The Comebacks

המתקמבקים-

SnoWhite-ו Goonay תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת

אין דבר מעורר השראה יותר

.מאשר סיפור על כוכב ספורט

אבל הסיפור הזה הוא על ...הבחור האחר

.המפסידן

וכפי שתראו, אפילו לכישלון .יש את האלוף שלו

?ושמו

.לאמבו פילדס

,בשבילי, הוא גיבור .מקור השראה וחבר

,עבור שאר העולם

הוא המאמן הגרוע ביותר .בהיסטוריית הספורט

!היי, ביל

!באקנר

?מה

"מה זה "פרי טרופי ?באורך שש אותיות

.לא עכשיו

אני חושב שזו !"יכולה להיות "בננה

.שתוק. תהיה בשקט

!"יכול להיות "פאפאיה

.פילדס, זו אליפות העולם ?בן אדם, אתה משוגע

.גילגול איטי לראשון

!הוא עובר בין הרגליים של באקנר !המטס מנצחים

!המטס מנצחים

."זה "פאפאיה

!בואו נזוז

.זה עלי

.מרקו, בוא לכאן

,לך תגיד לזידאן ...תאמר לו שאמרתי

.לך תגיד לו שאמרתי את זה

.אמא שלך זונה שמעשנת בשרשרת

אני לא זוכר שאמרתי .עישון בשרשרת

תווית המפסידן הגדול ביותר בהיסטוריית האנושות

לבסוף הכתה ,במאמן פילדס הזקן

.והוא הגיע לשפל המדרגה

?מאמן

.פרדי. טוב לראותך

.אלוהים, בקושי זיהיתי אותך

.קניתי כובע חדש

.נחמד

.טוב לראותך, חבר

.יש לי הצעה עבורך .בסדר. בוא נלך ונדבר-

.אני מאחר לעבודה. -כן

,היי, עמנואל, חוויאר, סאנצ'ז .קורניליו, בחור חדש

.שלום, המאמן

.הם רוכבים על הסוסים

המאמן כבר לא ,בדיוק היה מאמן

עבודתו הייתה לעזור לקדם

את המשך שושלת היוחסין .האצילית של הסיביסקיטים

זה היה בנוגע לסיוע .לטבע

לתת דחיפה

.לתאי הד.נ.א המנצחים

.טוב, הוא עשה ביד לסוסים

אז, ספר לי על ההצעה .הגדולה הזו שלך

יש את המכללה הקטנה הזו ,בפלינפולק, טקסס

.אוניברסיטת הארטלנד

יש שם קמפוס יפייפה ותוכניות .ספורטיביות אדירות

.הם צריכים מאמן פוטבול ראשי

?אני, לחזור לאימון

.אוי. סליחה

.בסדר

...תקשיב, מאמן

אתה ואני, היינו ?במלחמות יחד, נכון

,ולא משנה מה כולם אומרים

כלומר, אתה אחד המנהיגים .הטובים ביותר שהיו אי פעם

.זה הזמן בשבילך לחזור לאמן

,אני מעריך את זה .אבל אני מאושר כאן

לראשונה בחיי, אני גאה .במה שאני עושה

!אמרתי לא !לא אומר לא

.אתה יודע מה "לא" אומר

.הרגע חיסלת את עצמך

.תודה בכל מקרה, חבר

.טוב לראותך

...לא כדאי, כי, אתה יודע

.יש לי צינון נורא

,בהמשך חדשות הספורט של פוקס מריה שראפובה נאבקת

,בונוס וויליאמס רבת העוצמה .באליפות אוסטרליה הפתוחה

!הנה, מריה

!חייכי! -לכאן

?מאמן

.הנה אתה

?הכל בסדר

פרדי וייסמן בא .לבקר אותי היום

.סיפר לי על עבודת אימון

.פוטבול מכללות

.אבל סירבתי

.אמרתי לו שסיימתי

...מותק

?אתה בטוח

.כלומר, אימון זה בדם שלך

...כמו... כמו דלקת כבד או .או שרידי קוקאין

.אני לא יודע, בארב

.זה אומר לעבור דירה שוב

את יודעת, הבית הזה .מושלם בשבילנו

,תסתכלי על החדר הזה

הוא כבר מלא .בגביעי ספורט ופרסים

אתה יודע, זה לא מאוחר מידי .בשביל שתקבל פרס משלך

?זה יהיה משהו, נכון

