The Man Who Sold His Skin (الرجل الذي باع ظهره)

"مهرجان فينيسيا السينمائي 2020" "الاختيار الرسمي

الرجـــل الـــذي بـــاع ظهـــره

!افتح الباب

!هيا

!تعال نجلس

ماذا تفعل؟

ماذا لو كان هناك من يعرف عائلتي؟

ماذا؟

هل انزعجت؟

.لا

.الحق معكِ

ماذا يعمل الرجل الذي سيزوركم غداً؟

."إنه يعمل في السفارة السورية في "بلجيكا

في "أوروبا"؟

.نعم

.سأقابله فقط لكي لا أغضب أمي .المسألة بسيطة

وماذا عني؟

هل تحدثتِ مع أمكِ عني؟

ماذا؟

أنا لستُ من مستواكِ، أليس كذلك؟ - ."لا تقل هذا، يا "سام

..أنا

.أحبك

.كرري ذلك

.أحبك

.دعينا نتزوج - الآن؟ -

.الحق معك

!أيها الناس

.سام"، كفى"

.أيها الناس، نحن في زمن ثورة الآن

.ونريد الحرية

.دعونا نتحرر إذاً

.أنا أحب هذه الفتاة التي ترونها

.أحبكِ

.وأريد أن أتزوجها

هل يوجد بينكم شيخ ليزوجنا سريعاً؟

.أنا. أنا .لكنني لستُ شيخاً

.أنا مطرب - .لا بأس -

.سأحضّر لك دبكة لم ترَ لها مثيلاً

أنت من "الرقة"، أليس كذلك؟

...أيمكنني فقط أن أعرف

ما الذي قد فعلتُه؟

!ولا تعرف ما قد فعلته

!حسناً، لا حاجة لتعرف ما الذي فعلتَه

من الذي كان يصرخ في القطار أننا في زمن الثورة وأننا نريد حرية؟

والآن هل عرفت ما الذي فعلتَه؟

أليس كذلك، يا "سام"؟

.."أليس كذلك يا "سام

."ابن العم "جمال علي

.هيا

.أشكرك

.يجب أن أترك البلاد

.يجب أن أغادر

.غير معقول، لا بد من وجود حل

.بجب أن نجد حلاً - ."لا يوجد حل آخر، يا "عبير -

.ستجعلني أختي أعبر الحدود في السيارة

هل تعني أن الأمر قد حسم؟

هل هذا هو؟

خيراً؟ هل هنالك شيء؟ - هلا أعطيتني لحظة؟ -

ماذا هناك؟ - !لحظة فقط -

!"زياد"

ألم تخبرني منذ قليل أن لديك الكثير من المعارف؟

.سام"، صديقي من الجامعة"

.حدثت معه مشكلة، واعتقل .لكنه لم يفعل شيئاً

هل تستطيع مساعدته؟

.أهلاً

ماذا تعنين بـ"اعتقل ولم يفعل شيئاً"؟

عفواً؟ ما الذي حدث معك؟

.لم يحدث شيء

على كل حال، أنتِ تعرفين ..أنني لا أتدخل بأمور كهذه

عبير"؟"

.أنا أعمل في الخارجية

.هيا يا "عبير". تفضلي

.إنهم ينتظروننا في الداخل

.أنا آسف

ماذا هناك؟

.لا شيء، يا سيدتي

.انتبه لنفسك، يا عزيزي

.نعم، يا أمي

.لقد قطعنا للتو الحدود اللبنانية

.نعم، كل شيء على ما يرام

.لقد جاؤوا للبحث عنك

.أولاد العاهرة

!"سمسوم"

