Criminal Minds

‫"الجناح الخامس في (هيوستن) ‫(هيوستن)، (تكساس)"

‫لا يتحركنّ أحد!

‫- هيا! هيا! ‫- لا أستطيع النزول!

‫عد إلى هنا!

‫أنت، عد!

‫تبًا!

‫اخرج من هناك يا مشاغب!

‫أنا أحذّرك!

‫هذا الجناح الخامس في "هيوستن"

‫فيه نسبة كبيرة من معدل ‫جرائم القتل النامية في المدينة

‫بسبب العنف بين العصابات ‫والترويج المزدهر للمخدرات

‫رغمًا عن أنه في آخر 48 ساعة ‫وقعت 3 جرائم منفصلة في الجناح

‫- منفصلة؟ ‫- 3 رجال

‫3 فئات اقتصادية اجتماعية مختلفة ‫جميعهم قُتلوا في الشارع ودُقّت أعناقهم

‫يبدو أنه لا إصابة أخرى وما من رابطة ‫ظاهرة بين الضحايا، أو دافع

‫تحريّو الجناح غارقون في جرائم القتل

‫العنف بين العصابات هو مشكلة كبيرة

‫عمليات إطلاق النار والسطو المسلّح ‫تحدث في كل يوم

‫لكن هذا النوع من الاعتداءات ‫في الشارع هو جديد لهم

‫هل يمكن أنه مرتبط بالعصابات؟ ‫ربما يكون طقس اعتناق جديدًا؟

‫العصابات في الجناح يستخدمون الأسلحة

‫ما من عصابات معروفة ‫تستخدم هذا الأسلوب

‫ماذا عن الحشيش؟ هؤلاء الشبّان ‫يبتكرون أساليب غريبة لقتل المنافسين

‫- وإظهار رسالتهم ‫- نعم

‫لكن لا يبدو أنه هناك أية علاقة ‫بين الضحايا وعالم المخدرات

‫رجل مشرّد، عامل بناء

‫- حارس أمني ‫- 3 رجال أموات ولا شهود

‫نبحث عن قاتل متسلسل في حيّ يسكنه ‫المجرمون، الصعب هو فصله عن البقية

‫لكن لا أدلّة، وما من علاقة ظاهرة ‫بين المشبوه والضحايا قبل الموت

‫وأسلوب القتل غير مميّز، ‫يجب أن يكون الأمر بسيطًا

‫"حياتنا تُصنع بموت الغير"

‫"ليوناردو دافنتشي"

‫لدينا عامل بناء

‫دخيل في المجتمع

‫لدينا حارس أمني، ‫رمز إلى السلطة ولدينا رجل مشرّد

‫إنه ضحية ضعيف لن يلاحظ أحد غيابه، ‫من يستهدف إذًا؟

‫فلنر إن كان أيّ من الضحايا ‫يقصد المتجر أو الأماكن نفسها

‫استخدم الاعتداء المفاجىء، ما يعني أنه ‫يفتقر على الأرجح إلى مهارات التفاعل

‫اللازمة ليرغم ضحاياه على الاقتراب

‫وهو يستخدم أيضًا عنصر المفاجأة، ‫ما يعني أنه قد يكون تعقّب ضحاياه

‫- قبل أن يقتلهم ‫- إن كان ذلك صحيحًا

‫فأريد أن أذهب إلى آخر مسرح جريمة، ‫وأرى أين قد يكون اختبأ

‫أنا أريد أن أرى الحيّ بنفسي، سأرافقك

‫جيد، البقية تذهب إلى مركز الشرطة ‫وتبدأ العمل

‫سأضع خريطة للمنطقة، وأرى إن كنت أجد ‫أية أماكن ربما زارها الضحايا في الحيّ

‫جيد، ربما نجد علاقة بينهم، سأساعدك

‫أستطيع أن أتولى الأمر

‫- لم أقصد أنك لا تستطيع ‫- أليس ذلك معنى "سأساعدك"؟

‫"ريد"

