The Village (தி வில்லேஜ்)
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Download Malayalam Subtitle Files for Mobile (6)
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
ഈ പരമ്പര ഒരു ഭാവനാ സൃഷ്ടിയാണ്. ഇതിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന പേരുകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കല്പികമാണ്.
ആരോടെങ്കിലും സാമ്യം തോന്നുന്നത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണ്.
ഇതിലെ സംഭാഷണങ്ങൾ ഒരു സമൂഹത്തെയും വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല. ഈ പരമ്പരയിൽ ശക്തമായ ഭാഷ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഈ പരമ്പര ലഹരിവസ്തുക്കളുടെ ഉപയോഗത്തെയോ മാന്ത്രികവിദ്യയുടെ പ്രയോഗത്തെയോ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
നിർമ്മാണ സമയത്ത് മൃഗങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല. സ്വയം ഹാനി വരുത്തുന്ന സംഭവങ്ങൾ പരമ്പരയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നിർമ്മാതാക്കൾ ഇത്തരം പ്രവൃത്തികളെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
ഇതിൽ പ്രകടിപ്പിച്ച അഭിപ്രായങ്ങളെ Amazon അംഗീകരിക്കുന്നില്ല. ബാലകലാകാരന്മാരെ ആരും ദുരുപയോഗം ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഇതിലെ വിഷയം സെൻസിറ്റീവ് ആകാം. എല്ലാ പ്രേക്ഷകർക്കും അനുയോജ്യമല്ലാത്ത അക്രമവും രക്തച്ചൊരിച്ചിലും ഉള്ള ചിത്രങ്ങളും ഗ്രാഫിക് ദൃശ്യങ്ങളും ഈ പരമ്പരയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
കാഴ്ചക്കാരുടെ വിവേചനം ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
തൂത്തുക്കുടിക്ക് അടുത്ത് എവിടെയോ
എന്തുപറ്റി, ചേട്ടാ?
റോഡിൽ ഒരു മരം വീണു കിടക്കുന്നു.
മരം വീണോ?
എന്തുപറ്റിയെന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ, മാലാ.
ചേട്ടാ, മാമാ, വരൂ, പോയി നോക്കാം.
വരൂ, വേഗം.
- മാമാ, വേഗം വരൂ. - വേഗം വരൂ, മനുഷ്യാ.
- വരൂ. - എല്ലാവരും സഹായിക്കൂ.
പിടിച്ച് ഉയർത്തൂ, മനുഷ്യാ.
ഉയർത്തൂ, വേഗം.
ഹേയ്, എന്താണ് ഇതിനിത്ര ഭാരം?
ഉയർത്തൂ, കുറച്ച് കൂടി തള്ളൂ, മനുഷ്യാ.
അടിയിൽ നിന്ന് തള്ളുക.
താഴെ നിന്ന് തിരിച്ചിടൂ.
- അത് വഴുതിപ്പോകുന്നു. - ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകൂ.
അമ്മേ!
എന്താ മോളേ? അയ്യോ.
അമ്മാ! സേതു! അമ്മാ!
മാലാ!
വിഷമിക്കേണ്ട.
- എന്താ ഇത്? - അമ്മാ!
- അമ്മാ! - ദയവായി ഒന്ന് സഹിക്ക്.
എന്തു ചെയ്യും? അവൾക്ക് വേദന തുടങ്ങി.
- എന്താ കാര്യം? - വേദനിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഇത് ഗ്രാമത്തിൽ തന്നെ ശരിയാക്കാമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ, ഇതാ നമ്മൾ, പാതിവഴിയിൽ കുടുങ്ങി.
അമ്മേ, അവരെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
അമ്മായി പേടിക്കണ്ട. ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. ഞാനില്ലേ.
ഹേയ്, മാലാ, ധൈര്യമായിരിക്ക്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.
അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ. അമ്മേ, മാലയെ നോക്കൂ.
- വേഗം വരണേ. - ഞാൻ രണ്ടുമിനിട്ടിൽ മടങ്ങിവരും.
ചേട്ടാ, അവൾക്ക് വേദന തുടങ്ങി.
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
മോളേ. ഇത്തിരി വേദന സഹിക്കൂ.
ചേട്ടാ, പറയൂ.
ആ പഴയ ഫാക്ടറി വഴി പോയാൽ,
ഉപ്പളത്തേക്കുള്ള റോഡിലെത്താം,
എന്നിട്ട് ബൈപാസിൽ കയറി നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
- ശരി, വണ്ടി സ്റ്റാർട്ടാക്കൂ. - വരൂ.
മാമാ, വരൂ നമുക്ക് പോകാം. വേഗം ബസിൽ കയറൂ.
