Playing for Keeps

R_A_7 :תרגום וסנכרון SubsWay מצוות

צפייה מהנה -

הבחורים מובילים 3:0 .בדקה ה-83 כאן בסלטיק פארק

הפנומן ג'ורג' דרייר מחפש את .השלושער השני שלו בטורניר

עכשיו על הקו מקינלי, מתקדם ...לכיוון דגל הקרן, מהלך יפה שלו

ג'ורג' דרייר 1983 -

.מקינלי מחפש את ההרמה ...הנה דרייר ברחבה

!גול! איזה גול של דרייר !זה היה מרהיב

...הנה ההרמה לכיוון דרייר !וואו, איזה גול מבריק

ג'ורג' דרייר 1996 -

ג'ורג' דרייר 2005 -

דרייר עם בעיטה כמעט !מחצי מגרש, גול! גול

.ג'ורג' דרייר עם טיל מדהים

.המלך ג'ורג' עושה זאת פעם נוספת

.דרייר על הדשא וזה לא נראה טוב .זו נראית פציעה איומה לדרייר-

לשחק עם הלב -

...הם קוראים לאלונקה .זה יום עצוב-

ג'ורג' דרייר פורש .ממשחק פעיל בגיל-36

.'יחי המלך ג'ורג

"וכעת ל"סי-אס-איי ספורט .בוושינגטון, כאן ג'ורג' דרייר

,בבעיטת עונשין בדקה האחרונה

דיסי יונייטד" ניצחה" .את "קולרדו רפידס" 3:4

...עם הנצחון הזה

עם הניצחון הזה

יונייטד חיברה את רצף הנצחונות ...הארוך ביותר מאז שנת

זו חברת כרטיס האשראי שלך .עם הודעה דחופה לג'ורג' דרייר

.אנא צור איתנו קשר בהקדם האפשרי

חשבונך: לא בתוקף .כבר 120 ימים. תודה

ג'ורג' דרייר היום -

.'מר ג'ורג', מר ג'ורג

...היי, פאראם, אני פשוט

אמרת שבוע שעבר שתביא לי .את פיקדון ניירות הערך

נכון, אמרתי. דרך אגב, הבן שלך ?אוהב את קבוצת הכדורגל של ג'רזי

כן, כן, תודה, אבל ...פיקדון ניירות הערך

.אני בדרך לבנק ממש עכשיו .כן, אבל עברו כבר שבועיים-

.כן, אל תדאג, אני עובד על זה .שבועיים-

,פה זה אני עם סלטיק בשנת-2003 .נגד פורטו בגמר גביע אופ"א

.ליברפול נגד מילאן, שנת 2005

מה אתה חושב על כל זה? זו סחורה .די טובה אם מחברים הכל יחד. -כן

.ארבעה מדליות ויש גם את הנעליים שנעלתי

כשהבקעתי נגד אנגליה .ששיחקתי עם סקוטלנד

.הרגע הכי טוב בחיי

?זה אתה ובקהאם .כן-

.זה היה רבע גמר ליגת האלופות .זה היה משחק ענק

.זה מגניב, גבר

?אז, מה אתה עושה כאן בוירג'יניה

.אני כאן כדי לבקר את הבן שלי .הוא גר כאן עם אמא שלו

?אתה מנסה לתקן את הדברים, נכון .אני יודע, אני יודע

,אני חייב לזוז ?אז, מה אתה חושב על כל זה

אני יכול לתת לך-300 .דולר במזומן על כל זה

?300$

?אתה צוחק עליי .לא-

?על כל זה .כן-

אם היה לך כמה ...דברים של לברון ג'יימס

.היי, חבוב

קדימה, ג'ורג', אנחנו מחכים כבר ,חצי שעה. -אני יודע, אני מצטער

.היו פקקים, זה היה סיוט .כן, התנועה העירונית המטורפת-

.אבא, אנחנו נאחר

.אנחנו נהיה באיחור אופנתי .זה שונה לגמרי

.הייתי עושה זאת תמיד .אתה עדיין עושה זאת כל הזמן-

,אמא שלך היא אישה מצחיקה ?אתה יודע את זה

