Félicité (Félicité)

فيليسيتي

.فتاي ملاكم

.سيتم ضربي بسببك

.اجلسي، يا فتاة

.إنها خائفة من أن يتم ضربها

.إنها على وشك البدء

!دعونا نلعب

.الناس يريدون الموسيقى .سنلعب ثم سنغادر

لماذا لا يوجد موسيقى اليوم؟

والوقود؟

.كلا، ابدؤوا. ابدؤوا

!ابدؤوا

.مساء الخير

كيف حالك؟ - .بخير -

.يروقني عندما يكون الكل قد شربوا

.عليكم أن تشربوا جميعاً، مثلي

!انتظري

هل أنتِ عاملة هنا؟

!رائعة

.أنا خريج

!ابعد يديك

.احترسي

.أعطني أربعة أسياخ

!"أنا "تابو

!"تابو فاتو"

.مهلاً

.شكراً لكِ، سأذهب للشراب وتناول الطعام

.توقف، أنا أعمل

!أحضري لي رضاعتي

!إنه ثمل مسبقاً

.لقد تجاوز حدوده بكثير

.غني، سيدتي. غني

..أمس، التقيتُ امرأة

!لا تشبه أي شيء رأيته من قبل

!تخيل أنها مزيج من العجائب

،الجبال

،والبحيرات، والأشجار

.والخضروات، والتوابل والملح

!هذا يقتلني

.إذا وجد رجل يحبك، فأحبي نفسك

..يحتاج الله الروح فقط

.أما الجسد فسيتعفن

.نحن في قلب معركة

.كف عن الكذب

إذاً، ما رأيك في خاتم الألماس هذا؟

.لقد أمسك بفريسته

.حتى الليل له جانبان

.وكذلك سيدتك

.إنه ثمل - !عد إلى منزلك -

من تظنين أنني أكون؟

!اخرج

!انتظر، إنها قادمة

!إنه اغتصاب رهيب

.أطفال يقتلون .حتى الأطفال الصغار

!مطلقاً! أنت تجادل بحجج خاطئة

.لا تتحدث عن نواياهم من يدري بماذا يفكرون؟

!من ذا الذي يجرؤ

!سأرسل به مرة أخرى إلى مؤخرة والدته

!لأنه ابن عاهرة

من أنت أيها الرهيب؟

من تعتقد نفسك؟

..اهدؤوا.. اهدؤوا

!اضربه

كيف تجرؤ؟ .يجب أن تدفع ثمن ذلك

.دعه وشأنه

!لقد تجاوز حدوده

.دعه. دعه

تابو"؟ "تابو"؟"

."باندي" !"باندي"

.اعثر لي على من يصلح الثلاجة

باندي"؟"

!"باندي"

أين رجل الإصلاحات؟ - .لا يوجد سواه -

ماذا تفعل هنا؟ - .أنتِ من طلبتني -

.تعال

هل تصلح الثلاجات؟

هل هو المحرك؟

.إنها المروحة

ماذا تقصد، المروحة؟

.لم تصمد أسبوعين

.دفعت ستين ألف فرنك لشراء محرك

!قال زميلك إنه المحرك

!ستون ألف فرنك في أقل من أسبوعين

!والآن أنت تقول انها المروحة

.أولاً، ذاك ليس زميلي

.ثانياً، هذا ليس خطأه .فهذه المرة هي المروحة

هل أنت متأكد من أنها المروحة؟

هل أنت متأكد؟

.ما كان عليّ أن أصغي إلى ذلك المعتوه

كنتُ أرغب في شراء واحدة .جديدة، لكنه قال لي لا

.وأن عليّ أن أنتظره وأنه سيعود ويصلحها

كم ثمن المروحة؟

.أعطني ثلاثين ألف فرنك وأجرة يدي

كم؟

ثلاثون ألف فرنك؟

..أدفع ألف دولار على هذه الخردة التي

.حسناً، حسناً. سأشتري لك واحدة جديدة

واحدة جديدة؟

.أعطني 250 دولاراً وسأجلب لك ثلاجة جديدة

.لا أستطيع .يمكنني إعطاؤك مئة دولار

.أعطني 150

سأعطيك 150 دولاراً وستجلب لي ثلاجة جديدة؟

.أعطني 150 .وسأعثر على واحدة جيدة

.الكذاب الآخر قال نفس الأمر .كلاكما كاذب

.ما كان يجب أن أصغي إليه

!أنتم يا رجال الإصلاحات، كلكم محتالون

.لقد كذب بشأن المحرك .قال لي أنه المحرك بينما كان شيئاً آخر

.والآن أصبح خطئي .يا للبراءة

.افعلي هذا، ولا تفعلي ذلك .هل فعلتِ هذا؟ لكنه ليس صحيحاً

ماذا أفعل في النهاية؟ .أخبرني

.سوف أفلس

..مالي الذي أكسبه بشق الأنفس

..أعطيه له

.ليعثر على ثلاجة جيدة

.أجلب واحدة جيدة

.ليس كهذه .فلتكن جيدة

!فلتكن قوية

!"أر دي سي"