‫ستساعدك "برينتس" ‫على وضع الخريطة وعلم الجريمة

‫حسنًا

‫تذكّروا أن هذه منطقة جنائية، ‫كونوا حذرين، ولا يذهب أحد بمفرده

‫"الجناح الخامس في (هيوستن) ‫(هيوستن)، (تكساس)"

‫الشرطة الفيدرالية، صحيح؟

‫- العميلان "مورغن" و"غيديون" ‫- تشرّفت، نقدّر مساعدتكما جدًا

‫- يسعدنا تقديم المساعدة ‫- الضحية حارس الأمن

‫كان يخفر مواقع البناء في الحيّ، ‫سُرقت بعض المعدات

‫- تظن أن الجرائم مترابطة؟ ‫- لم يكن الضرر محدّدًا، كعمل أولاد

‫كان الحارس يحمل مسدسًا، ‫وهو مفقود الآن

‫وهذه المنطقة كلّها؟ فارغة؟

‫ما عدا متجر الكحول الذي عند تلك الزاوية ‫وصانع الأقفال في هذه الناحية

‫- وهذا المبنى هنا؟ ‫- فارغ منذ سنوات

‫إلى أين يذهب؟

‫اعرف عندما يعود

‫التحريّ "فولر"!

‫فلنر ما الموضوع

‫ابنها كان في المركز الاجتماعي البارحة

‫عشت في هذا الحيّ طوال حياتي، ‫وكذلك ابني، لم أربّه على التخريب

‫صحيح يا سيدتي، أنا متأكد

‫"كيلفن"!

‫أنا كنت…

‫نحن كنّا هنا البارحة وخرّبنا بعض ‫المعدات التي هناك

‫وجدت رذاذ طلاء على ثيابه، وعرفت أنه ‫يثير المتاعب مع أصدقائه العديمي المنفعة

‫هو لن يخرّب حيّه مجددًا

‫- صحيح يا ابني؟ ‫- صحيح يا سيدتي

‫كنت سآخذه إلى مركز الشرطة، ‫لكن أنتما أتيتما بنفسيكما

‫- كم من الأضرار وقع؟ ‫- جئنا لأن جريمة قتل حدثت البارحة

‫- قتل؟ ‫- أيّ قتل؟

‫- حارس أمني ‫- يا للهول!

‫لا، لا، هو طاردنا لكنني ضللته، ‫أقسم إنني لم ألمسه!

‫- اصمت، "كيلفن"! ‫- "كيلفن"

‫أريد أن أسألك سؤالًا وحيدًا ثم يمكنك ‫أن تغادر، هل أطلق الحارس النار عليكم؟

‫لا، أطلق النار في الجوّ ليخيفنا، ‫ولذلك هربنا

‫شكرًا، يمكنكما الذهاب

‫- يمكننا الذهاب؟ ‫- نعم يا سيدتي

‫أرسلت للتوّ آخر شخص ‫رأى الضحية حيًا

‫صبيًا نحيلًا يخاف أمّه

‫لا يتمتع بالمهارة أو الجرأة أو الحجم ‫ليقتل كما يقتل هذا المشبوه

‫أيها الصديقان!

‫هنا

‫كان أحد ما يعيش هنا

‫هناك بطانية قذرة وأغلفة همبرغر ‫وعبوّات مشروبات غازية

‫هؤلاء الأولاد لم يكونوا ‫وحدهم هنا البارحة

‫ما هو ذلك؟

‫إحدى زوجات التحريّين ‫خبزت لنا البسكويت

‫- البسكويت المنزلي! ‫- أعتقد أنه حسن الضيافة الجنوبية!