ഹേയ്, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
- ചേട്ടാ, സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ. - ഇപ്പൊ പോകാം.
കുറച്ച് നേരം സഹിച്ചാൽ മതി.
വേഗം.
വേഗം, ചേട്ടാ.
ഒന്ന് വേഗം പോകൂ.
സേതൂ...
നമുക്ക് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
എനിക്ക് ഇത് ശരിയായി തോന്നുന്നില്ല.
അത് നല്ലതല്ല, മാല.
ഇതൊരു സാധാരണ പ്രസവമല്ല.
കുറച്ച് കുഴപ്പമുണ്ട്. നീയും അമ്മയെ പോലെ പെരുമാറല്ലേ.
നവമലയിലെ ആശുപത്രികളിൽ വേണ്ടത്ര സൗകര്യമില്ല അമ്മേ.
ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ.
ഇതിനെപ്പറ്റി ആദ്യമേ സംസാരിച്ചതല്ലേ മാലാ.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ മാലാ.
കുട്ടിയെക്കാളും നിനക്കൊന്നും പറ്റാതെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
എന്നെക്കാളും എൻ്റെ മകനാണ് മുഖ്യം.
മകൾ.
എന്തോ ശരിയല്ല, സേതൂ.
നമ്മൾ ഏത് വഴിക്കാണ് പോകുന്നത്?
ആ പഴയ ഫാക്ടറിയുടെ അരികിലൂടെ.
എൻഎച്ച്-38 കട്ടിയാൽ 5 കി.മീ.
ആ കട്ടിയാൽ വഴിയാണോ പോകുന്നത്?
അതൊരു ആളില്ലാത്ത ഗ്രാമമല്ലേ.
വേണ്ട സേതൂ, അതിലെ പോകേണ്ട.
എന്താടീ.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ല.
എൻ്റെ തോളിൽ തല വെച്ചിട്ട് ഉറങ്ങിക്കോ.
നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ല.
സൂക്ഷിക്ക്!
എന്താണത്?
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
എവിടെ നിന്ന് വന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒന്ന് പോയി നോക്കി വരാം.
വേണ്ട! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
എനിക്കൊരു കുടുംബം ഉണ്ട്. മനസ്സിലാക്ക്.
കുറച്ച് മനുഷ്യത്വം വേണ്ടേ. നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ മരിക്കാൻ വിടാനാകും?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.
സേതൂ, നീ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് ഈ പോകുന്നത്?
- ഒന്നും ആവില്ല. - വേണ്ട, പോകരുത്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.
- സേതൂ! സേതൂ! - ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം, മോളേ...
സേതൂ!
അവനെ വിടൂ!
നിങ്ങളോ?
ആ മെഡിക്കൽ കിറ്റ് കൊണ്ടുവാ.
പാണ്ടി!
സേതു!
പാണ്ടി!
ചേട്ടാ!
ചേട്ടാ...
സേതു!
മാല!
ആ വാതിൽ അടക്ക്!
അമ്മേ!
സേതു...
സേതു.
എന്നെ വിട്ട് പോകല്ലേ, സേതു.
സേതു!
അമ്മേ തായേ ഞങ്ങടെ വീട്ടിൽ വാ തായേ
അമ്മേ തായേ ഞങ്ങടെ വീട്ടിൽ വാ തായേ
മൂവഴിയിൻ മൂലക്കല്ല് മൂള തിന്നും തേറ്റപ്പല്ല്
കണ്ണ് രണ്ടും കുന്തം പോലെ ഞങ്ങടെ കണ്ണീരിന് അറുതി നീയേ
അമ്മേ തായേ ഞങ്ങടെ വീട്ടിൽ വാ തായേ
അമ്മേ തായേ ഞങ്ങടെ വീട്ടിൽ വാ തായേ
ദ വില്ലേജ്
സിംഗപ്പൂർ ഇന്നത്തെ ദിവസം
സർ, ഞാൻ അവനോട് വരാൻ പറയട്ടെ?
വരാൻ പറയൂ.
ശരി.
ഫർഹാൻ, പ്ലീസ്.
വരൂ.
മിസ്റ്റർ ഫർഹാൻ ഹമീദ്,
നിങ്ങളെയാണോ ഞങ്ങൾ ജോലിക്കെടുത്തത്?
- കൂലിപ്പടയാളി. - സർ...
ഞങ്ങളതല്ല പറയാറ്.
ഞങ്ങളെ ക്ലീൻ അപ്പ് ക്രൂ എന്ന് വിളിക്കാം.
ഞാൻ പ്രകാശ്. ജഗനെ നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കും.
ഉവ്വ്.