.كفى، الحياة مستمرة

.ما كان يقف هنا لم يعد موجوداً

.هناك أنقاض في كل مكان .الدخان والغبار يملآن الهواء

،وبينما نسير حول الزاوية ..المزيد من الضحايا

.انتظر. انتظر انتظر. دعني أغلق الحقيبة

..بالمناسبة

.هذه الأعمال الفنية لديكم مذهلة

.هاتان الاثنتان هما الأجمل

سيدي؟

هل يمكنك أن تعطيني اسمك؟

.مساء الخير - .مساء الخير، يا سيدتي -

."السيد والسيدة "شقير

.أهلاً وسهلاً بكما - .شكراً -

.سيسر "جيفري" كثيراً أن يعرف أنكما هنا - !"سام" -

.شكراً جزيلاً لكِ

كيف حالك؟

.إنه لاجئ سوري

.المعذرة

.هذا جزء من المعرض .الطعام الحقيقي في الداخل

.وأنا أنصحك بالكافيار .إنه ممتاز إلى أبعد حد

..هذا.. من سوء حظي، فأنا

.قد تناولتُ عشائي من قبل

وأنت هو السيد...؟ - ."سام علي" -

وأنتِ؟

."أنت لستَ في قائمة الضيوف، يا سيد "علي

.المعذرة، آسف

..ربما. ربما، ولكن

.أنا أعشق الفن

هل يمكنك أن تمر بنا بعد انتهاء الفعالية؟

،سأطلب تجهيز حزمة لأجلك .بما سوف يتبقى من البوفيه

هل تعلمين ماذا؟

لا تفهمي الأمر بشكل سيئ، حسناً؟

.تباً لكِ

.حسناً - نعم؟ -

ثريا"؟" - نعم؟ -

ماذا يجري؟ من هو هذا الفتى؟

.لاجئ سوري، متطفل

!أنت

!أنت! أنت يا رجل، انتظر

.اسمح لي أن أعرض عليك شراباً

ليس عليك أن تعرض علي أي شيء، حسناً؟

هل أنت لاجئ؟

وأنت؟

ماذا تكون أنت؟

ماذا أنا؟ هل تعني، من نكون نحن؟

بطريقة فلسفية للحديث؟

..لا، أعني

..من الواضح أنك لستَ لاجئاً - .لا -

من أين أتيت؟ - ."حسناً، أنا من "بلجيكا -

.وكذلك أمريكي إلى حد ما

إذاً فقد ولدتَ في الجزء الصحيح من العالم، أليس كذلك؟

!نعم

.حسناً، أنا لا أتذمّر

."حبيبتي في "بلجيكا

حقاً؟

ولماذا أنت لستَ معها إذاً؟

.لأنني لا أستطيع

لماذا لا تستطيع؟ - !لأنني لا أستطيع -

.لا أستطيع وحسب

أنت تستطيع، أما أنا فلا أستطيع، حسناً؟

أنت تستطيع الذهاب إلى المطار واختيار ..أي مكان تود السفر إليه، وانتهينا

.لديك طاقة لطيفة تمتلكها .هذا يناسبك

.أنت تبدو غاضباً جداً

.بالطبع أنا غاضب - .أنت شاب غاضب -

.نعم، أنا شاب غاضب .بالطبع، أنا شاب غاضب

أما كنتَ أنت ستكون غاضباً؟

.أنا عالق هنا، ولا يمكنني أن أزور حبيبتي

ألا تستطيع هي أن تأتي إلى هنا كي تزوركَ؟

.لا، لا تستطيع

.يجب أن أذهب إلى هناك كي أحميها

.من وحش

.لكنني لا أمتلك حصاناً

،حسناً، ما تحتاجه ليس حصاناً .بل أشبه ما يكون ببساط سحري

.يمكنني أن أقدّم لك واحداً

تقدم لي ماذا؟

.بساطاً سحرياً كي تسافر بحرية

ماذا؟ هل تظن نفسك جنياً؟

."حسناً، أحياناً أظن أنني "مفستوفيليس

مفستوفيليس: الشيطان في" "الأساطير الألمانية الشعبية

هل تريد روحي؟

.أريد ظهرك

ومؤخرتك؟ هل أريته مؤخرتك؟

.حازم"، أنت لا تفهمني، يا رجل"

لماذا تظن أن هذه الصيصان لها مكان في العالم؟

.لأنها منتجة وحسب

تعتمد على النظام حتى يطعمها .لتصبح دجاجات وتعطيه البيض

،وأنا أريد أن أكون مثلها .فقد سئمت جداً من لعب دور الديك

هل تعني أنك ستصبح زوجة الأمريكي؟

!كفى، يا رجل. هو لن يضاجعني

!إنه فنان مشهور، كما أقول لك

حسناً، وكيف عرفت أنت؟ هل بحثتَ عنه على "غوغل"؟

،جيفري"، إن أحببتَه أم كرهتَه"

.فهو عبقري

.إنه الأكثر حدّة. لأكثر استفزازاً

وهو أكثر الفنانين الأحياء .ثمناً في المزادات اليوم

.الحياة بلا معنى

.نحن لا شيء. بل أقل من لا شيء

لكن الناس لا يريدون سماع هذا .النوع من الحقيقة، كما تعلمون

.إنهم يريدون المعنى !المعنى

.أنأ أبيع المعنى

لقد حوّل السيد المسيح .الماء إلى خمر بمجرد لمسه

و"جيفري غودفروي" يحول ..الأشياء التي لا قيمة لها

إلى أعمال تساوي قيمتها .الملايين والملايين من الدولارات

.بمجرد الإشارة إليها

ماذا تفعل؟

ماذا؟

ماذا تفعل؟

لا شيء، ولكنني كنتُ أضبط الإعدادات هنا .لأجلك. وأضعك على الشاشة، لأراكِ بوضوح

.حسناً.. على أي حال.. أكملي

هل تحصلين على مال جيد من الترجمة؟

.بالتأكيد، لا

فأغلب زبائني سوريون ."وصلوا حديثاً إلى "أوروبا

.وأنا أترجم أوراقهم لأجل معاملات اللجوء

مساكين. إنهم لاجئون قد خسروا .كل شيء، ولا يمتلكون المال

.لكن لا بأس

..لكنني سمعتُ أنهم

."قد أغلقوا السفارة السورية في "بلجيكا