่ามาลงกับทีมเลย

มันไม่ใช่เรื่องของเธอ ทุกอย่างนะ เพย์ตัน

เธอคิดไหมว่าฉันอาจจะเป็น นังโหดโรคจิต

เพราะฉันอยากให้เราผลงานดี สุดสัปดาห์นี้

กรรมการพวกนั้นไม่ยกโทษให้ เหมือนฉันหรอก

ตลกนี่ ฉันไม่เห็นรู้เลย ว่าเธอยกโทษให้ใครเป็นด้วย

นี่ ลิปส์ มานี่ซิ

- เม้าธ์ต่างหาก - ฉันรู้

นายจะไปเดอะคลาสสิก สุดสัปดาห์นี้ใช่ไหม

เรเวนส์ฮูปส์ดอตคอม ไม่เคยพลาดสักเกม

นายอยากเป็นแมวมองให้ฉันไหม

ไปดูลาดเลาคู่แข่งให้ที

ฉันจะจ่ายให้นาย 20 เหรียญ

ให้แอบดูเชียร์ลีดเดอร์เหรอ

ฉันยอมทำฟรีเลยล่ะ

จริงเหรอ ยอดเลย

เลิกพักแล้ว สาวๆ

ไหนบอกห้านาที

เออ จะร้องไห้ก็ร้องไป ไปได้แล้ว

ลูคัส เข้ามานี่

มีอะไรครับ โค้ช

ไหล่เป็นไงบ้าง

บำบัดหายช้าครับ

น่าเสียดายนะ

เราอยากให้นายช่วยอาทิตย์นี้

ไม่เอาน่า เกรย์ฮาวด์สกระจอกจะตาย

เราชนะนัดที่ 500 ให้โค้ชได้สบาย

ผมแค่อยากมีส่วนร่วม

ก็นะ

นายอาจจะทำได้

เพื่อนร่วมทีมคนนึงต้องฝึกสอนเพิ่ม

โอเค ได้เลย ผมจะช่วย ไม่ว่าใคร

เรียกผมเหรอ

ใช่แล้ว

ในเมื่อลูคัสบาดเจ็บ

นายจะโดนรุมสองบ่อยขึ้นแน่

ลูคัสเก่งมาก เรื่องหาที่ว่างชู้ตโล่งๆ

ฉันอยากให้พวกนายร่วมมือกัน

เขาสอนผมเรื่องการเล่น หรืออะไรไม่ได้หรอก

เขาสอนให้นายรู้จักฟัง เวลาฉันสั่งนายได้

นายควรเริ่มซ้อมซะตอนนี้

ถ้าเคาน์เตอร์สะอาดกว่านี้ได้

เราคงไม่ต้องใช้จานแล้ว

โทษที

ฉันเป็นแม่ที่แย่แค่ไหน

จนลูกตัวเองอยากหย่ากับฉัน

เด็บ เธอไม่ใช่คุณแม่แสนดี

เนธานเจ็บปวด แต่เขาจะยกโทษให้

แค่มันต้องใช้เวลา

- คีธ - ไง

แคเรน

ผมแค่แวะมาซื้อกาแฟกลับบ้าน

ได้ค่ะ เราไม่เจอคุณนานแล้ว

ใช่ ผมงานยุ่งน่ะ

- ก็ดีนี่คะ - ใช่

โอเค ขอบคุณ เจอกัน เด็บ

แคเรน

คีธ

ไว้คุณมากินมื้อค่ำบ้างสิ

เหมือนที่เคยทำ

คืนพรุ่งนี้ดีไหม

- โอเค - โอเค

ค่อยเป็นค่อยไป

แคเรน เด็บ

ดีจริงๆ ที่เจอ สองคุณแม่นักกีฬาพร้อมกัน

ฟังนะ จูดี้ จอห์นสัน ถอนตัวจากเดอะคลาสสิกกะทันหัน

ฉันต้องการพี่เลี้ยงตัวแทน

ฉันมีนัดกับทนาย ยกเลิกไม่ได้

ฉันรู้ข่าวเรื่องคุณกับแดนแล้ว แย่มากเลย

แล้วแคเรนล่ะ

อิตาลีเป็นไงบ้าง

เราคิดถึงคุณจริงๆ ในงานประมูลมืด

กับแพนเค้กมื้อเช้า กับงานขายขนมอบ แล้วก็...

โอเค รถออกกี่โมง

นี่ แมตต์ ทำอะไรน่ะ

ย้ายของเตรียมลงอุปกรณ์ใหม่

นี่ อย่าให้หมอนี่ทำงานครึ่งๆ กลางๆ

แค่เพราะเป็นญาติเจ้านายสิ

ให้ตายสิ มีนายตัวเดียวก็แย่พอแล้วนะ

นายใส่ชุดจัมป์สูทหล่อดีนะ คีธ

วันนี้เป็นไงบ้าง

ก็นะ นายเปลี่ยนป้ายฉัน

เอาชุดลิงนี่ให้ฉันใส่

แล้วก็เปลี่ยนอุปกรณ์ของฉันทั้งหมด

อะไรต่อล่ะ จะลงมาซ่อมจักรยานเองไหม

ถ้ามันได้กำไรนะ

อย่าลืมสิ แดน สก็อตต์ คือชื่อที่คนไว้ใจ

ใช่ คนที่ไม่รู้จักนายน่ะสิ

อุปกรณ์ที่ร้านนี้ มันก็ล้าสมัยหมดแล้ว

รู้สึกเหมือนติดอยู่ปี 1982 เลย

เครื่องมันยังใช้ได้

ไม่ดีเท่าเครื่องใหม่หรอก

ฉันบอกแล้วว่าจะช่วยนายทำร้าน

นี่คือส่วนนึงของข้อตกลง

นายต้องเริ่มคิด ให้เหมือนนักธุรกิจแล้ว พี่ชาย

ฉันว่านายคิดแทนเราสองคน มากพอแล้วล่ะ น้องชาย

ไวท์ตี้อยากให้นายรู้สึก เป็นส่วนนึงของทีม ก็ได้

ฉันแค่...

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันต้องมาเฝ้านาย

เขาอยากแน่ใจว่า นายจะมีโอกาสชู้ตโล่งๆ

ฉันไม่มีปัญหากับการหาโอกาส

นายมีแน่ ถ้าฉันไม่ได้ลง

โอเคไหม

เฟดอเวย์คือท่าชู้ต ที่เหมาะกับการหาช่อง

นายอยากฝึกไหมล่ะ

ฉันไม่ต้องฝึกหรอก

โอเค งั้นขอดูหน่อย มาซิ

ลองอีกที

จะบอกให้นะ

ฉันจะชู้ตท่าเฟดอเวย์ เมื่อนายทำแบบนี้ได้

กะแล้วเชียว

เนธาน ประเด็นคือ นายจะทำแบบน้นไม่ได้อีกแล้ว

ว่าไงนะ

นายไม่มีทางไปถึงแป้นแบบนั้นได้

นายจะโดนรุมสอง

รู้อะไรไหม

ฉันไม่ต้องการให้นายสอน

ดูฉันบุกแป้นสุดสัปดาห์นี้แล้วกัน

แม่ไม่อยากให้ลูกคิด ว่าแม่สะกดรอยตามลูก

เหมือนแม่วิตกจริต

- แต่ก็ใช่ - เปล่านะ

ไม่เป็นไร

จะเงียบใส่กันเหรอ

เหมือนละครใบ้เลย

โอเค พ่อขับรถแบบนี้

เราไปถึงที่นั่นได้ใน 45 นาที

ไม่ต้องมาวุ่นวายกับรถบัสเลย