വൈകുന്നേരം എക്സോജെനിക്സ് എയർസ്ട്രിപ്പിൽ ഒരു ജെറ്റ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
നിങ്ങൾ തമിഴ് നാട്ടിലെ തീരദേശമായ കട്ടിയാലിലേക്ക് പോകുന്നു,
കൂടുതൽ ചർച്ചകളോ ചോദ്യങ്ങളോ കൂടാതെ.
പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
ആവശ്യമായ ആയുധങ്ങളും സുരക്ഷാ സാധനങ്ങളും എടുക്കുക.
നിങ്ങൾക്കൊരു ടീം ഇല്ലേ.
ഉവ്വ്, എന്നെ കൂടാതെ മൂന്നു പേർ.
പരിചയസമ്പന്നരായ ഒരു ക്ലീൻ അപ്പ് ക്രൂ.
പേടിക്കേണ്ട.
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ ശരി.
നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്ന സയൻ്റിസ്റ്റുകളും അവർ എടുക്കുന്ന സാമ്പിളുകളും
സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ വന്നു ചേരണം.
സാമ്പിളിൻ്റെ സുരക്ഷ...
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
പിന്നെ, പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ലല്ലോ...
ഇത് അതീവ രഹസ്യമാണ്, ഫർഹാൻ.
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്തണം.
പറയാതെതന്നെ അറിയാം.
ഇത് രഹസ്യാത്മകവും റഡാറിൽ പെടാത്തതുമാണ്.
അതാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നത്.
നല്ലത്.
ജഗൻ.
സാമ്പിൾ ശേഖരണം, ഡ്രോപ്പ് ഓഫ് കോർഡിനേറ്റുകൾ ഇതാണ്.
നിങ്ങൾ തീരത്ത് ഇറങ്ങും.
എനിക്ക് കാട്, തീരം, ഫാക്ടറി എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് സാമ്പിളുകൾ വേണം.
വ്യക്തമല്ലേ?
അതെ.
എനിക്ക് സാമ്പിളുകൾ എത്രയും വേഗം വേണം.
- ഓക്കേ? - തീർച്ചയായും.
നിൽക്കണം സർ, എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടെ...
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു ഫർഹാൻ, കൂടുതൽ ആലോചനയോ ചോദ്യമോ വേണ്ട.
പിന്നെ...
മിസ്റ്റർ ജഗൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരും.
സർ, ഞാനോ?
ഗുഡ് ലക്ക്!
മിസ്റ്റർ ജഗൻ, എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
അവിടെ ആയുധങ്ങൾക്കും സുരക്ഷക്കും പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ഉണ്ട്.
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.
പ്രകാശ് സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ പറയുന്നത്?
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും? അതും ഒരു മുന്നറിയിപ്പും കൂടാതെ?
പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?
സർ! ദയവായി, സർ!
സർ, എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ജഗൻ.
ആ സ്ഥലത്തെ പറ്റിയുള്ള മുഴുവൻ വിവരങ്ങളും അറിയുന്ന ഒരേ ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ.
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അയക്കാതിരിക്കും?
പറയൂ.
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന...
ഒരേയൊരു വ്യക്തി
നിങ്ങളല്ലേ?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ എല്ലാം അറിയാം, ജഗൻ. കുറേക്കാലമായി അറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് പറയണോ?
സർ...
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം തയ്യാറായിരിക്കൂ.
പിന്നെ, അത് കുളമാക്കരുത്!
ലിക്കർ ക്വീൻ
നവമലൈ
ഇന്ന് ഉത്സവത്തിൽ നീ അടിപൊളിയായിരുന്നു. അതാ ഞാൻ തന്നെ നിനക്ക് ഒഴിച്ച് തരുന്നത്.
നന്ദി, ബോസ്സ്!
ഇതാ. നീ കുടിക്ക്.
മദ്യം ഒഴിച്ച് തന്ന നമ്മുടെ നേതാവിന്!
മതി. കാത്തുനിർത്തല്ലേ.
- അവന് വേഗം കൊടുക്ക്. - ഞാനിപ്പോ കൊടുക്കാം.
- സൈക്കിൾ പുറത്ത് വെക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ! - എന്ത്?
നീ എൻ്റെ മേൽ കേറ്റുമല്ലോ! പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യ്, മണ്ടാ!
എന്നാലും അവൻ അകത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യും. എൻ്റെ ഗതികേട്!
സേകർ.
സഹോദരാ, കഴിക്ക്.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ... അവളെ വിടു, നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ നോക്ക്.
ചേച്ചി, കുറേക്കാലമായല്ലോ! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഭർത്താവ് അവസാനം മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി! - ശരി. സൂക്ഷിച്ചു കുടിക്ക്.
The Village subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.