‫- ماذا تقولين؟ ‫- حسن الضيافة الجنوبية

‫كيف يستطيع أحد أن يركّز؟

‫كيف يستطيع أحد أن يسمع شيئًا ‫مع هذه الأعمال كلّها؟

‫اعتد ذلك، ‫عمال البناء يعملون على مدار الساعة

‫رأينا ذلك ونحن داخلون

‫تحاول المدينة العودة إلى سحرها، ‫ويعني ذلك طرد الفقراء من بيوتهم

‫قد يكون المشبوه مشرّدًا

‫يبدو أنه كان يعيش في مبنى قريب ‫من المكان الذي هُوجم فيه الحارس

‫هذه هي مواقع الجرائم الثلاث الأخيرة، ‫كلّها قرب مبان مهجورة

‫- هو يعرف الحيّ، ربما هُجّر مؤخرًا ‫- قد يكون ذلك دافعًا

‫عامل بناء، حارس أمني في موقع بناء ‫هو انتقام؟

‫- ماذا عن الرجل المشرّد؟ ‫- المشكلات كثيرة بين المشرّدين

‫قد يكون السبب هو الشجار ‫بشأن المساحة أو الطعام

‫فلنحضر لائحة بالسكان ‫الذين طُردوا من بيوتهم

‫- أنت و"ريد" تتحقّقان من الملاجىء؟ ‫- نعم، سنتولّى الأمر

‫إلّا إن… أنت موافق يا "ريد"؟

‫لا بأس

‫يجب أن نتحقّق من وجود ‫مصحّات عقلية في المنطقة

‫ربما يكون شخصًا ‫قد أُطلق من مصحة مؤخرًا

‫- فهمت ‫- "مورغن"

‫هل يمكنك تولّي سجلات الشرطة ‫للأسبوع الماضي؟

‫إن أصبح الفاعل مشرّدًا مؤخرًا، ‫فقد يكون سرق طعامًا أو أغراضًا

‫أو بطانيات أو مستحضرات تنظيف

‫قد نستطيع أن نتعرّف ‫على نموذج سرقة محدّد

‫- حسنًا ‫- شكرًا

‫هل تشعر بالوحدة في ولاية النجمة الواحدة؟ ‫وهل ترتدي سروالًا جلديًا؟

‫- فقط في أحلامك ‫- ليس حتمًا، لديّ "فوتوشوب"

‫أحسني التصرّف وأصلحي لي ‫ذهنك الصغير المنحرف!

‫أحتاج إلى سجلات الشرطة من الجناح الخامس، ‫السرقات الصغيرة

‫- أتستطيعين أن تفعلي ذلك؟ ‫- هل أنت في ذلك المركز الآن؟

‫نعم، لكنه صغير، ‫وهؤلاء العناصر منشغلون، ثقي بي

‫حسنًا

‫"غارسيا"

‫حاولي أن تجدي صورًا ‫قبل الهدم وبعده في المنطقة

‫ربما يمكننا أن نحدّد مبنى ‫قد يكون المشبوه عمل أو عاش فيه

‫- حتى أية فترة؟ ‫- أسبوع

‫و"غارسيا"؟

‫لمصلحتك ألّا أجد أبدًا أية صور لي ‫عدّلتها بالـ"فوتوشوب"

‫ثق بي يا حبيبي، لن تجدها أبدًا!

‫"المركز الترفيهي"

‫حذار!

‫"الطبيب الشرعي"

‫الضحية يُدعى "ترافيس أوفربي"

