Panic (Panique)

P A N I K A

Inspirisano romanom Ћorћa Simenona "Veridba Gospodina Ira".

Kupite "Paris-suar"! Jedan franak! Najnovije vesti!

Idite da gledate, ali pazite da vas kola ne udare!

Dobro veиe, g. Ir. I ne donosite buve kuжi!

Samo nam je joљ karneval falio. Deset dana gungule.

Љta жete danas?

Jedan odrezak, debeo i krvav.

Komad mesa i to je to.

Da vam je osmoro dece kao meni...

Ћena se joљ nije oporavila od poslednjeg.

Matilda, љta reиe doktor da imaљ?

Limfatizam.

Иuli ste za to? A, da... Niste oћenjeni.

Neki ћive jednostavno.

Najbolji komad mesa.

To ste i juиe rekli za љniclu. Bila je dobra, ali nedovoljno krvava.

Nedovoljno krvava? Ova жe vam se svideti.

Matilda, 6.25 za g. Ira.

Neжemo oka sklopiti zbog karnevala.

Narod жe se preћderavati slatkiљima.

Trebalo bi ga zabraniti.

6.25, rekoste? -Tako je, gospodine.

Laku noж. -Hvala na kupovini.

Uvek priиljiv i druћeljubiv.

Љefe, evo finog para cipela.

Doрavola! Ove cipele imaju i stopala! Saиekaj tu i ne diraj niљta!

Gde je policijska stanica? -Ne znam.

Gde je policijska stanica? Naљao sam telo! -Muљkarac ili ћena?

Ћena. -Znate li ko je?

Kako ja da znam? Samo љto smo doљli!

Gde je policijska stanica? -Prekoputa one uliиice.

Dobro veиe, g. Ir. -Sir, rastezljiv i zreo.

Svi su zreli. Odaberite sami.

Ћerom, upali svetla da bi videli.

A za vas, gрo Broљu?

Naљli su telo na praznoj parceli! Da, mrtvo telo! -Isuse i Marijo!

Boћe dragi, moram to da vidim!

Ћerome, idi smesta. Posle жeљ me izvestiti. -Vaћi.

Иuste li ovo, g. Ir? U naљem komљiluku!

Morala i religije kao da viљe i nema.

Nije dovoljno zreo. Pitam se da li je bri bolji.

Gledajte ih samo kako svi hrle da vide.

Leљevi privlaиe muve, gospoрo draga.

Povucite se, povucite se.

Policija жe ћeleti da ispita otiske stopala.

Trebali bismo da identifikujemo ћrtvu i obavestimo familiju.

Dajte mi lampu. Deco, ne gurajte se!

Muљkarci, skinite љeљire.

Ћena.

Liиi mi na... To je gрica Noble! -Ko?

Gospoрica Noble, ћena dobrog srca.

Da li je upucana ili izbodena? -Policija жe nam reжi.

Odmaknite se! Ovo nije predstava.

Nadam se da жe policija sprovesti brzu i efikasnu istragu.

Drћao sam gomilu na odstojanju. -Dobro ste postupili.

Nek doktor proрe da pregleda telo. -Dozvolite.

Pustite doktora da proрe zbog zvaniиnog pregleda!

Hajde, dajte mu da proрe!

Gotovo. -Hvala.

Na usluzi, gospodine. -Ovuda, doktore.

Zdravo, malena Lisjen. -Zdravo, g. Ir.

Bila si dobra u љkoli? -Da, g. Ir.

Hoжeљ jabuku? -Moћe.

Kako se kaћe? -Hvala, g. Ir.

Lisjen! Smesta da si doљla!

Ko ti je to dao? -Gospodin Ir.

Uzmeљ li joљ neљto od njega, zakljuиaжu te u ormar!

Ima li koga?

Video sam telo utopljenika u prethodnom hotelu.

Uћasan prizor, ali ova jadnica je delovala kao da spava.

Neprijatno je bilo videti rub njene podsuknje.

Da je znala da жe ga ceo komљiluk videti...

Bila je velikoduљna. Verovala je u dobroиinstvo.

Ali bez muћa i dece. I jela je kao ptica.

Svega trunиicu mesa nedeljno. Elem, divna ћena.

Meni иaљu crvenog vina. -Nije imala neprijatelje.

To je delo kriminalca ili sadiste!

Jesu li naљli njenu taљnu? -Nije imala novca.

Nisu je ubili zbog novca. Ali ћena odevena u crno,

dobrano zagazila u 40-te, naрena na praznoj parceli.

Иudno, zar ne? -Nesvakidaљnji sluиaj.

A i ovi sa karnevala, odakle su doљli?

Kao љto rekoh, karneval samo љtetu donosi.

Pravi se da me ne znaљ. -Naрimo se iza crkve za pola sata.

Senzacionalne vesti!

Inspektoru treba telefon. -Govornica je pozadi. -Kako je umrla?

Zadavljena je. -A otisci prstiju?

To je poverljivo. -Kada se ti odigralo?

Ћrtva se borila za ћivot. Slomila je sat.

Ћeton za govornicu.

Sat je stao na 8.20. -Dakle, jutros.

Rekao bih sinoж. -Dok smo igrali karte.

Љto me podseti, dugujeљ mi 35 franaka.

Ispitivaжete i istraћivati svakog. -Ne brinite.

Dozvolite mi da se predstavim. Adrijan Sovaћ - poreznik.

