The Unbearable Lightness of Being

The Unbearable Lightness of Being (1988) 23.976 fps OCR runtime 02:52:42

เมืองปราก ปี 1968 มีแพทย์หนุ่มชื่อโทมัสอาศัยอยู่

- ถอดเสื้อออกซิ - อะไรนะ

บอกให้ถอดเสื้อไงล่ะ

แต่เมื่อคืนนี้ คุณก็เห็นหมดแล้วนี่

แต่ผมยังอยากตรวจ บางอย่างเพิ่ม

แค่ 3 วิก็พอ

- ไอ้ระยำ - ทำได้ยังไงเนี่ย

1...2...

แต่ผู้หญิงที่เข้าใจเขามากที่สุด คือ ซาบิน่า

ผมต้องไปแล้ว

คุณไม่เคยค้างคืนบ้านผู้หญิงบ้างเลยเหรอ

ไม่เคย

แล้วผู้หญิงเคยค้างบ้านคุณมั้ย

ผมบอกเขาว่าผมเป็นโรคนอนไม่หลับ

อ้างไปเรื่อยแหละ

แล้วอีกอย่าง เตียงผมก็แคบมากด้วย

คุณกลัวผู้หญิงเหรอคะหมอ

แน่นอน

ฉันชอบคุณจังเลยโทมัส คุณแตกต่างจากพวกรสนิยมต่ำ

ในอาณาจักรของพวกรสนิยมต่ำ

คุณคงเป็นพวกอสุรกาย

- เดี๋ยวก่อนสิ - ซาบิน่า ผมต้องไปแล้ว

ไม่เอา อยู่ก่อนนะ

บอกมาซิ ผมคือใคร

อสุรกาย

โทมัสถูกส่งไปทำการผ่าตัด ที่เมืองสปา

นำแสดงโดย แดเนียล เดย์-ลูอิส

จูเลียต บินอช

ลีน่า โอลิน

ห้อง 6 ค่ะ

ลงมือล่ะนะ

กำกับโดย ฟิลิป คอฟแมน

คอนยัค

- คิดเงินรวมไปในค่าห้องผมได้มั้ย - ได้เลยค่ะ

ตลกจังเลย

- คุณอยู่ห้องเบอร์ 6 - แล้วไงล่ะครับ

ฉันออกเวรตอน 6 โมงเย็นพอดี

แล้วผมก็ต้องกลับปราค ตอน 6 โมงเย็นเหมือนกัน

ก็

ราวๆ 6 โมงเย็นน่ะครับ

เดี๋ยวฉันกลับมานะ

คอยเดี๋ยว

- นี่เก้าอี้ฉันรู้มั้ยคะ - เก้าอี้คุณรึ

ค่ะ ฉันมาอ่านหนังสือ ที่เก้าอี้ตัวนี้ทุกวัน

ตลกมั้ยคะ

ครับ

- คุณอ่านเรื่องอะไรอยู่ล่ะครับ - แอนนา คาเรนีน่าของตอลสตอยค่ะ

อ๋อ เรื่อง แอนนา คาเรนีน่า

ค่ะ

ฉันอยากจะออกมาเร็วๆ แต่แม่ฉัน

คุณอยู่กับแม่เหรอ

- ผมเช็คเอาท์ออกจากห้องพักแล้ว - คุณจะกลับแล้วเหรอ

ครับ มันเย็นมากแล้ว

ผมแค่มาผ่าตัดเท่านั้น

เพื่อนร่วมงานของผม สมควรจะมา

แต่เขาเกิดเจ็บกระทันหัน

ถ้างั้น

ผมอาจจะกลับมาวันหลัง

คุณจะกลับมาที่นี่ทำไม มันน่าเบื่อออก

คนที่นี่ ไม่อ่านหนังสือไม่ถกเรื่องอะไรกันเลย

เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

ครับ

ผมเข้าใจ

เอาล่ะ

ยินดีที่รู้จักนะครับ ลาก่อน

โทมัส

โทมัส!

