Stalin

سيبري 1917 برابر با 1296 خورشيدي

پدرم براي تمام عمرش به سيبري تبعيد شده بود

اما تاريخ، محکوميتش رو عوض کرد

روسيه در سومين سال جنگ خونينش با آلمان بود

تزار بيشتر افرادش رو درجنگ از دست داده بود

اما پدرم به اندازه کافي خوب نبود

جوزف ويساريونويچ جوکاش ويلي سي و هشت ساله

متولد گوري در جمهوري گرجستان

تبعيدي به سيبري

بخاطر فعاليتهاي انقلابي

با اينحال متقاضي خدمت در ارتش سلطنتي

:متقاضي داراي نقايص ذيل ميباشد

بازوي چپ

دو اينچ کوتاهتر از بازوي راست

که ممکنه يک عيب مادرزادي باشد

دومين و سومين انگشت پاي چپ

بهم ديگه چسبيده اند

نشانه هاي شيطاني

مردود

پدرم براي کسب درآمد حزب غيرقانوني بلشويک

از بانکها سرقت ميکرد

نام مستعارش کوبا بود

اون در طول شبانه روز به شکار مشغول بود

اون قمارميکرد و سرميبريد و دزدي ميکرد

مردم ما از گرسنگي تلف ميشدند

اونها تزار رو مقصر ميدونستند

و تزار مجبور به کناره گيري شد

حکومت جديد تمام زندانيها رو آزاد کرد

و تبعيديهايي مثل پدر من نيز مشمول عفو شدند

ثروتمندان و اشراف متواري شدند

کوبا به خونه برگشته بود

همينطور لنين

رهبر حزب بلشويک خداي پدر من

لنين و کوبا اينجا هستند

استالين

!کوبا!کوبا

ژوليا اورموند

!سرگي

بيشتر دوستان قديمي اونجا بودند مثل سرگي و اولگا اوليوف

!الگا اوه خيلي وقت که نديدمت

و... ناديا

!ناديا کوچولو

آهاي چرا با اونا اونجا نبودي؟

فردا اونها رو خواهم ديد

ناديا مادر من ميشه

الگا چي ميگي... اون ديگه يه خانمه

نه هنوز... نه

!رفقا! سربازان، کارگران و ملوانان

ازشما بخاطر سرنگوني تزار تشکر ميکنم

اما جنگ بزرگ هنوز ادامه داره

آيا باسرنگوني تزار هنوز ميخوايد به جنگ خونين ادامه بديد؟

نه نه نه

آيا با سرنگوني تزار روستاييها بايد بدون زمين باشند؟

نه نه نه

با سرنگوني تزار آيا بايد هنوز کارگران و خانواده هاشون

از گرسنگي بميرند؟

نه نه نه

مردم به صلح نياز دارند همين حالا

مردم به صلح نياز دارند حالا

مردم به صلح نياز دارند حالا

پيش بسوي انقلاب نا تمام

انقلاب کارگري

شش ماه طول کشيد تا انقلاب بلشويکي تکميل بشه

و حکومت کمونيستي مستقر بشه

به کسي اجازه داده نميشد صاحب چيزي باشه

تزار و خانواده اش اعدام انقلابي شدند

و يک جنگ تازه شروع شد جنگ داخلي

آهنگ مورد علاقه کوبا بزار بزنه

يادته؟

همه چيز يادمه خودت درموردش همه چيزو بهم گفتي

و يادم هست که چطور زندگيم رو نجات داد وقتي که داشتم توي درياي سياه غرق ميشدم

تو غرق درحال غرق شدن نبودي داشتي آب بازي ميکردي

اون به آب زد تا تورو از آب بيرون بياره و تورو بياره پيش ما

من کلي آب خوردم و اون شنا کرد تا منو نجات بده

تو فقط سه ساله بودي من يادمه -

پرستوي سياه خاطرات ناديا -

اون الان چند سالشه؟ هفده -منحصربفرده -

اون ميتونه روي تئوريها با پدرش بحث کنه دوست دارم بشنوم -

...خب کوبا نه ... استالين -

استالين؟ اسم جديد منه -

يعني فولاد؟ آره فولاد -

اما براي دوستان قديمي و دوستان رفقايي چون تو

من هميشه کوبا هستم

!به سلامتي استالين !نه به سلامتي لنين -

ناديا يکي از منشيهاي لنين شد

يکسال بعد ناديا به لنين پيوست

اون به جبهه جنوبي فرستاده شد

اونا تورو فرستادن که منشي من بشي يااينکه فکر خودت بود؟

خوب چي داري بگي؟

باشروع جنگ داخلي باخودم گفتم شايد بتونم مفيد باشم

مفيد؟ مفيد؟

يا اينکه استالين رو بپايي

براي گزارش دادن بهش؟

نه واسه کمک کردن بهش

پس که اينطور - استالين به کمک نياز داره

اونم به دختر نوزده ساله؟

براي کمک به شما در نوشتن براي چه کسي؟ -