Poznajem ceo kraj. Svi иestiti ljudi. Straљno su potreseni.

Ja sam suvisla osoba, bogatog iskustva.

Ako vam zatrebaju informacije o иudacima ili verovatnim osumnjiиenima...

Ti...

moj voljeni Fredi.

To si ti. Konaиno smo zajedno.

Lili, moja ljubljena Alisa.

Иvrsto me zagrli.

Sluљaj... -Ni govori ni reи.

Иekala sam 233 dana na ovo.

I 233 noжi.

A ti, voljeni, jesi li me иekao?

Joљ pitaљ, ali te nisam oиekivao ovako brzo.

Nisi napravila neku glupost? -Nisam, ponaљala sam se.

Toliko da su me ranije pustili. -Ne razumem иemu ovolika opreznost.

Ne poznajeљ ih.

Kod njih sve ima svoju cenu.

Morala sam da obeжam da жu im pomoжi.

Obeжala sam ih sve, samo da bih bila s tobom.

Drћe me na oku. -Niљta ne krijem.

Zaista? Naљao si posao? -Priиaжu ti sve o tome.

Ispao sam pravi ljigavac nakon svega љto si uradila za mene.

Bilo pa proљlo.

Na kraju sam zavolela zatvor, jer sam to uиinila zbog tebe.

Ћelela sam da bude joљ teћe. Da иuvari budu joљ gori.

Ћelela sam da patim viљe da bih dokazala koliko te volim.

Shvataљ li, mali moj vojniиe?

Oboћavam crkvenu muziku.

Vraжa me u detinjstvo.

Zaљto te drћe na oku?

Znaju da sam preuzela tuрu krivicu za pljaиku.

Moramo da se pretvaramo da smo stranci. -Ne smeљ da odeљ!

Zaљto rizikovati da nas uhvate?

Znaљ...

I ja moram da budem strpljiva.

Koliko do sutra.

Sutra u kafiжu, pretvaraжemo se da se prvi put vidimo.

Osloviжeљ me sa "gospoрice"...

a ja жu se snebivati.

Pred иija udvaranja жu to pokleknuti?

Izvesnog Alfreda.

Radi u servisu sa drugarima.

Uvek voljan da pomogne i komљiluk ga poљtuje.

Ne pije i ne kocka se. Ne igra poker,

samo belot . -Nema devojku?

Nemoguжe. Voli devojku koja je odsutna godinu dana.

I koja nema krov nad glavom. -Uzeжu sobu u hotelu.

Razgovaraжu sa gazdom. -Ni sluиajno, ne znamo se.

Љteta. -Onda...

Vidimo se sutra?

Verujem da жe to biti ljubav na prvi pogled.

Ljubavi moja!

Bolje da krenemo. Ne bih da spavam napolju.

Ni ja.

Љta se deљava?

Pogrebna kola prevoze usedelicu koju su juиe ubili.

Bajnog li komљiluka. Laku noж, dragi. Do sutra.

Laku noж!

Nema neki pogled, ali je mirno. -Posluћiжe. Hvala.

Lako noж, gрice. -Laku noж.

Ne treba mi niљta. -U redu.

Gospoрice...

Nikad ne prilazim ћenama ovako, ali od sinoж...

A, to ste vi!

Da me bolje znate...

Ovde, inspektore. -Da, vidim.

Gospoрice, niste se sinoж prijavili. -Oprostite, bilo je kasno.

Nakon ovog ubistva, mora da se radi po zakonu.

I bez ubistva. -To sam mislio, inspektore.

Juиe ste pristigli? -Da, gospodine.

Odakle? -Iz Rena.

Љta ste po struci? -Љivaиica. Doљla sam u Pariz da naрem posao.

Recite mi, da li se neko prijavio ili odjavio ove nedelje?

Naљi gosti borave mesecima, ponekad godinama.

Onaj tamo je ovde tri godine.

Sreжom po njega, imao sam praznu sobu.

Gost je iznenada otiљao? -Uslovno reиeno. Od srиanog udara.

Verujte mi, taj tip je ћandar. Namiriљem ih na kilometar.

Svugde traћi ubicu.

Po fiokama, u kantama, иak i u mastionici.

I dok ih oni traћe po жoљkovima,

ubice neometano odlaze na trke, igraju karte,

ili krkaju kroasane uz kafu.

Stiљaj se. Zidovi imaju uљi.

Nema љta da krijem! Da su me ljudi sluљali... -Sluљaju vas.

I razumeju.

Dodaжu samo da u moj neoprostiv zloиin

spada i imunost na vaљ љarm. -Imunost na moj љarm?

Pogledajte se u ogledalo! -Gospodine Ir.

Imate li trenutak? -Rado, g. Bretei.

Vreрa ћenu koja gleda svoja posla.

Kladim se da je on ubica.

Recite me, prezivate se Ir?

Hoжete li da nas ostavite nasamo? -Dobro.

Ir je skraжenica mog pravog prezimena.

Dezire Alfons Iroviи. -Francuz ste?

Roрen u Parizu. -Dugo boravite u hotelu?

Tri godine i dva meseca. -Profesija?

Ja sam biznismen. -Kakav biznismen?

Prodajem nadu, kao sveљtenici. I izleиenja, kao doktori.

Razumete? -Ja postavljam pitanja.

Poznavali ste gрicu Noble? -Slabo.

Da li ste komunicirali s njom? -Ne komuniciram ni sa kim.

Gde ste bili u vreme zloиina?