คุณต้องการแค่ความสุข

หรือว่าที่หาผู้หญิงใหม่ อยู่เรื่อยเนี่ย

เพราะอยากค้นหาความลับของเขา

คุณอยากรู้ว่า เขาจะพูดอะไรตอนร่วมรักกับคุณ

หรือไม่ก็ เขาจะยิ้มยังไง

จะกระซิบยังไง

จะคราง ส่งเสียงโหยหวน

หรืออาจเป็นรายละเอียดที่เล็กมาก

จนคาดไม่ถึง

สิ่งเล็กๆ ที่ทำให้ผู้หญิงคนนึง

แตกต่างจากผู้หญิงอื่นโดยสิ้นเชิง

แล้วรายละเอียดของฉันล่ะหมอ

หมวกคุณไง ซาบีน่า

หมวกนี่

สืบทอดมาจากปู่ทวดของฉัน

ตอนที่ท่านมีชีวิตอยู่มันนานมากแล้ว

นานแสนนาน

โทมัส

จ้องอะไรอยู่น่ะ

ตาคุณ

- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ

คุณมาเที่ยวปรากเหรอ

ฉันเพิ่งมาถึง

ฉันมากับเพื่อน มาทำธุระน่ะค่ะ

มาหางานทำ

- เข้ามาก่อนสิ - คุณอยู่คนเดียวเหรอ

ใช่

ถอดเสื้อผ้าออก

ขอโทษค่ะ

ฉันเป็นหวัดตอนนั่งรถไฟมาแน่เลย

ให้ผมตรวจดูดีกว่า มาทางนี้สิ

มือผมเย็นเหรอ

- ฉันจั๊กกะจี๋ค่ะ - เจ็บตรงนี้รึเปล่า

มองข้างบน ข้างล่าง

ข้างซ้าย

ข้างขวา

ไม่ต้องกลัว

ผมเป็นหมอนะ

ยกแขนอีกนิด

พอแล้ว

หายใจซิ

อีกครั้ง

ไอซิ

พอแล้ว

ยกแขนขึ้น

ทุกอย่างปกติดี

ดี

อ้าปากซิ

หวัดดีครับ

โทมัส

ทางเจนีวาโทรมา เขาอยากให้คุณไปทำงานด้วย

ผมไม่เห็นอยากไปเจนีวาเลย ที่นี่ก็ดีอยู่แล้ว

ผมก็หวังอย่างนั้น

พวกรัสเซียเข้ามาแทรกแซงจังเลย คิดดูซิว่าเกิดอะไรขึ้นกับฮังการี

เขาไม่น่าจะทำได้นะครับโลกไม่ยอมแน่เลย

แล้วพวกสังคมนิยมของเรา ก็แสดงตัวเป็นนักมนุษยธรรมด้วย

ใครจะลุกขึ้นมาต่อต้านล่ะครับ

- คนไข้ผมมาแล้ว - คนไหนล่ะ ห้ามเอาหมูเข้าไปนะ

- ผมบอกมันแล้วให้คอยอยู่ในรถ - ครั้งนี้ยกเว้นให้ละกัน

หวัดดีหมอ หมอไม่โกรธผม ที่ผมพาเมฟิสโต้มานะ

- นี่ของฝากหมอ - วิเศษมากเลย ขอบคุณมากครับ

คุณพาเวล

- เราผ่าตัดคุณมา 1 เดือนแล้วใช่มั้ย - ใช่ครับ

- คุณเจ็บมั่งมั้ยครับ - ไม่เลย

- เวียนหัว ปวดหัวบ้างมั้ย - ไม่

ดีครับ คุณกลับไปที่ฟาร์มได้แล้ว

เหลือแค่การ เชื่อมกระดูกชายโครงเท่านั้นเอง

คืนนี้คุณจะมากี่โมงคะ

โทษที คืนนี้ผมมาไม่ได้

แย่จัง

พรุ่งนี้บ่ายเป็นไง

คืนพรุ่งนี้

งั้นที่ฉันได้ยินมาก็ถูกแล้ว มีคนย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านคุณ

- เปล่า - ฉันมีสายสืบนะ

ลาก่อนคุณหมอ

ไม่อยู่ที่นี่

คุณไม่ได้ใส่ถุงเท้ามาแน่

ผมจะไม่ใส่มาได้ยังไง ผมไม่ใส่ถุงเท้าข้างเดียวหรอก

แต่ระยะหลังนี่คุณใจลอยพิกล แล้วก็รีบตลอดเลย

คอยมองนาฬิกาอยู่เรื่อย

ฉันให้คุณยืมถุงน่องฉันเอามั้ย

- คุณจะให้ผมใส่ไอ้เนี่ยเหรอ - ข้างนอกมันหนาวนะหมอ

คุณคิดว่าผมทำสิ่งงี่เง่าละสิ

ก็อาจจะใช่ ผมจะรู้ได้ไง

คุณพูดอะไรของคุณน่ะ

เทเรซ่า

ถ้าผมมี 2 ชีวิต

ชีวิตนึงผมจะเชิญให้เธอมาอยู่บ้านผม

อีกชีวิตนึงจะเตะเธอออกไป

แล้วผมจะได้เปรียบเทียบดูว่า อะไรเป็นทางที่ดีที่สุด

แต่เรามีแค่ชีวิตเดียว

ชีวิตที่เบาหวิว

เหมือนภาพลายเส้น ที่เราไม่สามารถ

เติมหรือแก้ไขอะไร

เพื่อทำให้มันดีขึ้นได้

มันน่ากลัว

ฟังนะ ซาบิน่า เขากำลังหางานทำในปราก แล้วผมก็

คุณอยากให้ฉันช่วยเขาเหรอ

เขาไม่มีความสามารถอะไรเลย แต่ถ่ายภาพสวย

ผมคิดว่าคุณอาจจะ

นี่แปลว่า

คุณอยากให้ฉันช่วยคุณ

เข้ามาสิ เทเรซ่า

- ดื่มชากันเถอะ - ค่ะ แล้วทำไมคุณไม่ไปชงล่ะ

อ้อ ได้เลย

ที่นี่ รกมากเลย

ฉันพยายามที่จะไม่ยึดติด กับสถานที่มากไป

แล้วก็สิ่งของ

รวมทั้งคนด้วย

เทเรซ่า มาทางนี้สิ

ฉันอยากให้เธอดูภาพบางภาพ

- รู้จักแมนเรย์มั้ย - ไม่ค่ะ

ฉันชอบ

ฉันชอบรูปนี้มากเลย

นี่คือ ลี มิลเลอร์

เธอช่าง

เธอช่างงามเหลือเกิน

โทมัสบอกว่าเธอเป็นนักถ่ายภาพ

ที่ถนนมีอะไรให้เธอถ่ายเยอะแยะไปหมด

ฉันช่วยตีพิมพ์ผลงานเธอได้นะ

ฉันชอบภาพพวกนี้

พวกเขาพยายามทำสิ่งที่ต่างออกไป

ค้นหาความงามใหม่ๆ

ใช่

บางอย่างที่สูงส่งกว่า

ผมชงชาเสร็จแล้วครับ

เป็นอะไรไปน่ะ เทเรซ่า เป็นอะไร

ฉันฝันค่ะ

ฝันเห็นบ้านเธอ

บ้านซาบีน่า ในสตูดิโอของเธอ

คุณกำลังร่วมรักกับเธอ

บนเตียงใหญ่ของเธอ