אני יכול לקחת אותו ?לארוחת ערב אחר-כך

.כן, בבקשה, אמא .יש לו שיעורי בית-

?מה אם נחזור בשעה 19:00

.נחזור בשעה 19:00

.בסדר, בשעה 19:00 .אבל זה לא אומר 20:00 או 20:15

לא, לא, נחזור בשעה 19:00 אל .תדאגי. -תהנה מהאימון. אתה תאחרו

."בסדר, תגיד "ביי, אמא .ביי, אמא-

.ביי, אמא

.עברתי לדירה החדשה שלי

.אני יודע

?כן, אמא שלך סיפרה לך

.חכה עד שתראה אותה

.יש לך חדר משלך הפעם .אתה הולך לאהוב אותו, חבוב

תקשיב, אני מצטער שלא .הייתי כאן במשך תקופה

.אני יודע שזה היה כמה שבועות

.זה היה יותר מכמה שבועות .זה היה שפע של שבועות

?שפע, אה

.זה אומר הרבה

הולך להיות לנו שפע של רגעים ?טובים, מה אתה אומר על זה, אלוף

?מה מצבה של הקבוצה .הקבוצה גרועה-

.הפסדנו את כל המשחקים .לא הבקענו פעם אחת כל העונה

?באמת

.זה מבאס

?מה המאמן שלכם אומר על זה

.אני לא יודע

ובכן, תזכור תמיד, אתה צריך ?לכבד את המאמן שלך, בסדר

.בסדר .טוב, לך, קדימה-

.תהנה

.תבעטו בכדור עם השפיץ .תזכרו, אנחנו רוצים להבקיע גולים

.לך, לך תמצא את הכדור ?הלו, היי, מה הם אמרו

.מכאן, מכאן, תבעט בכדור .אנחנו נהנים

...חכה שנייה. תראו, תבעטו בו כמו .בסדר? עם השפיץ

.כמו פוטבול אמיתי

.פשוט תבעטו את הכדור לתוך השער

?אז הרגליים שלך גודלות מהר, אה

אתה הולך להיות .יותר גבוהה ממני בקרוב

?יש לך חברה ?לא. -לא-

.ובכן, אני צריך לסדר לך אם כך

?איך בבית הספר

.בסדר

הכיתה שלי הייתה ,אמורה ללכת לטיול שטח

.אבל אמא נלחצה ברגע האחרון .מאט אומר שזה בגלל החתונה

?החתונה

.כן, מאט ואמא

?מאט ואמא מתחתנים

?היי בנים, איך היה האימון .היה נהדר, הם היו ממש טובים-

.כמעט הבקעתי גול

.כמעט? באמת? זה מדהים

.'היי, ג'ורג .היי, מאט-

.בסדר, למעלה למקלחת

.לילה טוב, אלוף .לילה טוב, אבא-

.'תודה ג'ורג

...אז

.מזל טוב

.לואיס סיפר לי את החדשות הגדולות

...התכוונתי לספר לך, אבל

.לא, אני מתכוון, זה בסדר ...זה לא סיפר גדול

אני מתכוון, ברור .שזה עניין גדול עבורך

ג'ורג' זה בסדר, אתה לא .צריך לומר שום דבר

...אני פשוט

.בכל מקרה, בסדר .זה טוב. כל הכבוד

.תודה

...בסדר, עדיף שאני .אני אראה אתכם שבוע הבא

.כן. לילה טוב

.בסדר. לילה טוב

,עם הניצחון הזה

יונייטד חיברה את רצף הנצחונות .הארוך ביותר מאז שנת 2004

אתם נרגשים? ובכן, לאם, מתרגש במיוחד מאחר שהמשחק הבא שלהם

"הוא נגד "לוס אנג'לס גלאקסי .במגרשה הביתי של לוס אנג'לס

,בקהאם חוזר מפציעה .לנדון דונובן חוזר מהרחקה

.זה אמור להיות משחק ענק .אפילו סבתא שלי לא תפסיד אותו

,כאן ג'ורג' דרייר .סי-אס-איי ספורט בוושינגטון

.שיהיה לכם לילה נהדר

.זה היה גביע אירופה, שנת 2003