کي بهت ياد داده که منو بپايي؟ کي؟

تروتسکي يا لنين؟

ناديا گمان ميکرد استالين قصد داره روسيه رو تغيير بده

اون حق داشت

دفترچه داري يا نه؟ اينو بگير و مداد هم اينجاست

آماده اي؟ بله -

!بنويس

در اين کوپه استالين بمن گفت که اون ميبايد براي تثبيت جبهه جنوبي

هرکاري يا هرچيزي رو انجام بده

وهمه چيز رو به دقت ميسنجه

اما اونا ميگن تو يه خوشه جمع کن گندم بودي

و تاحالا درگير مسايل نظامي نبوده

استالين از هيچ دستوري پيروي نميکنه مگر اينکه با آن موافق باشه

شما هميشه رهبر بوديد نه هميشه نه -

بله

هميشه پدرم ميگه

شما هرچيزي رو که بخوايد بدست مياريد

چيز ديگه اي هم گفت؟

شما يک قهرمانيد

شما يه سارق حرفه اي و يک فراري از زندان هستيد

شما مثل يه غول ميان بچه خوکها هستين

من يک آدم کوچک و فرزند يک پينه دوز

و يک زن رختشوي بي سواد هستم

غنچه هاي گل رز باز شکفته اند و نسيمي زيبا اطراف مارا احاطه کرده

کاجها بر آسمان سربرافراشته و بلبلها آواز دلنشين سر داده اند

>>>>>>><<<<<<<

نگاش کن يک فرمانده ارتش

نگاش کن يک کميسر ملي

منتخب خود لنين

کليم وروشيلوف ايشون ناديا اوليوف

دختره سرگي

چشمهاي مادرتون رو داريد

يک کمونيست اشرافي نه؟

فيليپف و کاولنکو افسران تزاري بله -

به اونها اعتماد داري؟

به تروتسکي اعتماد داري؟ تروتسکي وزير جنگه -

و اون فرمانده ارتش سرخه

با تروتسکي موافقي يا نه؟

نه کاملا

خوبه

پس تو موافق احتياطي؟

بله کاملا

بيا اين ليست افسران غيرقابل اعتماده

ميخوام فورا احضار بشن اينجا

تروتسکي بايد اطلاع پيدا کنه تروتسکي نبايد بفهمه -

کار ماست

تمام افسرهاي توي ليست شما اينجا هستند

به درخواست شما کوبا

چرا؟ بخاطر چي؟

اينه مزد جنگيدن من براي تو حرومزاده

اين قايق غرق نشده کليم

خيلي مراقب باش

همه اونا گم شدن خيلي خيلي مراقب باش

بيست و چهار افسر سابق تزار مشکوک به خيانت بودن

غرق شدن

متاسفانه تصادف بوده

افراد مورد اعتماد رو جايگزين کرديم

اين يه جنايته

جنايت ، جنايت اون ميگه يه تصادف بوده

افسرها توي يک قايق بودن و قايق غرق شده

و چه کسي اونارو توي قايق گذاشته؟ افسران حرفه اي بي نظير

چه کسي اونها رو کشته؟

استالين

تقاضا ميکنم فورا فراخوانده بشه

استالين يه رفيق مورد اعتماده

جابجاش کن يا اينکه من استعفا ميدم

با تروتسکي يا استالين

تروتسکي يا استالين؟

متوجه نيستي هم تروتسکي هم استالين

ما به هردوتاتون نياز داريم

تروتسکي هرگز پدرم رو نبخشيد

اونا ازهم فاصله ميگرفتن حتي وقتي که در کاخ کرملين بودند

با ساير رهبران حزب

کرملين سال 1919

اينجا جايي بود که والدينم عروسيشونو جشن گرفتن

ببين! تو هنوز جوون موندي

تو از من جوانتر بودي وقتي با پدر فرار کردي

پس بايد ميبودي و پدرت رو ميديدي

اون خيلي خوشتيپ بود يک جوان انقلابي آرمانگرا

دقيقا مثل کوبا

نه کوبا شبيه بابا نيست

فکر ميکني خيلي پير شده؟

اون يه گرجستانيه. من مرداي گرجي رو ميشناسم اما تو؟

من ميدونم تو موافقت نميکني

اما من ميخوام باهاش باشم

احساس خوشايندي واسه من

و براي ما

ناديا

کوبا اينجاست دنبال تو ميگرده

اون که زياد دور نرفته

لذت، لذت هميشگي

چه دلربا

انقلاب ما خيلي جوانه شما هردو پيروز شديد

نيکولاي هميشه خوش بين بوده بله،بله -

هميشه نيمه پر ليوان رو ببين

هرچيزي رو که بخواي من بهت ميدم

شامپاين فرانسوي

بخاطر آزادسازي شاهزاده ولکونسکي

نيکولاي شما هم اکنون مفتخر شديد گريگوري زينوويف

ناديا گريشا -

متاسفانه هنوز نتونستيم ولکونسکاي رو آزاد کنيم

خردش ميکنيم

بسلامتي - بسلامتي -