مرحباً؟

.نعم، أنا هي

المستشفى؟

.إنه ابني

.سيدي - .نعم، سيدي -

.تلقيتُ مكالمة، كان ابني في حادث

متى؟

.لا أعرف .لقد اتصلوا بي للتو

.اسألي في آخر الممر هناك

!سيدتي

."أبحث عن "سامو - !"سامو" -

.لقد تلقيتُ مكالمة - في أي جناح؟ -

.11 - .11؟ سأرشدكِ عليه -

.الجناح 11 بعد أن تصلي إلى الزاوية، حسناً؟

.خذي يمينك إلى الآخر .وستكونين عندها أمام الجناح 11

سيدتي، أين 11؟ - .الجناح 11 هناك -

."سامو"

.اهدئي، عزيزتي

.الممرضة هناك

.إنها هناك

!أيتها الممرضة

!أيتها الممرضة

ماذا حدث؟

.ابني لا يتحرك .لا يمكنكم البقاء هكذا دون فعل شيء

من؟ - ابني. ماذا حدث؟ -

.حادث على الطريق

حادث ماذا؟ كيف حدث هذا ذلك؟

.دراجة نارية، على ما أظن

دراجة نارية، وهو بهذه الحال السيئة؟ - .اهدئي، سيدتي -

.انتظري الطبيب، سيخبركِ بالمزيد

من جلبه إلى هنا؟ ومتى؟

.أحضرته الشرطة - وتركته الشرطة في هذه الحالة؟ -

.نحن نعتني به ."نحن من نعتني بـ"سامو

.يجب أن يذهب إلى غرفة أخرى !لا يمكن إبقاؤه على هذا النحو

.سوف ننقله، ولكن ذلك سيكلف المزيد من المال

!سوف أدفع! سوف أدفع - .ليس الآن، سيدتي -

.هدّئي من روعك

.انتظري الطبيب، وهو من سيقرر كل شيء

هل تسمعين؟ اهدئي الآن. حسناً؟

.دعينا ننتظر الطبيب

.سيدتي، أريد قطعتي خبز

.بسرعة، من فضلك

أخبرني ما الخطب؟ .لقد وصلتُ للتو

.اصغي إليّ أولاً

.ساقه اليسرى مكسورة

.وهو كسر مفتوح وينزف الكثير من الدماء

.ولكن يمكننا معالجة ذلك

ما المطلوب مني؟

.إنه بحاجة لعملية جراحية - .قم بها إذاً -

.سوف تكلف الكثير من المال

.لا تتردد

.المال ليس مشكلة

قل لي كم ستكلف؟

،تتراوح تكاليف عمليات جراحية كهذه .بين 600 و 700 ألف فرنك كونغولي

..لكنها ليست مجرد عملية جراحية

.فسوف يحتاج إلى رعاية وعلاج لاحق

..الآن، مجموع تكلفة ذلك ستكون

.مليون فرنك كونغولي - !قم بها، يا سيدي -

!قم بها - .نعم. نعم -

.لكننا سنحتاج في هذه الحالة للدفع مقدماً

،عندما تدفعين

.سنبدأ العملية في الحال

..ولكن قبل ذلك عليكِ شراء الأدوية اللازمة

ما هي الأدوية التي عليّ شراؤها؟ .أنا لا أعرفها بعد

.لقد أعددتُ وصفة طبية

.راجعي الممرضة

هل الممرضة...؟

.اذهبي إلى هناك .ستجدينها في المكتب

هناك؟ - .نعم، هناك -

.يا ابنتي

.يا ابنتي

.أنا ذاهبة إلى الصيدلية

.أعطني وصفتك الطبية

.سأساعدكِ في جلبها

.تبدين مرهقة

.سيدتي

.دعكِ من هذا

كيف ستدفعين إذاً؟

.اشرب بعض الماء

ألا تريد أن تشرب؟

هل تريد أن تأكل؟

هل تريد مني أن أحضر طعاماً؟