Kajaki

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

Kajaki.

Kajaki. La vera storia.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: Bigiolina, Merrin75, ManuLiga, yul71

Revisione: Ulquiorra

Uomo in acqua.

Uomo in acqua, cazzo.

Merda. "Rimarranno al loro cazzo di posto", eh.

Sfacciato nano del cazzo.

Ehi, controlla dove spari, Rambo.

Ehi, ehi, ehi, Mowgli!

Sto cercando di portare un po' di pace nel tuo merdoso paese retrogrado.

E' troppo chiedere di potersi lavare senza

rischiare di essere colpiti da te, cazzo?

Che vi serva di lezione.

Andate, levatevi dal cazzo.

Non sai che non si entra in una stanza se non sai come uscirne, Tug?

Non abbiamo pulzelle, merdaccia, ma lascia stare i bambini del posto.

Vaffanculo.

Pescano con le granate, cosi' vicino che per poco mi prendono, cazzo.

Ehi, non ti hanno fatto niente.

- Due. - Ecco.

La prima lezione di mia nonna, Tug.

Non metterti a combattere con un nanetto armato.

Siamo molto lontani da casa.

Che dici, tu sei di Huddersfield.

- Andiamo, ragazzi. - Saluti.

Facciamo a chi arriva prima?

Ah, sei troppo carico, amico. Battaglia impari.

Antiaerea. Controllate, il posto e' pieno.

Diga Kajaki. Provincia di Helmand, Afghanistan. 5 Settembre 2006

Ok, vai! Ora!

- Segnali? - Si', amico, saluti.

Andiamo... novita'? Ho sentito che c'era caldo in patria.

- Tipico, no? - Caldo? Da farsela sotto, amico.

Comunque, dov'e' il punto di ricognizione delle truppe nemiche?

Punto di ricognizione truppe nemiche? Ok!

Tutto intorno a te, ragazzo.

Terry ficca il naso qui. Noi lo distruggiamo nella sua tana.

Sega!

- L'hai portato? - Dietro, amico.

Il mio uomo mi ha avvisato che sta arrivando qualcosa.

Hanno un nuovo comandante di campo. Tenete gli occhi aperti.

Certo, John. Va bene.

- C'e' qualcuno in borghese qui? - Sicurezza americana.

Controllano gli ingegneri che lavorano alla diga.

Parlano di una campagna di persuasione

per questa giuntura che fornirebbe elettricita' a meta' Helmand,

se qualcuno la sapesse far partire.

Dove sei stato?

In sala operativa, a Bastion. Sangin, poi qui.

- Ah, Sangin. Allettante, no? - Non parlarmene.

- Sono nostri? - No. Sono la squadra di collegamento.

Insegnano all'esercito afgano qual e' la parte piu' rumorosa di un arma.

Noi siamo piu' su, amico.

- Dunque, come va quassu'? - Bene, ok, gente...

Procediamo, questo e' quanto, gente.

Devi avere il giusto equipaggiamento. Nessun nemico, bello.

Sono arrivato quando c'era Herrick. Finalmente prendo parte all'azione.

Meglio nella mischia che in panchina, capisci cosa intendo?

Non proprio.

Il rugby e' un vero gioco, amico.

I talebani dovrebbero giocarci. Bastardi.

Sono quasi certo che gli Afghani non giocano a rugby.

Qui, guarda, guarda.

- Mi date un passaggio, ragazzi? - Salta su, Tug.

- Vaffanculo, Prosser. - Buon per te.

Esibizionisti del cazzo.

Salta su, Mark!

- Sono arrivati? - Non so, guarda qui, Spud.

Sergente McMellon. Segnalatore Jones.

Fregati, cazzo!

Spero tu sappia usare una radio senza batterie, Segnalatore Jones.

Porca puttana.

- La scatola dei viveri. Chi la vuole? - La prendo io, Pross.

Una bella beffa. Dividiamo, ok?

Prosser, basta parlare e prendi quella roba!

Il fuciliere Al Barlow ha avuto i suoi porno.

Cazzo, Ken, tua madre e' ogni mese piu' porca.

Si', giu' le mani, amico. Il resto?

Mark. Tieni, amico.

Grazie, fratello.

- Segnalatore? - Oman, si'.

- Jonesy. - Mark.

- Come va, amico? - Bene, ragazzo.

- Che cos'e' questo? Cazzone! - Sei gia' stato qui?

No, e' la prima volta.

- Ragazzi mortaio, che ne pensate? - Jay, gli fai fare un giro, amico?

Ok, sappiamo dov'e' la tua branda, Barlow.

Tieni un occhio aperto, ti dico solo questo, amico.

Guarda.

Luke, tieni.

Rollali.

- Prosser, ti ritrovo qui? - Si' amico.

Lasciate qui la morale.

10 sterline. Grazie zia Pam, proprio quello che mi serviva qui.

Sta arrivando un novo satellite tattico, Spud. Lo mettero' su.

Questa e' Atene. Si ha una difesa a 360 gradi.