‫ذلك صديقه هناك، ‫كان يستخدم حفّارة لحفر خطّ نقل

‫قال إن "ترافيس" كان نازلًا إلى المجرور، ‫وفجأة أصبح ميتًا في القعر

‫من لحظة إلى تالية

‫يجب أن ينزل أحد

‫هذا ليس رائعًا

‫سأقدّم طلبًا للحصول على علاوة

‫بالتوفيق

‫إنه نظيف جدًا بالنسبة إلى أنه مجرور

‫النفايات أُزيلت

‫هناك بطانية وسخة

‫وهناك شيء آخر في الزاوية

‫واضح أنه أعدّ لنفسه مكانًا للنوم لكن…

‫أخذ الأغراض كلّها

‫يشبه كثيرًا آخر مكان كان فيه

‫بيت جديد مؤقّت

‫يبدو أن الحفارة أسقطت القليل من السقف

‫سقط حوله، أنا أيضًا كنت لأخاف جدًا

‫المهمّ النجاة

‫دبّر لنفسه مكانًا ورأى تهديدًا فهاجم

‫لذلك السبب ما من ترابط بين الضحايا

‫لم تجمعه بهم علاقة، ‫بل صادف أنهم يتطفّلون على بيته

‫- علينا رؤية مسارح الجرائم الأخرى ‫- طبعًا، هيا

‫- أنت بخير؟ ‫- نعم، أنت مدين لي

‫تبحثان عن مسؤول؟ ‫أنا "آنجي" من الإدارة

‫مرحبًا أنا العميلة "برينتس"، ‫وهذا العميل "ريد"، من الشرطة الفيدرالية

‫- حقًا؟ ‫- حقًا!

‫يبدو أنك منشغلة جدًا

‫بهدم المشاريع السكنية والمباني المهجورة، ‫لا مكان آخر لينام الناس فيه

‫- الحمد للربّ على وجود أمثالك… ‫- هل لديك لائحة بجميع الذين يأتون؟

‫لدينا استمارة حضور، لكن لا نرغم أحدًا ‫على التوقيع إن لم يكن يريد

‫والبعض يوقّعون بغير أسمائهم الحقيقية حتى، ‫"إلفيس" يأكل هنا كثيرًا

‫- نقدّر الحصول على أية لائحة متوفرة ‫- لم؟

‫هل لاحظت أي شخص بعدائية ‫غريبة مع الموجودين؟

‫- ما الموضوع؟ ‫- سلسلة من جرائم القتل في المنطقة

‫قد يكون الجاني رجلًا مشرّدًا، شخصًا ‫يمكث هنا، قد يكون في هذه الغرفة الآن

‫يا للعجب! "ريد"!

‫ألاحظت شخصًا يتصرّف بارتياب أو ‫يتصرّف بلا مبرّر بعدائية تتعدّى الدفع؟

‫- شخصًا يحاول فعلًا أن يؤذي الغير؟ ‫- تحدث مشادّات بسبب الطعام

‫وأماكن النوم

‫الممرّضات يعالجن الإصابات الخفيفة ‫طوال الوقت، لكن لا إصابات بالغة

‫إن خطر ببالك أيّ كان فاتصلي بنا، شكرًا

‫- قاتل؟ ‫- أنا آسفة

‫هذا التحقيق ما زال… ‫لم يطل الأذى أحدًا في ملجأ

‫نحن نتوخّى الحذر الشديد

‫لذا أرجوك أن تعلمي الشرطة ‫إن حدث أي حادث غريب

‫شكرًا

‫"ملجأ الشارع 12 للمشرّدين"

‫الاضطرابات الذهنية ‫شائعة بين المشرّدين

‫- نعم، ما الذي فعلته في الداخل؟ ‫- ماذا؟

‫"قد يكون في هذه الغرفة الآن حتى"؟ ‫لا دليل يدعم ذلك!

‫نحن نحقّق في قضية قتل متسلسل، ‫هل يجب أن أتظاهر بأن الخطر غير موجود؟

‫تسبّبنا لتلك المرأة بأن تخاف ‫كل رجل يدخل هذا الملجأ

‫مجدّدًا، كيف يكون ذلك أمرًا سيئًا ‫إلى أن نجد هذا المشبوه؟

‫- ما مشكلتك؟ ‫- ماذا تعنين؟

‫- لم أرك يومًا تتصرّف هكذا ‫- حقًا؟

‫خلال الشهر الذي عرفتني فيه ‫لم تريني يومًا أتصرف هكذا؟

‫لا أقصد إهانتك لكن ‫أنت لا تعرفين فعلًا ما تتكلمين به

‫جيد، شكرًا

‫عدت من الملجأ، لم تلاحظ الموظفة ‫شخصًا جديدًا يتصرّف بعدائية

‫هو ليس في ملجأ مشرّدين، ‫كلّمت "غيديون" و"مورغن" للتوّ

‫يعتقدان أنه يقتل ليحمي ‫ملجًأ صنعه هو لنفسه