אתה, אני, סמיתי ואותן ...סטודנטיות לרפואה משוודיה

.שאני מאמין שהיו תאומות

קודם כל, הן לא היו .שוודיות הם היו איריות

,שנית, הן לא היו סטודנטיות לרפואה .הן היו סטודנטיות לאחיות

ודבר אחרון, הן אפילו ?לא היו תאומות. -מה

.לא, הן היו שלישייה

,אני לא סולח לעצמי שלא כתבתי ספר .לא שמישהו היה מאמין לזה

.כן, זו נקודה טובה

,היי, גבירותיי ורבותיי

כולכם זוכרים את ג'ורג' דרייר ?הגדול? -מה שלומך

?במה אתה עוסק כיום

עשית איזו עסקת נדל"ן ?בקנדה או משהו כזה

?מה לעזאזל אתה יודע על קנדה ?או על עסקאות נדל"ן

,אלו היו בתי נופש בויניפג ...והייתי רק הדובר, אז

?והיה לך בר ספורט, נכון

.כן, כן, היה לי בר ...אבל אתה יודע, הכלכלה

.נכון, נכון .זה לא הסתדר-

למעשה, חשבתי על .משהו שאתה הצעת

.משהו כמו שדרן ספורט

.הכנתי קלטת דמו

,חשבתי שאני... אתה יודע .שאני קודם כל אראה את זה לך

.אני בהחלט אעיף על זה מבט

הם תמיד מחפשים .מישהו שיחליף אותי כאן

.צ'יפ, אתה עולה לשידור ...לעזאזל-

,היי, שימי את זה על השולחן שלי .בסדר? זה שייך לחבר שלי כאן

.תקשיב, שמור על עצמך, בנאדם

.בסדר, גבר

.טוב לראות אותך .זה תמיד טוב לראות אותך-

.תישאר בסביבה אם אתה רוצה

?היי, בנאדם. מה שלומך .אני בסדר. אני בסדר-

?ג'ורג' דרייר, אה

כן, היו ימים שהבנאדם הזה .קיבל יותר תחת ממושב אסלה

.תהיה מוכן, הנה אנחנו מתחילים

,בסדר, מעריצי הכדורגל .משחק גדול יתרחש היום

מי שמצטרף אלינו עם ההתמודדויות .במשחק הזה הוא כמובן צ'יפ ג'ונסטון

?צ'יפ, מה יש לך בשבילנו

,אני אומר לך ג'רי

כש"דיסי יונייטד" האהובה עלינו ,מתעמתת מול ה"רבולושיין" אחה"צ הזה

לצערנו, ההתמודדות ...תוכרע רק בידי ההגנות

המאמן, אנחנו צריכים ?להמשיך לעשות את זה

זה טוב. פשוט תמשיכו .לעשות את מה שאתם עושים

.שימו את הרגל שלכם על הכדור .תבעטו בכדור עם השפיץ

.פשוט תמשיכו

.אמרתי לך את זה אלף פעמים

.היי, ילדה, תני לי את הכדור

.פשוט תשתמשו בשפיץ

,בסדר

?מישהו רוצה לדעת איך לבעוט ?אבא, מה אתה עושה-

.זה בסדר

בסדר, מישהו מכם רוצה ?להבקיע כמה גולים העונה

.כן

?בסדר, אתה, לך לשער, בסדר

אז, קודם כל אתם צריכים לדעת .שלא בועטים עם השפיץ של הנעל

אתם שותלים את כף הרגל .שלכם כאן וממשיכים עד הסוף

?עד השרוכים, בסדר

אתם צריכים לשתול את .כף רגל שמאל ולהמשיך עד הסוף

?מי רוצה ללמוד איך לעשות את זה !אני-

.בסדר, אתה, קדימה, תנסה

.תנו לו קצת עידוד

רגל שמאל ליד הכדור, רגל ימין .ממשיכה עד הסוף. קדימה

.כל הכבוד, נהדר

,עכשיו אנחנו לומדים איך לבעוט .עכשיו אנחנו לומדים איך להבקיע

.בסדר, קדימה, קדימה

?בסדר, עוד מישהו רוצה לנסות

?בסדר, מי רוצה לנסות .אתה? בסדר, קדימה, תנסה