.בחייך

אימון היא מסורת משפחתית ,של משפחת פילדס

כמו קרב תרנגולים .או גניבת זהות

.זה נכון

.אולי אתן לזה הזדמנות נוספת

כן! אי אפשר לשים אגדה

.בצללים לאורך זמן

!היכון

...מותק

,מותק, מותק

...מותק

רק תבטיח לי שלא ,תתעסק רק בניצחון

כך שתשכח לחלוטין .מהמשפחה שלך

!?מה

.משפחה קודמת לכל .את יודעת את זה

?באמת ובכמה ממפגשי ההתעמלות

?של מישל היית

?מישל

.הבת שלך

.בוודאי, מישל

?מה זה היה לעזאזל

.הבן שלך

!סקרפי

!ג'פרי

.ובכן, למישהו קראו סקרפי

סקרפי היה הכלב שלך ...כשהיית בן 10. אני

אתה רואה, מותק, בדיוק .על זה אני מדברת

.הלו

.סליחה, טעות במספר

.אלו היו המשטרה

הם מחפשים את הוריה .של ילדה בשם מישל

?מה

.אל תדאגי, מתוקה

.אנחנו נעבור את זה

.מותק, זו לא מישל

,מישל פילדס

,את מואשמת בנזק לרכוש

,שוד, הצתה בזדון ,התערטלות בפומבי

.ובהיותך מפתה ללא גבולות

.היו לזה הרבה צפיות ביוטיוב

לכן, אני גוזרת עלייך לחזור

לנבחרת ההתעמלות .של ארצות-הברית

!לא

?למה שתעשי לי את זה

.היי, טומי בי .כן, זאת לאודוג

תקשיב, אני רוצה לשים 50 אלף על נבחרת ההתעמלות של ארה"ב

.שיזכו בזהב בבייג'ין

.תודה, חבר

כוכבת העל מישל פילדס" "!פורשת מנבחרת ההתעמלות

.אוי, לעזאזל

.יש לי את הסיבות שלי

!כל זה באשמתכם

.לכל הרוחות

?איך זה יכול לקרות

.זה בסדר, מאמן, זה בסדר

.אנחנו נעבור את זה

!אנחנו מקבלים דו"ח

!ידעתי שזה אזור טעינה

אז המאמן לקח את העבודה .באוניברסיטת הארטלנד

,והבטיח למשפחתו .שהוא לא ישכח אותם

!חכה! חכה רגע !אבא, חכה-

!אבא !מאמן-

...אתה מוריד אחד, מעביר אותו

.הם השתקעו בפליינפולק, טקסס

,עיירה קטנה וישנונית

כל-כך נוחה שאפילו .לא היו בה רמזורים

אין יותר בקבוקי .בירה על הקיר

,מאמן פילדס חזר למשחק

אבל הפעם, העבודה הזו .הייתה תפורה עליו

ברוכים הבאים לאימון .הראשון שלכם, רבותיי

אני מקווה שאתם מוכנים לששת .השבועות הגרועים ביותר בחייכם

אעשה דברים לגוף שלכם

.שהם אכזריים, כואבים ולא טבעיים

...אקרע לכם את התחת

.יום ולילה

אגרום לכם לדמם

ממקומות שמעולם לא .דיממתם מהם בעבר

.זה יכאב מאוד

.זה יכאב עמוק

.ואז זה יתחיל להרגיש טוב

.ואז זה יכאב שוב

עכשיו, אני צריך לצמצם את .הקבוצה ל-32 אנשים

מה שאומר שכמה .מכן בנות, תקוצצנה

.נתחיל בך, בך, ובך

היי, מאמן, אפילו לא .קיבלנו הזדמנות לשחק

אם יש דבר אחד שאני יכול .לזהות, זה כישרון

מאמן, אנחנו השחקנים היחידים .בקבוצה הזו שיודעים לשחק

חכה, בן אדם, איך אתה חושב ?שמקבלים את אלו

?אי-ביי

.אולי בשנה הבאה, חבר'ה .תודה שבאתם

בסדר, בוא נראה אם יש לי

.כאן מישהו אחר ששווה משהו

!רנדי ראנדינגר

.כאן, המאמן ?איפה-

.כאן, אדוני

אני מוכן לתת את .כל מה שיש לי

אעשה כל מה שדרוש .כדי להיות בקבוצה הזו

...למלא מים, להחליף מגבות

.לשפשף לכולם את הקסדות

...הקסדה הזו

חשבתי שאתה מדבר ...על משהו אחר

.טוב. יש לנו נער מגבות