Qui sotto avete la mitragliatrice calibro 50.

Buchi per le mine Claymor. Qui c'e' lo spazio per l'interprete.

La' c'e' l'acqua per le abluzioni, i fossi crematori e le fogne.

Bene, questo va col resto della roba.

Ken.

Porca puttana, Spud, l'ho fatto ieri.

Grazie, Ken.

- Grazie, Prosser. - Andiamo giovanotti...

Tu sei qui col medico e l'infermeria.

Quartier Generale, fossa per mortaio.

Ci sono 16 operatori della Delta Force ad Atene.

7 o 8, su in Normandia. E' tutto. Rimani nelle zone contrassegnate.

Divertiti.

Be', il termine tecnico e' cazzo arrossato.

- Era carina? - 4, a dire il vero. Tutte deliziose.

Bastardo.

Ok, mettilo via. Devi fare attenzione a non farlo infiammare troppo.

Che cos'e'? Troppo tempo sulla collina?

I mortai Gungy?

Le voci sono vere, amico. Non si avvicinerebbero a quel coso marcio.

Oh, si'.

Da parte di Nog Gorman.

Buon compleanno.

Mi ha detto di conservarli fino a quel giorno. Quand'e'?

Il 7. Perche', oggi che giorno e'?

Sfortunatamente il 5, amico.

Fanculo. Non aspettero' due giorni.

Oh.

Ci si surriscaldera', qui.

No, esco quando il mio uccello e' nei guai.

Era occupato per un po', ma Terry, incazzato, e' tornato a Sangin.

Saremo in una posizione di vantaggio, fuori dalla portata di armi leggere.

Qualche razzo cinese, un po' di bum bum nella valle, nulla piu'.

Fortunati che siamo senza munizioni.

No, la noia o l'esercito afghano lo faranno prima di Terry.

- Ok... Jonesy, eh? - Si'.

Antibiotici e anti infiammatori. 1 di entrambi prima dei pasti.

Lo ricontrolleremo.

Dai a quel cazzetto un po' di riposo, ok?

Smettila di fissarmi il culo, pervertito.

Che cazzo di fretta c'e', amico?

Occhi aperti, ragazzi, il piccione viaggiatore sta rientrando.

Dammi la direzione del vento, soldato Harvey.

- Conosco questo tizio, giusto? - Da ovest, soldato Smith.

Si'.

Ok, io...

Sono morto, sono un uomo. Sono inglese e ho una barba da gay...

Pensiamo.

Pensiamo. Ho ucciso un re e non sono Guy Fawkes.

Chi non ha ucciso nessuno.

- Porca puttana, Stu. - Cazzone!

E' come guardare un ritardato che cerca di scoparsi una maniglia.

Pensavo conoscessi la storia, cazzo.

Indovina cazzo, prima che mi tagli le vene.

- Ho a che fare con Re Artu'? - No.

Hai tre tentativi, poi sono 5 sigarette a testa.

- Questa e' una trappola, cazzo. - Le regole sono regole. Giusto, Stu?

Quando sei ferito e lasci le pianure dell'Afghanistan

e le donne escono per tagliare cio' che resta

rotolate sul vostro fucile e spegnete il cervello...?

E andate verso il vostro Dio come un soldato.

Ma che cazzo.

Che cazzo fai, ti riempi la testa con questa merda?

Be', e' un punto di vista, no?

Punto di vista di cosa?

Che arcigno bastardo era Rudyard Kipling?

Siete dei coglioni, cazzo.

Sei un incrocio tra Quasimodo e l'uomo di paglia.

- E' corretto... - Che c'e', Ken?

Avrete la vostra cazzo di roba domani, ok?

Hai i caricatori 3-50?

Uh, negativo.

Per Dio!

- Andate a fanculo tutti e due. - Prosser ha un'altra unita'.

- Tutto ok pompinari? - Si'.

Alla fine qui fai sempre tu i lavori sporchi, Ken?

Ah, vaffanculo.

Ragazzo di merda, lavoro di merda.

Vai a fanculo anche tu, Cromwell.

Faz.

- Sono Oliver Cromwell? - Tu sei un idiota.

Non conta se qualcuno te lo suggerisce, no?

- Le regole sono regole, Smudge. - Si'.

- 5 sigarette. - Sei proprio un cazzone.

Al volo!

Giuro, ti inculo, Smudge, se mi fai fare ancora la parte dello scolaretto.

Fanculo.

Qui, Smudge, guarda questo. Pronto?

Impressionante.

Dita ninja, amico.

Maionese sulla salsiccia? Sei davvero strambo, amico.

Salsiccia, formaggio e maionese in un cazzo di sandwich.

Giuro su Dio, amico. Ti ho detto di non guardarmi cosi'.

Muoviti fratello. Sono affamato, cazzo.

C'e' molto cazzeggio laggiu', amico.

Cazzo, di nuovo la stazione di benzina.

- Vai a prendere Stu. - Certo.

Stu,

Stu.

Stu.